Мистер Блажь Жил-был мистер Блажь icon

Мистер Блажь Жил-был мистер Блажь



НазваниеМистер Блажь Жил-был мистер Блажь
Дата конвертации18.09.2012
Размер167.68 Kb.
ТипДокументы
1. /Мистер Блажь (пер. О.Битова).docМистер Блажь Жил-был мистер Блажь

Мистер Блажь





Жил-был мистер Блажь.

Жил он в белом доме с красной крышей, где были высокие потолки и очень высокая входная дверь – ведь мистер Блажь носил такие высокие шляпы. Шляп у него было множество – они висели на специальных крючках в прихожей.

Однажды мистер Блажь выглянул поутру из окна и спросил:

– Как, по-твоему, день будет хороший?

Обращался он к Кролирафу. Кролираф жил в саду, но его голова на длин­ной шее часто заглядывала в окна спальни на втором этаже.

– Конечно, хороший! – отвечай Кролираф.

Для Кролирафа все дни были хороши, потому что шкура у него не промо­кала, а еще он на всякий случай выкопал себе в земле глубокую-глубокую нору. Он был подслеповат и никогда не мог разобраться, светит солнышко или нет. К тому же он завел привычку ложиться спать сразу после завтрака и просыпаться только к ужину, так что про дневное время почти ничего и не знал.

Раз Кролираф решил что день будет хороший, то мистер Блажь, едва позавтракав, надел свою самую высокую зеленую шляпу. А потом сказал:

– Куплю-ка я себе автомобиль!

Влез он на свой велосипед и поехал под горку в соседнюю де­ревню. Вошел в лавку и заявил:

– Хочу машину!

– Какого цвета? – спросил лавочник мистер Хлам.

– Ярко-желтую, – ответил мистер Блажь, – и внутри, и сна­ружи.

– Обойдется в пять шиллингов, – сказал мистер Хлам.

– И чтоб колеса были красные, – добавил мистер Блажь.

– Тогда на шесть пенсов дороже.

– Хорошо – сказал мистер Блажь, – только я забыл дома кошелек.

– Значит придется оставить в залог велосипед, а принесете деньги – получите его назад.

Вот какую машину выбрал себе мистер Блажь.

Залез мистер Блажь в машину и поехал.
Но вскоре задал сам себе вопрос:

– Куда же вы едете, мистер Блажь?

И сам себе ответил:

– Понятия не имею, мистер Блажь.

– Тогда поедем в гости к Дуркинсам. То-то они удивятся!

– Очень хорошая мысль, – сказал себе мистер Блажь. – Просто замечательная.

На ближайшем углу он круто повернул направо и тут же наехал на человека с тачкой. Это был мистер Полден, ко­торый только что у себя на огороде нагрузил тачку доверху капустой. Поглядите, что случилось.

Что мог тут сделать мистер Блажь? Только то, что сделал: посадил мистера Полдена в машину, а капусту свалил на заднее сиденье. Ведь мистер Полден заявил, что набил себе слишком много шишек и не может идти пешком.





Потом мистер Блажь круто повернул на втором повороте налево и врезался в миссис Кночи, которая вела на по­воду ослика, а ослик вез тележку с бананами.

Тележка, конечно, разломалась. Пришлось навалить ба­наны поверх капусты, а мистер Полден охнул, потому что миссис Кночи уселась на него – другого места не оставалось. Ну, а ослика привязали к машине сзади.

Машина была так перегружена, что разогнаться уже не могла. Но все-таки доехала до леса и въехала в лес – дорога вела сквозь самую чащу.

Конечно же, из леса вышли медведи, встали посреди дороги и замахали лапами. Три медведя – Арчи, Тедди и Бруно.

Мистер Блажь и рад был бы не тормозить, да пришлось: мимо медведей было никак не проехать.

– Люблю бананы, – зарычал Тедди.

– А я люблю капусту, – добавил Арчи.

– А я хочу ослика, – высказался Бруно.




– А еще больше мы хотим машину, – заявили они хором.

