Макбара отрывки из романа icon

Макбара отрывки из романа



НазваниеМакбара отрывки из романа
страница1/3
Дата конвертации17.09.2012
Размер0.63 Mb.
ТипДокументы
  1   2   3


Хуан Гойтисоло


Гойтисоло Х. Избранное: Сборник. Перс. с исп. / Составл. и Предисл. Н. Матяш. М.: Радуга, 1988 — 416 с. — (Мастера современной прозы)


МАКБАРА

ОТРЫВКИ ИЗ РОМАНА




Тем, кто вдохновил эту книгу, но ее не прочтет


В ледяной воде эгоистического расчета.

К. Маркс, Ф. Энгельс. Манифест Коммунистической партии

Все это так. Но избежит ли грешный Небесных врат, ведущих в ад кромешный?

В. Шекспир. Сонет 1291

Ветру сеть не помеха.


Марокканская пословица

^ Пришелец неизвестно откуда

вначале был крик : испуг, тревога, переполох или просто-напросто боль? : постоянная, неутихающая, острая, невыносимая : призрак, дух, монстр, пришелец неизвестно откуда? : так или иначе, его вторжение возмутило всеобщий покой, нарушило ритм городской жизни, гармонию звуков оркестра и голосов пышно разряженных актеров и статистов : кошмар­ное видение : нахальный и грубый вызов : невиданная дерзость : полное отрицание существующего порядка : перст, нацеленный в знак обвинения на веселый и беспечный город, средоточие жизни европейского потреби­тельского общества : пришелец не поднимал глаз, не подавал голоса, с са­танински гордым видом не протягивал руку за подаянием : в этом не бы­ло надобности : он просто шел, погруженный в свои мысли, не обращая никакого внимания на то, что одним своим видом сеет вокруг ужас : словно болезнетворный вирус, проникший в организм города и поража­ющий все на своем зловещем пути : черные босые ноги, нечувствительные к осеннему холоду : заношенные до дыр, обтрепанные штаны с бахромой чуть пониже колен : пальто, будто снятое с огородного пугала, из-под отогнутых лацканов выглядывает голая грудь : задумавшись, шагает по бульвару среди толпы : миновал табачную лавку, бельевой магазин, ули­цу Шантье, террасу кафе-ресторана, салон игровых автоматов, вечную очередь у входа в кинотеатр "Рекс", станцию метро "Бон-Нувель", газет­ный киоск, лоток торговца сладостями и мороженым : прошел мимо внушительного здания официального печатного органа рабочего класса : шел сквозь толпу неторопливо, никого не толкая : его жуткий вид сам по себе прокладывал ему дорогу : ты видела, мама? : господи боже, да не гляди ты! : но такого не бывает! : неужели ты не понимаешь, что так глазеть неприлично? : ну что рот разинул, как дурачок? : а что это у него с лицом? : тсс, придержи язык! : и такие разгуливают себе на свободе, подумать только! : бредет, будто пьяный! : да он, кажется, не в своем уме! : тише ты, вдруг услышит! : осторожно, не прикоснись к нему! : выслать бы их на родину! : ну да, как же, еще платить за проезд всех

1 Перевод С. Маршака.

