Владимир Набоков. Летопись жизни и творчества. Составлена Игорем Петраковым icon

Владимир Набоков. Летопись жизни и творчества. Составлена Игорем Петраковым



НазваниеВладимир Набоков. Летопись жизни и творчества. Составлена Игорем Петраковым
страница1/3
Дата конвертации13.09.2012
Размер441.22 Kb.
ТипДокументы
  1   2   3


Владимир Набоков. Летопись жизни и творчества.

Составлена Игорем Петраковым


РХ

1899 Апрель 22. В семье Владимира Дмитриевича и Елены Ивановны Набоковых родился сын Владимир. "У нас был на Морской / № 47 / / в одном из пособий "Школы классики" дом Набокова, впрочем, поместили на Морскую, 41, - здание, которое занимало немецкое посольство / трехэтажный, розового гранита, особняк с цветистой полоской мозаики над верхними окнами, - рассказывает писатель в воспоминаниях "Другие берега", - после революции вселилось в него какое-то датское агентство... Я там родился - в последней / если считать по направлению к площади, против нумерного течения / комнате, на втором этаже..." / "Другие берега", 1991, 498, 499 /. В этом петербургском особняке Набоковы жили до 1917 года.


РХ

1900 Февраль 28. Родился младший брат Владимира Набокова, Сергей.


РХ

1902 Лето. С этим временем соотносятся первые воспоминания о родовом имении Набоковых, расположенном в около восьмидесяти километрах к югу от Санкт-Петербурга. "Имение Батово... принадлежало моему деду с бабкой - Дмитрию Николаевичу Набокову, министру юстиции при Александре Втором, и Марии Фердинандовне, урожденной баронессе фон Корф, - читаем в "Комментарии к "Евгению Онегину", - Прелестная лесная дорога вела к нему от деревни Выра, имения моих родителей, которое было отделено извилистой рекой Оредежь / ее "извилистая излучина" промелькнет уже в "Машеньке", - И.П. / как от Батова / в миле на запад от Выры /, так и от поместья Рождествено, принадлежавшего моему дяде Рукавишникову / место это в 1710 году было резиденцией Алексея, сына Петра Великого /. Непременные летние поездки в Батово - в тарантасе ли, в шарабане - помню с тех самых пор, как мое сознательное "я" всплывает из этой трепетной зеленой бездны, с 1902, скажем, года".


Июль 21. Владимир Набоков крещен в церкви Св. Спиридона епископа Тримифунтского / Литейный пр., 39 /, настоятелем церкви был протоиерей Константин Иванович Ветвиницкий / награжденный Набоковым эпитетом "нерасторопный" / "Глядя туда со страшно далекой, почти необитаемой гряды времени, я вижу себя в тот день восторженно празднующим зарождение чувственной жизни… Тогда я вдруг понял, что двадцатисемилетнее, в чем-то бело-розовом и мягком, создание, владеющее моей левой рукой, - моя мать, а создание тридцатитрехлетнее, в бело-золотом и твердом, держащее меня за правую руку, - отец. Они шли, и между ними шел я, ступая с подковки на подковку солнца, посреди дорожки, в которой теперь узнаю одну из аллей - длинную, прямую, обсаженную дубками - "новая" часть огромного парка в нашем Петербургском имении" / "Другие берега", 2004, 29 /.


РХ

1903 осень В "Других берегах" описано путешествие Набоковых на Ривьеру и в Ниццу. В частности, писатель рассказывает о своих первых впечатлениях от железной дороги: "Я стоял на подушке у окна спального отделения...
Должно быть, мне удалось отстегнуть и подтолкнуть вверх тугую тисненую шторку в головах моей койки. С неизъяснимым замиранием я смотрел сквозь стекло на горсть далеких алмазных огней... Впоследствии я раздавал такие драгоценности героям моих книг, чтобы как-нибудь отделаться от бремени этого богатства" / см. рассказ "Случайность", также ряд замечательно выполненных стихотворений - "В поезде", "Движение" и другие /. В Ницце / дребезжавшие оконницы на ветру, бледное пламя свечки, капля горячего сургуча, упавшая на руку / Сергей и Владимир жили под присмотром матери и англичанки мисс Норкот.


