Association des Enseignants de Français de Russie XVIII –ème seminaire; ivanteevka 2009 La France et la Francophonie Aujourd’hui Message de OmarOukaci N’ ath ali ms icon

Association des Enseignants de Français de Russie XVIII –ème seminaire; ivanteevka 2009 La France et la Francophonie Aujourd’hui Message de OmarOukaci N’ ath ali ms



НазваниеAssociation des Enseignants de Français de Russie XVIII –ème seminaire; ivanteevka 2009 La France et la Francophonie Aujourd’hui Message de OmarOukaci N’ ath ali ms
Дата конвертации05.10.2012
Размер29.43 Kb.
ТипДокументы

O.O. N’ATH ALI O.O. N’ATH ALI O.O. N’ATH ALI O.O. N’ATH ALI O.O. N’ATH ALI O.O. N’ATH ALI O.O. N’ATH ALI /

Association des Enseignants de Français de Russie


XVIII –ème SEMINAIRE ; IVANTEEVKA 2009


La France et la Francophonie Aujourd’hui


Message de OmarOukaci N’ ATH ALI




MS


. Le XXI-ème siècle sera spirituel ou ne sera pas ; André Malraux


Alger, le 18 janvier 2009

Mr Aomar OUKACI

tlntzrt@yahoo.fr

Aux participants du XVIII - ème Séminaire de Russie


LA FRANCE ET LA FRANCOPHONIE AUJOURD’HUI


Chers colinguistes,


d’Afrique francophone, je vous adresse mes chaleureuses salutations et mes vœux de succès pour vos travaux durant le Séminaire.


Il y a des siècles, le logos francique féconda la Gaule ; et la France de François Rabelais donna naissance à des hommes et des femmes qui, célébrant l’esprit de l’humanisme dans la Renaissance et les Lumières, grandirent l’Europe d’Erasme de Rotterdam. Puis, le français, ‘’ fleur des langues de l’Europe ‘’ véhicula la pensée pour renouveler la vie de l’homme jusqu’au Nouveau Monde qui reçut, en cadeau de la France, l’emblême de la Liberté.


Votre XVIII-ème Séminaire traite de l’actualisation des connaissances linguistiques, didactiques et culturelles du français en tant que langue étrangère. C’est avec joie que je m’adresse à vous dans cette langue que j’apprends depuis mon enfance ; et, parce qu’elle ne m’est plus tout à fait étrangère, je peux, aujourd’hui, émettre un avis sur son apprentissage en tant qu’ancien apprenant cette langue, et en tant qu’ancien apprenant la langue russe ; deux langues à moi étrangères, devenues familières, et que j’apprends toujours. Ainsi,


Premièrement :


On apprend rapidement et facilement à parler une langue étrangère de la même manière que l’on apprend sa langue maternelle, par le langage. Je me souviens de la difficulté qu’avaient nos anciens instituteurs français de l’école primaire à nous inculquer leur langue en abusant de la grammaire alors que nous ignorions encore le lexique grammatical ! Il est vrai que, comme j’aime à le dire, la grammaire est la grand-mère d’une langue ; mais le langage est son parent direct.

L’apprentissage de la langue russe à l’âge adulte, donc averti, m’avait fait clairement comprendre cette manière d’apprendre, facilement et rapidement, une langue étrangère.
Donc, parlons ! Et, après, nous chercherons à connaître la grand-mère !


Deuxièmement :


L’apport en connaissances dans la langue enseignée : culturelles, artistiques, scientifiques, techniques, spirituelles, …, authentiques ou d’emprunt, est l’élément premier et essentiel stimulant la curiosité pour cette langue. La langue est, avant tout, le vecteur d’une civilisation.

A l’heure de la civilisation technologique, le courant anglo-saxon semble, pour certains et pour le moment, primer et dominer. Mais l’Orient, terre de plus vieille civilisation que l’européenne, n’est-il pas en train d’y arrimer son vagon, et le monde d’y orienter son regard, pour y puiser à l’esprit de l’Empire du milieu ?

La langue française qui réveilla les populations des Gaules et celles des autres contrées pourra déjouer l’écueil muséïque une fois exorcisés les maux du passé afin de féconder l’expression de l’âme humaine plurielle. Un grand chantier est ouvert !