– О машине не может быть и речи, – ответил мистер Блажь, – машина моя.

– Капусту тоже не трогайте, капуста моя, – сказал мистер Полден.

– А бананы и ослик мои, – сообщила миссис Кночи.

– Тогда мы вас всех съедим, по одному на брата! – пригрозили медведи.

На самом деле они просто дразнились. Но при этом вращали желтыми глазами, и ре­вели, и притворялись свирепыми, так что мис­тер Блажь не на шутку перепугался, да и ос­тальные тоже. Делать нечего – отдали медве­дям капусту и бананы.

Арчи и Тедди погрузили добычу на ослика и повезли к себе домой, в берлогу в лесной чащобе. А Бруно остался продолжать беседу. В общем-то, он не столько беседовал, сколько следил, чтобы мистер Блажь не укатил на машине до того, как вернутся Арчи и Тедди.

Вернувшись, медведи зарычали:

– А теперь мы хотим покататься!

– Но я собирался в гости к Дуркинсам, – возразил мистер Блажь, – а вы с ними незнакомы.

– Ну так познакомимся, – решил Арчи.

Мистер Блажь волей-неволей пустил их на заднее сиденье, и в машине стало так тесно, что сам мистер Блажь ка­ким-то образом оказался позади миссис Кночи и едва дотянулся до руля.

И все-таки они покатили дальше, выехали из леса и взобрались на холм.

А бедного ослика опять привязали к машине сзади. Вначале он не особенно артачился, потому что в машине было шесть седоков и на холм она поднималась не слишком быстро Но когда они добрались до вершины и стали спус­каться, тут для ослика настали другие времена. Мистер Блажь не мог нажать на тормоза – миссис Кночи совсем его придавила. Ослика оторвало от земли и потащило по воздуху.

Они мчались все быстрей и быстрей пока не врезались с разгона в стену, огораживающую садик Дуркинсов. Лю­дей и медведей вышвырнуло из машины вверх тормашками и все перелетели через стену, кроме ослика, который сделал кувырок и очутился в машине.

А Дуркинсы, ни о чем не подозревая, сидели по другую сторону стены на стульчиках, вынесенных на лужайку. Они были заняты тем, что ели суп из маленьких плошек, а на траве был расстелен красивенький коврик. В семей­стве Дуркинсов все были толстыми, но один особенно заплыл жиром.

Его так и звали – Толстяк (или, попросту, Пузо).

Волосы у него были черные и курчавые, а главное – он никогда не наде­вал пиджаков, потому что любой пиджак, едва Толстяк пробовал его натянуть, сразу разлезался по швам. Обычно этот Дуркинс носил белую ру­башку с желтыми крапинками и без рукавов. Второй по толщине Дуркинс (по имени Альберт) – посмотрите, какие у него коротенькие ножки. Герберт расположится позади супницы. Он ужасно испуган, потому что проглотил жука, по­павшего ему в суп. Эгберта можно узнать по зеленой куртке. Заметно что он сердится – и как не сердиться, когда дру­гой жук нахально выполз на середину коврика.

Вы видите, что Эгберт как раз собирался прибить жука ложкой, только не успел, потому что в ту самую секунду Дуркинсы перепугались еще сильнее, а жука расплющило и без ложки. С неба свалился мистер Блажь со всей своей компанией – свалился на Дур­кинсов, на СУП, на жука, и на красивенький коврик.

Мистер Блажь упал вниз лицом прямо на жука. Мистер Полден сшиб Альберта и застыл посреди коврика, стоя на голове. Медведь Бруно про­сто шлепнулся, а Тедди сел верхом на Герберта. Миссис Кночи опроки­нула Эгберта на спину. А вот Арчи пробил крышку супницы, облился су­пом с головы до задних лап и залил себе глаза.