РХ

1904 Лето. Набоковы проводят время в местечке Аббация, на живописном адриатическом побережье / причем здесь во второй раз появляется упомянутая англичанка /: "На адриатической вилле / узнаю ее по большой белой башне на видовых открытках Аббации /, предаваясь мечтам, при спущенных шторах, в детской моей постели, я, бывало, поворачивался на живот, - и старательно, любовно, безнадежно, с художественным совершенством в подробностях / трудно совместимым с нелепо малым числом сознательных лет /, пятилетний изгнанник, чертил пальцем на подушке дорогу вдоль высокого парка, лужу с сережками, зеленые столбы и навес подъезда, все ступени его... Объясните-ка, вы, нынешние шуты-психологи, эту пронзительную репетицию ностальгии!" / "Другие берега", 1991, 490, 491 /


РХ

1905 зима Владимир Набоков пускает через замершие лужи заводные паровозики в саду висбаденского отеля. В одном из романов, написанном им в 1930 году, "Соглядатае", герой вспомнит "развязного незнакомца", явившегося на пороге берлинской квартиры и потребовавшего восемдесят пфеннингов будто бы для путешествия в Висбаден / "..ну, насчет висбаденов это Вы оставьте. А двадцать пфеннигов я Вам, так и быть, дам. Больше не могу из чисто принципиальных соображений", - отвечает квартирная хозяйка /.


лето Отец писателя задерживается в столице / избирательная кампания Первой Государственной Думы, Владимир Дмитриевич Набоков занимался делами партии конституционных демократов /. Мать с тремя детьми - Сергеем, Владимиром и Ольгой - находится в "петербургском" имении. Начиная с 1905 года детей Набоковых опекает учитель словесности, "бодрый Василий Мартынович". Кроме него, к декабрю в имении появляется французская "мадемуазель" - гувернантка / "Показалась она мне огромной, и в самом деле была очень толста. Вижу ее пышную прическу, морщины на суровом лбу... толстые ноздри, зачаточные усы... Ее русский словарь состоял из одного слова - того же, ничем не обросшего, неразменного слова, которое она спустя десять лет увезла обратно, в родную Лозанну. Это простое словечко, "где", превращалось у нее в "гиде-э" и, полнясь магическим смыслом, звуча граем потерявшейся птицы, оно набирало столько вопросительной и заклинательной силы, что удовлетворяло всем ее нуждам. "Гиди-э, гиди-э?" - заливалась она, не только добиваясь определения места, но выражая бездну печали - одиночество, страх, бедность, болезнь, - и мольбу доставить ее в обетованный край, где ее наконец поймут и оценят"

/ "Другие берега", 1991, 504, 505 /.


РХ

1906 Март 31 Родилась младшая сестра Владимира Набокова Елена Сикорская, четвертый ребенок в семье Набоковых.


родословная Набоковых / 4 поколения /


Четвертое поколение.

прадед Иван Набоков, герой Финляндского, Бородинского, Лейпцигского сражений, генерал, комендант Санкт-Петербургской крепости.

Николай Козлов, президент медико-хирургической академии / род. 1787 /

Василий Рукавишников, сибирский золотопромышленник

Фердинанд Корф

баронесса / прабабка / Нина Александровна Корф

Третье поколение.


дед министр юстиции Дмитрий Николаевич

дед Иван Васильевич

бабка Ольга Николаевна / мать отца / / род. 1842 /

сестра Прасковья

Мария Фердинандовна

Любовь Фердинандовна

Второе поколение.


мать Елена Ивановна

отец Владимир Дмитриевич

братья Дмитрий

Сергей Константин

Владимир Викторович / Голубцов /

брат Василий Рукавишников

брат Владимир Рукавишников / род. 1870 /

сестры

Наталья

Вера

Елизавета

Надежда

Нина

Екатерина Дмитриевна


Первое поколение.


Владимир Набоков

брат Сергей

сестра Елена

сестра Ольга

двоюродный брат Юрик Рауш


РХ

1907 лето В воспоминаниях охарактеризовано как "холодноватое" / "Другие берега", 1991, 544, 545 /. Набоков вспоминает о дружбе и лесных походах с неким А., сыном дьякона, влюбившемся в Елену Ивановну и бежавшим в страны Европы сразу же по приезде семьи в Биарриц осенью того же года. Еще одно яркое воспоминание связано с этим небольшим городком в нескольких километрах от испанской границы, - под окнами квартиры местный воздухоплаватель надувает огромный желтый шар... "Боже мой, как гладко снимался с места мой волшебный Норд-Экспресс... приходил в Париж в четыре пополудни, и, даже если мы там только ночевали, я всегда успевал купить что-нибудь, например, маленькую Эйфелеву башню, грубовато покрытую серебряной краской, - прежде чем сесть в полдень на Сюд-Экспресс, который, по пути в Мадрид, доставлял нас к десяти вечера в Биарриц". Именно на пляже в Биаррице писатель познакомится с "французской девочкой Колетт" / см. часть "Лолита" и "Евгений Онегин" " /