Me trouvant sur une orbite civilisationnelle tridimensionnelle, j’apprécie que votre, notre Séminaire soit attelé à ce projet d’actualisation, de renouvellement et d’enrichissement de la langue française, et garde l’espoir que


L’Afrique

La France

Et la Russie,


Le mot

L’idée

Et l’imagination


féconderont l’inspiration pour réveiller l’esprit de liberté, d’égalité et de fraternité qui était, est, et sera le principal, si ce n’est le seul vecteur d’espoir de la langue de


Jean-Baptiste Poquelin, dit ^ Molière ;

Lev Tarassov, dit Henri Troyat,

Tourguénev, Noureev … de Russie ;

Senghor, Aimé Césaire, Hô Chi Minh ;

Kateb Yacine et Assia Djebar, les voix de l’Atlas ;

Albert Camus, le Nobel français d’Algérie ;


Et autres Victor Hugo des damnés,

De France ou de Navarre ;

D’où qu’ils soient nés ;


langue à vous, à nous et de tous ceux qui, aujourd’hui, célèbrent ‘’ la fleur des langues de l’Europe’’.


Troisièmement :


Nous vivons à l’ère des multiples moyens techniques de communication de masses par excellence, réunis sous le vocable multi-média, sans pour cela que les supports classiques ne perdent leur omni-présence. La multiplication des sites internet et des chaines de télévision, leur accessibilité ; la richesse, la pluralité et l’attrait des contenus seront le garant de l’universalité de la langue française. A l’heure où la France devient hexagonale le français ne restera (ou deviendra) mondial que nourri par les diverses cultures de notre planète. Au cas contraire le concept de francophonie sera réduit à celui que j’ose nommer françophonie, c’est-à-dire limité à l’expression de la réalité de sa mère-patrie.

La richesse historique, culturelle, technologique, ... de l’Empire de l’aigle à deux têtes qu’est la Russie, un regard sur l’Orient et l’autre vers l’Occident, peut devenir le ferment et le catalyseur de cette langue que l’Histoire propulsa du Nord au Sud. Grâce à notre amour pour les deux langues, celles-ci enrichiront mutuellement leurs substrats, leurs deux mondes, francophone et russophone. Cependant, pour garantir l’avenir il faut un rêve. Aujourd’hui, en français, nous disons :


^ Humanisation de Tous les Arts !


Et l’homme, interface raisonnable entre la nature et le monde artificiel pourra célébrer Les Dix Amendements que j’eu l’honneur de déclamer de la tribune de la ville de Koroliov, lieu ô combien symbolique, à l’orée de notre Nouveau siècle :


^

l e s d i x a m e n d e m e n t s



01. Par la grâce du Ciel

Tu seras dieu de l’artificiel


02. De l’usine au music-hall

Tu seras la seule idole


03. Entre être et ne pas être

Tu seras être


04. Et la création

Sera ta seule consolation


05. Tenté par un projet chimère

Tu seras le père et la mère


06. Tu détruiras comme tu créeras

Et en maître tu régneras


07. Enfant de laboratoire

L’amour te sera exutoire


08. Tu ne posséderas rien

L’inconnu sera ton seul bien


09. Assoiffé de communication

Gare à la désinformation


10. Tu convoiteras les cieux

Tu rejoindras les dieux


Faisons de ce rêve notre Projet, le défi à relever par la Francophonie durant ce siècle qui, comme disait André Malraux : « sera spirituel ou ne sera pas ! ».

Alors, de la condition humaine s’élèveront les voix de toutes les Gaules, de toutes les Russies et de tous les pays de notre Terre meurtrie pour célébrer la Vie ; et elles seront écoutées, et entendues !

Alors, en chœur avec Adamo, Bécaud, Brassens, Brel, Dalida, Dassin, Ferré, Ginzburg, Kaas, Mathieue, Mouskouri, Moustaki, Nougaro et autres Edith Piaf et Charles Aznavour le Monde chantera et fécondera la fleur des Lumières.

En vous renouvelant mes chaleureuses salutations d’Algérie, j’exprime mes sincères remerciements à tous ceux et celles qui oeuvrent pour le succès de ces journées de travail au service de la connaissance et de la communication ; aux institutions et organismes qui apportent leur concours moral et matériel pour la réussite de telles rencontres, le Ministère de l’Éducation et des Sciences de la Fédération de Russie, les Ambassades des pays de la Francophonie, les sponsors du Séminaire, les participants sans la présence desquels la rencontre ne peut avoir lieu.