Дуркинсы очень расстроились и рассердились. Меньше всех сердился Толстяк – ведь ему повезло, на него никто не упал. Он даже рассмеялся, хоть и лишился третьей тарелки супа. Смех разозлил Альберта еще сильнее, и мистер Блажь услышал:

– В следующий раз, когда надумаете заглянуть в гости, звоните у калитки, а не швыряйтесь кем по­пало с воздушного шара! Испортили нам всю еду...

– Нет у нас воздушного шара, – ответил мистер Блажь. – Я с друзьями приехал на машине, правда, она осталась у ворот.

– И на том спасибо, – заявил Эгберт. – Только машины на нашем славном коврике и не хватало!..

Миссис Кночи до того лежала и причитала: "Бананы мои пропали, а теперь и косточки все переломаны..." А тут она как подскочит, как закричит! Ну, а потом легла снова и не хотела вставать, пока мистер Блажь не показал ей, что осталось от жука, прилипшего к нему спереди. К этому моменту Арчи успел слизать с себя весь суп, мистер Полден нашел свою шляпу и сел, а Бруно – самый маленький из всех – принялся собирать маргаритки.

И мистер Блажь решил, что пора представить Дуркинсам гостей, и Дуркинсы, люди очень-очень вежливые, ска­зали: "Рады с сами познакомиться, надеемся, что вы здоровы. Не правда ли, прекрасная погода, не угодно ли с нами отобедать?.." Честно говоря, не стоило принимать всерьез ни одного слова (кроме того, что насчет погоды, – Кроли­раф по чистой случайности не ошибся). Но мистер Блажь и миссис Кночи ответили в один голос: "Спасибо, вы очень любезны".

Только медведи отказались: "С вашего разрешения, мы лучше погуляем по вашему прекрасному садику". При­несли новую кастрюлю супа, и выпечку, и соленую капусту, и пирожки с бананами, и все расположились на траке и ели, ели, ели... Все, кроме медведей, которые куда-то запропастились. После обеда Дуркинсы повели гостей осматривать сад. Медведей было не видно, не слышно, пока хозяева и гости не добрались до огорода.

Картинка даст вам представление о том, что они там увидели. Три медведя спали без задних лап под раскидистой яблоней. Они храпели, выставив туго набитые животы. Во всем большом огороде уцелела единственная грядка капусты. Остальное медведи слопали подчистую, зеле­ными яблоками и сырой картошкой тоже не побрезговали.

Растолкав медведей. Дуркинсы потребовали, чтобы те не­медля убирались на все четыре стороны.

– Что за злющие у вас друзья, мистер Блажь, – рыкнул Арчи. – Сначала предла­гают пообедать, а потом сердятся, что мы так и сделали. Никуда не пойдем, пока не выспимся!

Они завалились обратно под яблоню и больше не шевелились. Тогда самый сердитый из Дуркинсов, Альберт, спустил на них собак.

Тут уж медведи быстренько проснулись, кое-как перелезли через стену – и ну улепетывать! Им еще по­везло, что ворота были на запоре и на дорогу собак не выпустили.

– Ну и ладно, – прорычали медведи на бегу. – у нас и дома полно капусты, да и бананов тоже...

Это они про мою капусту! – закричал мистер Полден.

– Это они про мои бананы! – завизжала миссис Кночи. – Проклятые медведи! Побегу за ними вдогонку...

– И они слопают вас на закуску, – сказал мистер Блажь. – Да вы их нипочем те­перь и не догоните.

– По-вашему, пусть сожрут и капусту, и бананы, лишь бы нас не трогали? – заявил мистер Полден. – Мы легко догнали бы их на машине.

– Ну уж нет! – отказался мистер Блажь. – Не стану я охотиться на медведей. Пусть лучше сожрут бананы, чем меня.

– Тем более что это не ваши бананы, – вставила миссис Кночи. И они вдвоем при­нялись подталкивать мистера Блажь к воротам.

Правда, пропихнуть его в ворота долго не удавалось.

Но они давили его, тискали и били о столбы до тех пор, пока он не согласился, что поедет, если Дуркинсы поедут тоже и возьмут с собой собак. Дуркинсам такая мысль пришлась по нраву – они все еще были злы на прожорливых медведей. Хотя, конечно, едва они подошли к машине, стало ясно, что та никуда не тро­нется без основательного ремонта.