РХ

1908 лето Владимиру Набокову преподает рисование мистер Куммингс, попавший в Россию в качестве корреспондента известного лондонского журнала "График" - не он ли послужил писателю прототипом Графа Ита, "занятого человека"? Названный преподаватель славился умением небрежно обращаться соттертышами гуттаперчи и необычано элегантно держать карандаш: "Увы, однажды я попросил его нарисовать мне международный экспресс. Я наблюдал через его угловатое плечо за движениями его умелого карандаша, выводившего веерообразную снегочистилку или скотоловку, и передние нарядные фонари такого паровоза, который, пожалуй, мог быть куплен для Сибирской железной дороги после того, что он пересек Америку через Ютаху в шестидесятых годах"

/ "Другие берега", 1991, 503 /.


РХ

1909 август Новое посещение курорта на юге Франции, знакомство с Колетт / подробно описано в "Других берегах" /.


РХ

1910 осень На три месяца Набоковы отправляют детей в Германию / Киссинген и Берлин /. Одно из описаний, относящихся к этому времени, замечательно тематически близко "Дару" / большая часть действия которого, как известно, происходила на берлинских улицах /: "Мы увидели небольшую, изящную барышню в черном, с глазами газели под черной вуалькой, с букетом фиалок, пришпиленным к груди. Это было, помнится, перед аптекой на углу Потсдамер и Приватштрассе, и тихим голосом Ленский / гувернер Набоковых - ИП / просил не сообщать нашим родителям о присутствии Мирры Григорьевны в Берлине, и человечек на механической рекламе в витрине без конца повторял у себя на картонной щеке по розовой дорожке, расчищенной от нарисованного мыла, движение бритья, и с грохотом проносились трамваи, и уже шел снег". "Ребенком Набоков с родителями ездил в Европу в 1901, 1903, 1904, 1905, 1907, 1909, 1910 годах, - подводят итог составители комментариев к "Другим берегам" / 2004, 343 /.


РХ

1911 Январь 7 Владимир Набоков поступает в Тенишевское училище, на третий семестр / "Отец решил, что получаемое мной домашнее образование может с пользой пополняться школой" /, - см. первые страницы "Защиты Лужина", также "Машеньку" и "Приглашение на казнь". Тенишевсое училище считалось одним из самых дорогих в столице. К лету этого же года относится первая встреча писателя с "русской Поленькой" / см. воспоминания "Другие берега" /.


РХ

1912 ноябрь К этому времени относится разгар баталий вокруг Государственной думы и публикация в журнале "Новое время" незамысловатого пасквилянекоего Снесарева / оскорбительно- го для отца писателя, - "помню одну карикатуру, на которой от него и от многозубого котоусого Милюкова благодарное мировое Еврейство - нос и бриллианты - принимает блюдо с хлеб-солью - матушку Россию" /. Эти происшествия знакомы нам по рассказу "Лебеда". "Мой отец вызвал на дуэль редактора газеты, Алексея Суворина... Переговоры длились несколько дней ; я ничего не знал, но однажды в классе заметил, что какой-то открытый журнальчик ходит по рукам и вызывает смешки... По окончании урока я установил, что журнальчик был принесен одним из лучших моих друзей" / "Другие берега", 1991, 564 /.