271

бродяг африканцев : правы были фашисты! : ей-богу, он сифилитик! : пришелец поравнялся с рождественским медведем, рекламой знамени­того фильма Уолта Диснея : предметом восхищения и восторга детворы, валом валившей в кинотеатр : прошел вдоль змеившейся очереди отцов и матерей с их сияющими отпрысками : медведь — увеличенная копия добродушных плюшевых медвежат, что украшают детские кроватки в благоденствующих буржуазных домах : стопоходящее хищное млеко­питающее с могучим грузным телом, густой шерстью, сильными толсты­ми лапами, острыми крючковатыми когтями : живущий в одиночку обитатель холодных стран, сообразительный, умный, хитрый, его безум­ная отвага в минуту опасности вошла в поговорки : мастер изготовил его в голливудском наивно-медоточивом стиле : опустив натуралисти­ческие подробности, лишив зверя благородных атрибутов могучей муж­ской особи : медведь и человек посмотрели друг на друга не без удив­ления : обменялись сдержанными оценивающими взглядами : и того и другого одомашнили в угоду людям : стыд, унижение, мерзость, и это они называют жизнью! : плати, за все плати : за крышу над головой, за тепло, сон, еду, плати, плати, разве для того рождены мы на свет? : на­конец он оставил медведя, неуклюжего глашатая жалкой покупной радости : перешел перед неподвижно застывшими бамперами автомоби­лей на другую сторону улицы Пуасоньер : к роскошной террасе "Мад­лен Бастиль" : провожаемый лишенными милосердия взглядами жаж­дущих посмотреть цветное чудо Уолта Диснея : черные ноги ступают по заледенелому асфальту, он идет и идет, не замечая молчаливо отвергаю­щих его прохожих, которые благоразумно отстраняются, боясь прикос­нуться к нему, на их благообразных лицах застыл ужас : иди вперед, шагай, не задерживайся, не обращай на них внимания, будто ты слепой, не гляди, идет прокаженный, зачумленный, монстр, это ты, это ты, это ты: улица Нотр-Дам-де-Рекувранс, распродажа тканей по сниженным ценам, в магазине играет музыка : улица Виль-Нёв, стрела, указываю­щая на вход в кинотеатр, интригующий анонс : ЛЮБОВЬ ВТРОЕМ, ГО­РЯЧИЕ ДЕВОЧКИ : ВЫ НАСЛАДИТЕСЬ ГОЛОВОКРУЖИТЕЛЬНЫМИ СЦЕНАМИ МАКСИ-СЕКСА! : снова терраса кафе : полдюжины столи­ков, защищенных от холода толстым зеркальным стеклом : ни дать ни взять аквариум с подсветкой, посетители точно пузатые кувшинки : что-то вроде закрытого помоста, с которого открывается вид на окрест­ный пейзаж и можно наблюдать загадочное явление, потрясающую фигу­ру матеко! : черные босые ноги, нечувствительные к осеннему холоду : заношенные до дыр, обтрепанные штаны с бахромой чуть пониже колен : пальто, будто снятое с огородного пугала, из-под отогнутых лацканов выглядывает голая грудь : это я собственной персоной : пришелец не­известно откуда : явно неспособный осознать ту истину, что он — тем­ное пятно на фоне общего благополучия, провались оно, это благопо­лучие : неуязвимый для злых пересудов толпы, запрудившей тротуары : un fou probablement, qu'est-ce qui peut se passer dans sa tete?2 : он посмеи­вается про себя : как будто не знают! : не знают, что у меня в мыслях! : стыд, унижение, мерзость, и это они называют жизнью! : а может, и они слепы? : он заворачивает за угол на улицу Торель, две женщины в по­лицейской форме баклажанного цвета деловито выписывают квитанции

1 Презрительное прозвище африканцев, проживающих в Испании.

2 Возможно, сумасшедший, кто знает, что ему взбредет в голову (франц.).