– Что же нам делать? – опечалился мистер Блажь. – Машина стоит пять шиллингов шесть пенсов, и кроме того, мистер Хлам оставил у себя мой велосипед!..

– Иа! Иа! – послышалось вдруг из-за живой изгороди. Они совсем забыли про ослика, и бедняге самому при­шлось искать себе чертополох на обед.

– Придумал! – воскликнул мистер Блажь, заслышав ослика. – Он потащит ма­шину домой на буксире!

– Как бы не так, – заявила миссис Кночи. – Уж я-то его знаю...

Она не ошиблась. Едва мистер Блажь высказал свое предложение, ослик резво затрусил прочь. Они окликали его поодиночке и хором – и наконец предложили ему за помощь четыре фунта морковки. Тогда ослик приостановился и стал ждать, что будет дальше.

И дождался. Ему принесли морковки и, подманив к машине, привязали к ней крепко-накрепко. Потом Дуркинсы привели трех пони (у Альберта, Эгберта и Гер­берта было у каждого по лошадке – Толстяк был слишком тяжел, и никакой пони его бы не выдержал). Всех пони вместе с осликом привязали к передку машины, – впрочем, сперва еще пришлось выпрямлять ей колеса молотком. Это с грехом по­полам удалось, и они залезли внутрь – мистер Блажь, мистер Полден, миссис Кночи, Альберт, Герберт, Эгберт и Тол­стяк, а потом и собаки. Хотя за собак, конечно, ручаться было нельзя: в любую минуту они могли заприметить кролика и сбежать.

Наконец-то они собрались и отправились дальше. От перекрестка до леса трех медведей неблизко. Вот уж и солнце стало садиться. А когда они добрались до опушки леса, упали су­мерки и взошла луна. Даже миссис Кночи и та начала сомневаться, стоят ли ее бананы таких тревог: уж больно неприветливой выглядела синяя лесная мгла. Миссис Кночи еще подумала: "Ничего, собаки не дадут нас в обиду". А собаки подумали: "Одно дело – выгнать медведей за ворота при свете дня, и совсем другое – искать их в собственном их лесу, да еще впотьмах. Вернуться бы в уютную конуру!.." Альберт спросил:

– Не пора ли зажечь фары?

Только тут мистер Блажь сообразил, что не покупал фар. Когда он решил купить машину, то заботился лишь о цвете колес.

– Да ладно, – сказал Герберт. – Дорожной полиции в такой глуши нет, нас не оштрафуют.

– А как хотелось бы, чтоб была! – воскликнул мистер Блажь. – Чтоб полиции было здесь видимо-невидимо...

По лесу они проехали совсем немного – пришлось бросить машину и идти пешком. Впереди бежали собаки, учуявшие медведей, да Альберт Дуркинс нипочем и не дал бы им удрать. А мистер Блажь плелся в хвосте. Он вообще не пошел бы дальше, если бы был один, но миссис Кночи поминутно оглядывалась, чтоб он не отставал. И они шли дальше и дальше, а лес становился мрачней и мрачней. Тропинку под ногами и то было видно еле-еле.

Потом тропинка расширилась и снова стала дорожкой. Тогда мистер Блажь сел наземь и решил: "Не двинусь дальше ни за что!.." И сказал вслух:

– Не разгляжу даже, какая у меня шляпа, зеленая или черная...

– Зато лицо у вас белое со страха, знаю наверняка, – отозвалась миссис Кночи. – Извольте встать и идти вместе со всеми!

Что было делать? Пришлось послушаться. Хотя идти оставалось недалеко: они почти достигли берлоги.