РХ

1914 лето "Чтобы восстановить то лето 1914 года, мне достаточно мысленно представить себе... долговязый пятнадцати- летний молодой человек, каким я тогда был, нашел укрытие во время грозы - их было необычайно много в том июле... Внутри не было ничего из мебели, кроме складного стола... на полу у моей ноги лежал на спинке мертвый слепень рядом с коричневыми остатками березовой сережки, а пятна осыпавшейся штукатурки на внутренней стороне двери различными нарушителями использовались для надписей типа "Даша, Тамара и Лена были здесь" или "Долой Австрию!" Гроза быстро прошла. Ливень, хлеставший потоками, в которых деревья корчились и клонились, сократился в одно мгновение до косых линий тихого золота, вспыхивающих короткими и длинными штрихами на фоне утихающего растительного волнения... В жадном жаре раннего полдня скамейки, мосты и стволы / все, кроме теннисной площадки / высыхали с невероятной быстротой..." / Владимир Набоков, "Первое стихотворение", 96, 48 /. "Когда мне было лет пятнадцать, - вспоминал Набоков,- в Петербурге я, должно быть, прочитал больше беллетристики и литературы, чем за любые другие пять лет моей жизни. Мне особенно нравились книги Уэллса, По, Браунинга, Китса... Чехова, Толстого и Александра Блока. На другом уровне моими героями были Филеас Фогг, Шерлок Холмс и Алый Пимперель".


РХ

1915 апрель В журнале Тенишевского училища "Юная мысль" опубликованы несколько стихотворений Владимира Набокова / отец его сотрудничал в либеральной "Речи", в частности, вел репортажи со скандально известного процесса Бейлиса в Киеве /. К пятнадцатому году относится и начало "безрассудного", по словам писателя, романа, героиня которого в "Других берегах" названа Тамарой. По утверждению Л.Ф.Клименко / "Другие берега", 2004 /, прототипом Тамары была "юная петербурженка" Валентина / Люся - как звали ее в семье / Шульгина. И в самом деле, псевдоним окрашен практически в те же цвета: бледные, розовые, пастельные.


РХ

1916 октябрь В Петрограде опубликован стихотворный сборник Владимира Набокова /"Стихи" /. Сборник отличается единством лирического настроя, оригинальностью освещения тем. Среди вошедших в сборник стихотворений отметим "В церкви", "Пасха", "Почти недвижна наша лодка", "В июле я видал...", "Раскинула осень...", "Без надежд я ждал", "Столице", "Гиацинты", "Я что-то не понял...", "Хочется так много, хочется так мало", "Сядь поближе ко мне. Мы припомним с тобой...".

"Стихи" были изданы на средства автора петербургским художественно-графическим заведением "Унион" / Большой Казачий переулок, 11 / тиражом пятьсот экземпляров.

Любопытно, что похожая судьба постигла стихотворный сборник Федора Годунова-Чердынцева.


РХ

1917 февраль 27 В классном журнале Тенишевского училища на два листа разворота появляется надпись, объявляющая о произошедшей революции.


апрель В журнале "Русская мысль" опубликовано одно из стихотворений Владимира Набокова


лето К этому лету относится время действия рассказа "Адмиралтейская игла" / "Мы с Катей были слишком поглощены друг другом, чтобы засматриваться на революцию" /. Отец Набокова занимает должность ответственного секретаря в Совете министров Временного правительства. Приведем здесь фрагмент из воспоминаний "Память, говори": "Владимир Дмитриевич Набоков, юрист, публицист и государственный деятель, сын Дмитрия Николаевича Набокова, министра юстиции, и баронессы Марии фон Корф, родился 20 июля 1870 года в Царском селе близ Петербурга... Шестнадцати лет, в мае 1887-го он завершил курс гимназии с золотой медалью и начал изучать юриспруденцию в Петербургском Университете, который закончил в 1891 году. Учебу он продолжил в Германии / преимущественно в Галле /. 14 ноября / дата, скрупулезно праздновавшаяся в нашей чуткой к годовщинам семье / 1897 года он женился на Елене Ивановне Рукавишниковой, двадцатиоднолетней дочери сельского соседа... Читал лекции по уголовному праву в Императорском училище правоведения в Санкт-Петербурге. С 1905 по 1915 год он был президентом русской секции Международной криминологической ассоциации. С 1906 по 1907 он, совместно с И.В.Гессеном и А.И.Каминкой, редактировал "Речь", одну из немногих в России газет либерального направления, а также правоведческий журнал "Право". В 1906 году его выбрали в Первую Думу, гуманное и героическое учреждение, по приемуществу либеральное. Когда царь меньше чем через год распустил Думу, некоторые из ее членов, включая и моего отца, удалились в Выборг на нелегальное совещание. В мае 1908 года он начал отбывать трехмесячный тюремный срок - несколько запоздалое наказание за составленный в Выборге им и его товарищами революционный манифест / его записки из тюрьмы через подкупленного охранника и преданного друга - Каминку - доставлялись моей матери в Выру; Выборгское воззвание - документ, призывавший граждан России в знак протеста против роспуска Думы отказаться от уплаты налогов, службы в армии, других повинностей /. После освобождения ему запретили участвовать в выборах, однако он мог свободно работать в яро либеральной "Речи", чему и посвящал девять часов в день... зимой 1917 - 1918 его избрали в Учредительное собрание - затем лишь, чтобы при разгоне последнего ретивые большевики-матросы арестовали его. Уже вовсю шла ноябрьская революция / Владимир Набоков покинул Петроград 15 ноября 1917 года, - И.П. /, в страшной неразберихе приказов и контр-приказов... Мой отец прошелся по тусклому коридору, увидел открытую дверь, вышел на боковую улочку и отправился в Крым с заплечным мешком, который велел своему камердинеру Осипу принести на безлюдный угол, и пакетом бутербродов с икрой, добавленных нашим добрым поваром, Николаем Андреевичем, по собственному почину" / "Другие берега", 2004, 349 - 351 /.