272

на штраф за стоянку автомобилей в недозволенном месте : увидев его, забеспокоились : tu ne crois pas qu'il faudrait prevenir le Comissaire? : laisse tomber, on a presque fini, je veux rentrer a l'heurel : и долго глядят ему вслед, он проходит мимо вывески "Оптика", потом я обхожу оранжево-черный ромбоэдр фирмы "Кодак", миную стратегический аванпост дома моделей — по тротуару прохаживаются манекенщицы : иду мимо табач­ной лавки, цветочного киоска, бюро трудоустройства, шагаю, механиче­ски переставляя ноги : как броней прикрываясь страхом, который сею вокруг : как будто глаза мои мечут огонь, языки испепеляющего пла­мени : позади не остается ничего, все мертво : пожар, настоящий пожар : горят витрины магазинов, лавки, автомашины, дома со всеми их оби­тателями : искореженное железо, кости, развалины, выжженная земля! : лысый господин в меховом пальто, целые семейства человек по пять, столкнувшись со мной, тотчас нарушают строй, размыкают затянутые в перчатки руки, расступаются : tu as vu sa tete, papa? : oui, mon petit, c'est rien, ne le regarde pas comrae 9a, c'est mal eleve2 : еще одна крытая тер­раса, на вывеске повар в белом колпаке держит в руках меню изыскан­ных блюд для туристов : наивное изумление на детских лицах, беглые гримаски : косые взгляды взрослых : пария, прокаженный, темноко­жий разгуливает на свободе, смотрит на нас, хотя и не поднимает взгляда, наверняка что-то замышляет, наслаждается нашим испугом : откуда он взялся? : кто его выпустил? : как можно оставлять такого на воле, с яз­вами, в лохмотьях, вместо того чтобы засадить в карантин и держать под i строгим наблюдением врачей? : общая тревога, объявление войны, при­зыв мобилизовать против пришельца защитные силы снисходительного и либерального общества, готового, однако, пустить в дело когти и зубы, когда возникнет угроза общественному порядку и домашнему благо­получию : белая ворона, паршивая овца, нарушающий всеобщую гармо­нию паразит, фальшивая нота в стройном хоре : метафора среди симво­лов алгебраического уравнения, компьютер, который вместо данных, затребованных финансовой экспертной комиссией, выдает пламенные антивоенные стихи! : аптека, станция метро, фотоателье, бельевой мага­зин : огражденный перилами тротуар выводит к слиянию улицы де ля Люн с улицей Клери, откуда начинается бульвар : пришелец идет под гору, держась за перила, не удостоив взглядом почтенную древнюю гро­маду ворот Сен-Дени : заставляй прохожих уступать дорогу, они оторо­пело смотрят на тебя, потом оборачиваются, на лицах испуг и отвраще­ние : продолжай свой путь, не глядя на них, хоть ты и знаешь, что они-то на тебя пялят глаза : холодная дрожь пробегает по моей спине, уходя в затылок : он все идет и идет, переходит улицу, обходя замершие перед светофором автомобили, доходит до угла, где днем и ночью несут вахту с полдюжины проституток : вперед и вперед, газетные киоски, столовая самообслуживания, канцелярские товары, пластинки и школьные при­надлежности, африканцы со своими тотемами и предметами народного быта, уличные выставки, густая толпа : на лицах прохожих вдруг появ­ляется выражение беспокойства, отвращения, омерзения, вокруг него образуется пустота, эффектный ореол страха : диковинное животное, не

1 Как ты думаешь, не сообщить ли комиссару?: Да брось ты, мы почти кончили дежурство, не хочу я задерживаться (франц.).

2 Папа, ты видел того типа? : Да, малыш, ну и что, не гляди на него так, не пока­зывай себя невоспитанным (франц.).