И вдруг собаки издали ужасный вой и бросились назад – хвосты поджаты, шерсть дыбом. Мистер Блажь не стал дожидаться и разби­раться, что же их испугало, а понесся за ними со всей скоростью, ка­кую могли развить его длинные ноги. Он налетал на деревья и каждый раз пугался еще силь­нее, он спотыкался и падал плашмя – и каждый раз вскакивал и мчался все быстрее, не смея оглянуться. Он забыл про машину, про пони, капусту, Дуркинсов и про все на свете, бежал и бежал всю ночь напролет, неведомо куда, прыгая через изгороди, падая в канавы, раздирая одежду о колючую прово­локу. К рассвету он совсем выбился из сил и присел на верхушке какого-то холма. С той скоро­стью, с какой он бежал, ему бы оказаться за много миль. А выяснилось, что перед ним родная деревня и чуть поодаль на соседнем холме виден его собственный дом.

– Но что там у меня на печной трубе? – спросил себя изумленный мистер Блажь. – То ли флаг вывесили, то ли туда залез трубочист, только я ведь никакого трубочиста не звал...

Встал мистер Блажь и поплелся под гору, по полям и через за­боры, пока не вышел на проезжую дорогу. В деревне он первым делом наведался к мистеру Хламу, но в лавке еще никого не было, никто еще не проснулся. Тогда мистер Блажь пролез на двор рядом с лавкой и сразу заметил свой вело­сипед под навесом. Выкатил велосипед – и домой. А мистер Хлам как раз выглянул из окна спальни, очень разгневался и стал одеваться куда раньше обычного.

– Ладно, ловкач, – пригрозил мистер Хлам, – отправлюсь-ка я прямиком в полицейский участок к сержанту Умнику. Уж сержант нау­чит тебя, как угонять у меня автомобили, не возвращать их и не платить!..

Мистер Хлам изо всех сил пытался вну­шить сержанту Умнику, что мистер Блажь – отпетый вор и что его надо немедля забрать и посадить в тюрьму. Посмотрите на картинку.

Сержант Умник только что сказал: "Чего? Чтоб я лез к нему на верхотуру?.." А мистер Хлам в ответ завопил, и все высыпали на улицу. Вы видите Сэма, старшего сына Умника, который кричит прияте­лям, чтобы шли сюда, да поскорей: отец вот-вот врежет этому Хламу как полагается.

Парикмахер, мясник и сапожник бросили все дела, чтобы не пропустить такое зрелище. Дядюшка Джо тоже вышел к дверям и надел очки. Миссис Балабол замерла с покупками в ру­ках и даже прекратила судачить с миссис Симкинс. Дедушка Ого-го, хоть и плохо слышит, все равно старается не пропустить ни словечка. Франт Альфред делает вид, что посматривает на скандал свысока. И кто-нибудь непременно торчит в каждом окошке, и малые ребята тоже тут как тут.

Посмотрите также на портрет сержанта Умника без шлема. Он тут очень похож на себя.

Но все это цветочки по сравнению с тем, что началось буквально через минуту, когда на улицу на поводу у ослика и трех пони вкатилась машина мистера Блажь, битком набитая медведями и Дуркин­сами, так что двое остальных были еле видны. Тут уж вокруг собралась вся деревня и все покатились со смеху. И острили насчет жестяных таратаек, какими торгует мистер Хлам, и оттого лавочник распалился еще пуще.

– В тюрьму его, негодника, в тюрьму! – кричал он не переставая. – Такую ма­шину покалечил, насажал в нее медведей и Бог весть кого еще...

– Ррррр! – ответил Арчи, и мистер Хлам, попятившись, свалился в канаву. – А ну вставай, держись повежливее и скажи нам спасибо! Тебе бы радоваться, что мы взяли на себя труд притащить твою машину обратно. Мистер Блажь бросил ее у нас в лесу и сбежал, и никто его больше не видел...

– Нет, видел! – воскликнул мистер Хлам. – Я своими глазами видел, как он крался домой сегодня утром!

– Тогда отправимся к нему, – предложил Тедди.