РХ

1918 январь 31 В Крыму Владимир Набоков начинает писать ряд стихотворений, которые затем будут им включены в состав лирического сборника "Горний путь" / "Звени, мой верный стих, витай, воспоминанье...", "Движенье", "Тайная вечеря" и другие /.


март "На тесной от душистых кустов тропинке, спу-скающейся на Гаспры / Крым / к морю ранней весной 1918 года какой-то большевицкий часовой, колченогий дурень, хотел меня арестовать за то, что, дескать, сигнализирую сачком английским судам" / "Другие берега", 1991, 527 /.

апрель 21 Владимир Набоков приступил к написанию стихотворения "Детство", мотивы которого получили свое развитие в романе "Дар".


май 23 Этим днем датировано стихотворение "Ты войдешь и молча сядешь..."


декабрь 1 Создано стихотворение "Феина дочь утонула в росинке..."


РХ

1919 апрель 8 Набоковы переезжают в Севастополь, - за неделю до того, как покинуть Россию. Здесь было написано двенадцатистрочное стихотворение "Номер в гостинице", которое составители сборника, изданного в Ростове-на-Дону, почему-то отнесли к двадцатым годам.

апрель 15 Из Севастопольской бухты отходит пароход, на котором Набоковы отправляются к европейским берегам. Всего за семь лет до этого, 15 апреля 1912 года затонул, столкнувшись с гигантским айсбергом, знаменитый "Титаник", через шесть лет вперед - 15 апреля 1925 - в Берлине - Владимир Набоков сочетается браком с Верой Слоним, беженкой из Санкт-Петербурга.


май Набоковы живут в Лондоне / Англия /.


август Владимир Набоков пишет стихотворение "Мне так просто, так радостно снилось...", в котором заметен след впечатления, более подробно переданного в "Других берегах".


осень Владимир Набоков поступает в Кембриджский университет. "Апартаменты, которые я занимал, поражали своим убожеством... Мимо моего окна шел к службам пятисотлетний переулок, вдоль которого серела глухая стена. В спальне не полагалось топить. Из всех щелей дуло..." "Рядовой кембриджский студент", Владимир Набоков не только посещает постоянные занятия, но и участвует в соревнованиях по футболу / что не удивительно, так как, не будем забывать, именно Англии присвоено звание родины футбола / - в качестве вратаря университетской команды.


ноябрь 12 Создано стихотворение "Будь со мной прозрачнее и проще".


РХ

1920 февраль-март К этому времени относится повествование опубликованной через семь лет "Университетской поэмы". Приведем фрагмент из нее.


Я по утрам, вскочив с постели,

летел на лекцию; свистели

/ "но панталоны, фрак, жилет, -

всех этих слов на русском нет", - хочется здесь

же добавить, - И.П./

концы плаща, - и наконец

стихало все в холодноватом

амфитеатре, и анатом

всходил на кафедру, - мудрец

с пустыми детскими глазами;

и разноцветными мелками

узор японский он чертил

переплетающихся жил

или коробку черепную;

чертил, - и шуточку нет-нет

да и отпустит озорную, -

и все мы топали в ответ.


Обедать. В царственной столовой

портрет был Генриха Восьмого -

тугие икры, борода -

работы пышного Гольбайна...