Je me joins à vous pour saluer et remercier vivement la Présidente de votre Association des Enseignants de Français de Russie, Madame Aroutiounova Jeanna Mikhaïlovna, Chevalier d’honneur de la langue française qui ne cesse de consacrer sa vie pour que vive notre Communauté francophone ; souhaitons-lui : Bonne santé et beaucoup d’énergie pour le travail ultérieur, après un repos bien mérité !


Que vive la langue française !


BONNE ET JOYEUSE ANNEE 2009 !

OmarOukaci N’ATH ALI

.

O.O. N’ATH ALI O.O. N’ATH ALI O.O. N’ATH ALI O.O. N’ATH ALI O.O. N’ATH ALI O.O. N’ATH ALI O.O. N’ATH ALI




Похожие:

Association des Enseignants de Français de Russie XVIII –ème seminaire; ivanteevka 2009 La France et la Francophonie Aujourd’hui Message de OmarOukaci N’ ath ali ms iconProgramme du xiiie Séminaire La France et la francophonie aujourd’hui

Association des Enseignants de Français de Russie XVIII –ème seminaire; ivanteevka 2009 La France et la Francophonie Aujourd’hui Message de OmarOukaci N’ ath ali ms iconProgramme du xviiie Séminaire La France et la Francophonie aujourd’hui 25 janvier – 31 janvier 2009

Association des Enseignants de Français de Russie XVIII –ème seminaire; ivanteevka 2009 La France et la Francophonie Aujourd’hui Message de OmarOukaci N’ ath ali ms icon«connaissez-vous la france et ses régions ? Connaissez-vous la mode française ?1»
«Connaissez-vous la France et ses régions ? Connaissez-vous la mode française ?» organisé par l’Association des Enseignants de français...
Association des Enseignants de Français de Russie XVIII –ème seminaire; ivanteevka 2009 La France et la Francophonie Aujourd’hui Message de OmarOukaci N’ ath ali ms icon«connaissez-vous la france et ses régions ? Connaissez-vous la mode française ?1»
«Connaissez-vous la France et ses régions ? Connaissez-vous la mode française ?» organisé par l’Association des Enseignants de français...
Association des Enseignants de Français de Russie XVIII –ème seminaire; ivanteevka 2009 La France et la Francophonie Aujourd’hui Message de OmarOukaci N’ ath ali ms iconL’association des enseignants de français remercie vivement…

Association des Enseignants de Français de Russie XVIII –ème seminaire; ivanteevka 2009 La France et la Francophonie Aujourd’hui Message de OmarOukaci N’ ath ali ms iconRÈglement
«Tourguénev et la France», «Russie et France : Ire et iime Guerres mondiales», «Les Saisons russes des Ballets Diaghilev», etc… (3...
Association des Enseignants de Français de Russie XVIII –ème seminaire; ivanteevka 2009 La France et la Francophonie Aujourd’hui Message de OmarOukaci N’ ath ali ms iconAssociation Les passeurs de Mots La parole intérieure L’Association «les Passeurs de Mots»
Nous inscrivons nos interventions dans la politique des Associations des professeurs de français, des l’Alliances françaises, ccf...
Association des Enseignants de Français de Russie XVIII –ème seminaire; ivanteevka 2009 La France et la Francophonie Aujourd’hui Message de OmarOukaci N’ ath ali ms iconMes impressions du congrès européen «L’intervention française à Prague»
«La capitale de la République tchèque est envahie par des professeurs de français venus de tous les côtés de l’Europe», «Prague parle...
Association des Enseignants de Français de Russie XVIII –ème seminaire; ivanteevka 2009 La France et la Francophonie Aujourd’hui Message de OmarOukaci N’ ath ali ms iconAssociation les passeurs de mots
Nous inscrivons nos interventions dans la politique des Associations des professeurs de français, des Alliances françaises, ccf et...
Association des Enseignants de Français de Russie XVIII –ème seminaire; ivanteevka 2009 La France et la Francophonie Aujourd’hui Message de OmarOukaci N’ ath ali ms iconIfalpes c’est une école qui s’appelle Institut Français des Alpes et elle propose des cours de langues à des étudiants étrangers

Разместите кнопку на своём сайте:
Документы


База данных защищена авторским правом ©podelise.ru 2000-2014
При копировании материала обязательно указание активной ссылки открытой для индексации.
обратиться к администрации
Документы

Разработка сайта — Веб студия Адаманов