– Он всем задолжал. Мистер Полден хочет новую тачку, миссис Кночи – новую тележку, а Дуркинсы – новую суп­ницу. Мистер Хлам хочет получить с мистера Блажь что причитается, и мы тоже не прочь с ним увидеться. Давайте заявимся к нему все вместе!

Так и порешили. А бедный мистер Блажь ничего не ведал. У него возникли свежие не­приятности. Едва он, усталый до смерти, залез на свой холм, как вновь уставился на печную трубу. И замер, будто оцепенел.

– Чтоб меня приподняло и хлопнуло, – произнес он наконец, – если из трубы торчит не голова Кролирафа! И, кажется, Кролираф жует мой ковер... (Именно ковер издали сма­хивал на флаг.)

Он не ошибся: это и впрямь была голова Кролирафа. Мистер Блажь укатил, запамятовав, что того надо покор­мить, – вот Кролираф и вломился в дом с черного хода, пролез в столовую, проел потолок и очутился в лучшей из спа­лен, потом проел еще один потолок и попал на чердак, посшибал цветочные горшки и прогрыз дымоход. Так он и вы­сунулся наружу, щурясь на солнце, а изо рта у него свисал большой кусок каминного коврика, прихваченный в спальне.

Мистер Блажь не на шутку рассердился, но Кролираф никак не желал втягивать шею обратно в дом, сколько бы его ни тянули за хвост из столовой. Он только и знал что повторять:

– Сегодня будет ненастно! Оставьте меня в покое...

Мистер Блажь чувствовал себя таким усталым, что оставил Кролирафа в покое, переоделся и слегка перекусил на дворе – не завтрак, не обед, что-то среднее. Потом он заснул под деревом и даже не видел снов.

Но в начале двенадцатого Кролираф разбудил его со словами:

– Мистер Блажь, а, мистер Блажь! К нам на холм лезет це­лая толпа. Я слышу голоса сержанта Умника, и лавочника Хлама, и Дуркинсов, которых вы приглашали на чай в прошлый втор­ник, и разных других людей.

– А еще я слышу рычание медведей. – Кролираф, может, и был подслеповат, но слухом обладал острым. – Все они ужасно злы на вас, мистер Блажь.

Господи! – воскликнул мистер Блажь. – Что же такое они говорят?

– Они говорят: вытрясем из старого блажного все до пенса, вытрясем дважды столько, сколько он задолжал...

– Боже упаси! – воскликнул мистер Блажь, нырнул в дом, закрыл все засовы и замкнул все замки. И только выглядывал из окошка спальни, а Кролираф втянул шею в трубу.

Показался сержант Умник, а за ним Хлам, и Дуркинсы, и медведи, и миссис Кночи, и мистер Полден, и целая ва­тага зевак из деревни.

Ненастьем, какое пророчил Кролираф, и не пахло. Было жарко, и все вытирали потные лица. И как закричат:

– Мистер Блажь!!!

Никакого ответа. Тогда мистер Хлам добавил еще громче:

– Отдавай мои денежки!

И толпа повторила хором:

– Уж если Хлам решил вернуть свои денежки, он их получит, не сомневайтесь...

Но тут послышалось:

– Ха-ха! А я вас вижу!..

Так заявил Кролираф и высунул голову из трубы на целый ярд, а то и на два. На самом деле никого он не видел, только слышал, но они-то об этом не догадывались! Они задрали головы вверх и заметили Кролирафа, а большего и не требовалось. Все изумились до потери речи, а многие просто попадали с ног. (Дело в том, что мистер Блажь держал Кролирафа от всех по секрету: не хотелось платить сержанту Умнику за разрешение на домашнее животное. Уж сержант, можно не сомне­ваться, содрал бы за такого большого зверя двойную цену. И Кролираф был приучен, едва на холм заберется кто-ни­будь посторонний, нырять к себе в нору, оставляя снаружи разве что голову.)

– Хватит валяться, вставайте! – пронзительно заверещал Кролираф, – Вставайте и выметайтесь, не то я вылезу и напущусь на вас!