Следует заметить, что образ героини "Поэмы...", Виолетты, прорисован, пожалуй, со всей возможной тщательностью.

В "Университетской поэме" также впервые появится квартирная хозяйка - старушка, известная по роману "Соглядатай".


апрель 29 Владимир Набоков пишет стихотворение "Безвозвратная, вечно-родная..."


РХ

1921 зима Владимир Набоков посещает Швейцарию / Лозанна /, где занимается лыжным спортом / стихотворение "Лыжный прыжок" /.


март, апрель Созданы стихотворения "Моя весна", "Беженцы", первое эссе "Кембридж".


июнь Владимир Набоков приезжает на каникулы в Берлин. Здесь он пишет следующее письмо Виктору Потресову: "Глубокоуважаемый СергейВикторович, я был невыразимо тронут, необычайно ободрен письмом вашим. Такие вы хорошие сказали слова... Я частенько марал бумагу... несуразными рассказами, в которых были и поцелуи, и крокодилы, и аромат пестрых пинкертончиков; потом, как-то вечером, в июле 14-го года, я сочинил стишок о дачном закате, утром скроил еще пару, и пошло... я вошел во вкус, и с тех пор, кажется, не было дня, чтобы я чего-нибудь не написал. В 16-м году я имел несчастье издать книжку / мимо, читатель, мимо /, а там пошли дни "драпа", я очутился в Крыму, потом в Греции, потом в Кэмбриджском университете..." / 96, 90 /
  1   2   3




Похожие:

Владимир Набоков. Летопись жизни и творчества. Составлена Игорем Петраковым iconВ. В. Набоков и Л. Н. Толстой, особенности эстетической и литературной рецепции
Рецепция и интерпретация творчества Л. Н. Толстого в системе эстетических концептов В. В. Набокова
Владимир Набоков. Летопись жизни и творчества. Составлена Игорем Петраковым iconВладимир Владимирович Набоков
Как будто чёрные монахи, вокруг сияющей святыни, в смятенье вещем, в смутном страхе, поют молитвы по-латыни
Владимир Набоков. Летопись жизни и творчества. Составлена Игорем Петраковым iconИнтервью с Игорем Романовым
Земляне, Союз или Алиса? Конечно же, нет! А что связывает все эти столь непохожие команды? Легендарный гитарист Игорь Романов. Дождливым...
Владимир Набоков. Летопись жизни и творчества. Составлена Игорем Петраковым iconДокументы
1. /Летопись/Содержание к летописи.doc
2. /Летопись/Тит....

Владимир Набоков. Летопись жизни и творчества. Составлена Игорем Петраковым iconЛекция №39 (№74). Еще раз об эмиграции. "Доживающие"
...
Владимир Набоков. Летопись жизни и творчества. Составлена Игорем Петраковым iconТеория и история культуры”
Владимир Набоков: современные прочтения: Сб науч тр. / Ран. Инион. Центр гуманит науч информ исслед. Отд культурологии; Отв ред....
Владимир Набоков. Летопись жизни и творчества. Составлена Игорем Петраковым iconСлово и мир Омск 2011 Содержание
Владимир Набоков, в своем рассказе "Истребление тиранов" вывел замечательную литературную формулу, с помощью которой можно было бы...
Владимир Набоков. Летопись жизни и творчества. Составлена Игорем Петраковым iconПадорин владимир Васильевич
Падорин владимир Васильевич, капитан на судах Мурманского тралового флота. В годы ВОВ возглавлял экипаж рт «Абрек», выступил инициатором...
Владимир Набоков. Летопись жизни и творчества. Составлена Игорем Петраковым iconСамохин владимир Дмитриевич
Самохин владимир Дмитриевич, капитан на судах Мурманского тралового флота. В 1960-х годах старпом рт «Щука», капитан рт «Мателот»....
Владимир Набоков. Летопись жизни и творчества. Составлена Игорем Петраковым icon«Эстафеты творчества». в рамках Х городского фестиваля детского и юношеского творчества «юные таланты московии»
«Эстафета творчества», прошедшая под девизом «Радость природы» в эколого-биологическом жанре, номинация –«Природа южного округа»
Разместите кнопку на своём сайте:
Документы


База данных защищена авторским правом ©podelise.ru 2000-2014
При копировании материала обязательно указание активной ссылки открытой для индексации.
обратиться к администрации
Документы

Разработка сайта — Веб студия Адаманов