А сам втянул голову обратно в трубу. Но незваные гости уже вскочили – и наутек, только пятки засверкали. Мед­веди – те не очень испугались, но от греха подальше спрятались за забором.

А остальные так торопились удрать, что то и дело снова падали кувырком. Теперь настала очередь мистера Блажь потешиться от души, а так как ему не доводилось смеяться с позавчерашнего дня – одни тревоги да заботы, – то уж он похохотал всласть. Он вышел из дому на дорогу и махал руками вслед своим прежним друзьям.

– С добрым утром! – рявкнули медведи высовываясь из-за забора.

Мистер Блажь, подпрыгнув от неожиданности, воскликнул:

– Господи!

– Чем можем быть вам полезны? – осведомились медведи.

– Да уж спасибо, обойдусь, – ответил мистер Блажь. А потом одумался: – Ну вот если бы вы помогли мне выма­нить Кролирафа из дома...

– Разумеется, поможем! – сказали медведи – С большим удовольствием, но не бесплатно.

– Не бесплатно так не бесплатно, – согласился мистер Блажь.

Забрались медведи в дом и крикнули Кролирафу, что если он немедля не вылезет, они не против его сожрать, начи­ная с хвоста.

Конечно, Кролираф тут же втянул шею чтобы выяснить, кто там шумит. Из дымохода посыпалась сажа, с потолка штукатурка. Едва он заглянул в столовую и увидел гостей, которые походили на медведей и пахли как медведи (а на близком расстоянии он все-таки кое-что видел), его обуял такой ужас, что он, пробив стекло, выскочил из окна. В два прыжка перемахнул забор – и на дорогу.

Когда беглецы заприметили, что Кролираф их догоняет, они наперебой завопили: "Караул!.." – и понеслись-пока­тились еще резвее, чем прежде, и двери во всех домах в деревне захлопнулись наглухо. А Кролираф скакал стремглав все дальше и дальше, пока не пропал за горизонтом.

После обеда медведи представили счет за помощь, а мистер Блажь нашел свой кошелек и достал шкатулку с деньгами – пришло время, решит он, уладить все дела. Вам, наверное, интересно узнать, во что обошлись ему его приключения. Когда мистер Блажь расплатился, то понял, что обошлись они очень дорого – в 3 фунта, 16 шиллингов и 7 с половиной пенсов. В шкатулке с деньгами не осталось совсем ничего, кроме парочки иностранных монеток, которые он держал там про­сто за компанию.

По правде говоря, мистер Блажь больше ни разу не ездил на машине – она ему совершенно разонравилась. И он преподнес ее мистеру Полдену как свадебный подарок. Да-да, не удивляйтесь: мистер Полден вскоре стал третьим мужем миссис Кночи. Вдвоем они открыли зеленную и бакалейную лавочку под вывеской "Полден Кночи".

С тех пор они очень подружились с мистером Блажь и стали продавать ему бананы и капусту совсем-совсем дешево. На свадьбе было весело. Мистер Блажь играл на гармонике.

Толстяк Дуркинс спел шуточную песенку, но она оказалась про полисменов в больших-больших ботинках, и сер­жант Умник не смеялся. Медведи выпили за здоровье каждого по многу раз и не могли угомониться до утра. Но самое замечательное, что в разгар веселья в окно просунулась голова Кролирафа!

– Ха-ха! – сказал он. – Вот мы и опять в сборе...

Все так и замерли.

– Где ты пропадал? – спросил мистер Блажь.

– Ха-ха! – ответил Кролираф. – Спросите Дуркинсов. И медведей...

Вот почему Дуркинсы ушли со свадьбы домой пораньше: им совсем не понравилось, на что такое намекал Кроли­раф.

Медведям в тот момент было море по колено, но как же они пожалели об этом, когда добрались домой! Кроли­раф умял подчистую, до крошки, все, что было в берлоге, да еще и разбил окно в буфетной. А Дуркинсы выяснили, что он пооткусывал у них в саду верхушки со всех деревьев, а на ночь выкопал себе огромную нору посреди их самой лю­бимой лужайки.

Медведи прорычали:

– Черт побери! Старина Блажь отомстил-таки за себя...

Наругавшись вдоволь, медведи успокоились. А вот Дуркинсы прислали новый счет и прибавили к нему плату за капусту, которую медведи своровали в прошлый раз. И получилось в сумме 1 фунт, 9 шиллингов и 8 пенсов. Только у мистера Блажь уже не было денег, к тому же Дуркинсы порядком ему надоели. Думал он, думал и составил собствен­ный встречный счет на 1 фунт, 9 шиллингов и 4 пенса, а на оставшиеся четыре пенса послал почтовых марок.

Получив этот счет, Дуркинсы пришли в большое раздражение, и их дружба с мистером Блажь прекратилась навсегда.

Однако сам мистер Блажь нынче счастлив как никогда, несмотря на то, что деревенские ре­бята взяли моду лазить к нему на участок поглазеть на Кролирафа. Ездит мистер Блажь теперь не на машине, а в тележке, запряженной осликом, и сержант Умник отдает ему честь всякий раз, как он появляется в деревне.

– Как поживает ваша крошечная зверушка, сэр? – спрашивает сержант.

– Спасибо, хорошо, – отвечает мистер Блажь. – Только очень уж налегает на капусту. А как дела у маленьких Умни­ков?

– Спасибо, хорошо, – отвечает сержант. – Только очень уж ботинки на них горят...

Тут и конец нашей истории. Можно разве что добавить, что мистер Блажь выкинул зеленую шляпу (а Кролираф нашел ее в куче мусора) и носит теперь летом белую, а зимой коричневую. Вот и все.

Есть еще одна картинка, самая последняя.





Похожие:

Мистер Блажь Жил-был мистер Блажь iconМистер Никс / "Олимпус" Джергинс, старый официант. Мистер Трундлебен
Уэбли Джурнип встает и звонит в колокольчик на каминной доске. Потом возвращается на свое место
Мистер Блажь Жил-был мистер Блажь iconУвертюра (инструментал.) Сплошная блажь

Мистер Блажь Жил-был мистер Блажь iconУвертюра (инструментал.) Сплошная блажь

Мистер Блажь Жил-был мистер Блажь iconСтоп, мистер рейган

Мистер Блажь Жил-был мистер Блажь iconЭпициклическое совершенствование волшебства
Во сне он был в саду у Висли. Мистер и миссис Висли с детьми были здесь же: Чарли, как обычно, весь в ожогах; Билл вместе с Флёр...
Мистер Блажь Жил-был мистер Блажь iconМистер Йоши! Вы меня слышите?
Да, да. Значит, очистить вы все сможете и сами, но на строительство вам нужны будут деньги?
Мистер Блажь Жил-был мистер Блажь iconРасследование # 2 (предоставлено Олесей) Тайна ночного вора
По просьбе тети Матильды Юпитер зашел домой к мистеру Робертсу отдать покупку – старинный телефон. Мистер Робертс был инвалидом и...
Мистер Блажь Жил-был мистер Блажь iconА. Н. Островский, П. М. Невежин блажь (Комедия в 4-х действиях) действие первое лица
Настя. Знакомо. Но кто вам позволил читать? Это не к вам, как же вы смели распечатать?
Мистер Блажь Жил-был мистер Блажь iconДождя б в начале января
«Ты погляди. Ведь без руки я. На фронте всё. Не веришь, чай? Да что ж вы жалкие такие? Так что, приятель, выручай. Конечно, завтра...
Мистер Блажь Жил-был мистер Блажь iconОбщая характеристика
Он решителен, настойчив и бесстрашен, может изменить свое решение в последнюю минуту с точностью до наоборот, любит риск, приключения....
Разместите кнопку на своём сайте:
Документы


База данных защищена авторским правом ©podelise.ru 2000-2014
При копировании материала обязательно указание активной ссылки открытой для индексации.
обратиться к администрации
Документы

Разработка сайта — Веб студия Адаманов