273

поддающееся классификации, прискорбный плод неудачного сочетания звезд : подальше от него, чтоб не заразил нас своим дыханием, прикроем рот и нос стерильно чистыми платочками : надо позвонить в городскую санитарную службу : появление этого человека — угроза здоровью граж­дан : он всех перезаразит : Севастопольский бульвар, вход на станцию мет­ро "Страсбург - Сен-Дени", киоск, торгующий югославскими и турец­кими журналами, столик, за которым какой-то ловкий малый в ноль минут заваривает в целлофан любой документ : вот сияющая улыбкой ангелица в фетровой шляпе, .выполняющая привычную для нее ангель­скую миссию : раздает листки с изображением солнца, лучи которого разрывают цепь отвратительных грехов, и посланием основателя миссии SALUT ET GUERIS0N1 : с невозмутимым и благостным выражением ли­ца протягивает листок и ему, не замечая, что он — это я : oui, mon pauvre ami, Dieu pense a vous, II vous veut du bien, II se soucie de votre salut, laissez-Le done rentrer dans votre coeur! : votre maladie peut etre le pechi de votre arne, mais de тёте qu'Il a gueri le lepreux, de тёте II vous pardonnera chaque peche, si vous lui faites appel: croyez-moi, rien n'est impossible avec le Sei­gneur!2 : вокруг них тотчас образуется круг любопытных, все ждут, уст­ремив взгляд на карман немыслимого пальто, где он держит руку, не то­ропясь ее вынимать : примет или нет? : возьмет листок, который довер­чиво протягивает ему благочестивая активистка? : в напряженном ожи­дании проходит несколько секунд : на лице богомолки все то же привет­ливое выражение, зеваки стерегут каждое движение незнакомца, что-то он выкинет : наконец рука появляется из кармана нерешительно и осто­рожно, точно воскресший мертвец из темной могилы, неловко тянется к листку, но, вдруг передумав, ты в неудержимой ярости замахиваешься и шлепаешь бедняжку по щеке : я отвешиваю ей звонкую пощечину : ma bhgit ual-lu men-nek, smaati?3: и, повернувшись к ней спиной, растал­киваю оторопевших зевак и добавляю : naal d-din um-mek!4 : ропот, возгласы удивления, робкое, запоздалое проявление чувства оскорблен­ного достоинства : са alors! : j'ai jamais vu une chose pareille! : ils se croient tout permis! : frapper publiquement une femme! : oh, vous savez, chez eux, je les connais bien, j'ai vecu quinze ans la-bas! : avez-vous besoin de quelque chose, Madame? : e'est rien, Monsieur, e'est rien, un pauvre malheureux, il n'est pas sain d'esprit, on peut pas lui tenir rigueur de son geste!5 : он в безо­пасности, на другой стороне бульвара, куда не доносятся их голоса : тер­раса-аквариум "Кафе де Франс", еще один газетный киоск, мелкая тор­говля, меха, красная эмблема кафе-кондитерской : он идет вверх по Страсбургскрй улице, не обращая внимания на глазеющих на него про­хожих : те корчат гримасы отвращения, возмущаются : богатый сегодня урожай : все явно спешат убраться с его, моего пути, не хватает смелости

1Спасение и исцеление (франц.).

2 Да, бедный мой друг, Бог думает о вас, Он желает вам добра. Он заботится о вашем спасении, впустите же Его в свое сердце! : возможно, ваша болезнь - это грех вашей души, но Он, исцеливший прокаженного, может и вам простить любой грех, ес­ли вы воззовете к Нему: поверьте, для Господа нет ничего невозможного! (франц.)

3 Да пошла ты (искаж. арабск.).

4 Лучше не попадаться мне (искаж. арабск.).

5 Вот тебе на! : в жизни не видал ничего подобного! : они думают, им все дозво­лено! : на людях ударить женщину! : о, вы знаете, у них это в обычае, я это прекрас­но знаю, прожил в тех краях пятнадцать лет! : вам чем-нибудь помочь, мадам? : нет, месье, это пустяк, бедняга не совсем в своем уме, не судите его строго за этот посту­пок! (франц.)

274

принять вызов, который он бросает им своим появлением : черные бо­сые ноги, нечувствительные к осеннему холоду : заношенные до дыр, обтрепанные штаны с бахромой чуть ниже колен : пальто, будто снятое с огородного пугала, из-под отогнутых лацканов выглядывает голая грудь : а уши, боже мой, где у него уши? : еще один кинотеатр, в мига­нии неоновых ламп тройная программа : A PLAINS SEXES, DECHAINE-MENTS CHARNELS, LES JEUNES BAISEUSES : INTERDIT AUX MOINS DE 18 ANSI : огня бы, да, огня, облить бензином всё : лица, одежды, улыбки, щелкнуть зажигалкой, чиркнуть спичкой, полыхнуть пламенем из моих глаз, уничтожить, потоки фосфора, крики, люди-факелы : много­людный перекресток на пересечении с улицей Мец : вслепую перешел улицу : перебрался на другую сторону без собаки, поводыря или пал­ки : никак не откликаясь на неизменную реакцию толпы : все одно и то же : взгляни на его лицо! : нет, не могу, это выше моих сил, мне ста­нет дурно! : наверняка сбежал из сумасшедшего дома : надо бы задер­жать его, позвать полицию и отправить в ближайший диспансер! : молодой мужчина прижимает сына к груди, словно хочет защитить его от дур­ного глаза : кто-то ускоряет шаг и вроде бы осеняет себя крестным знамением : ужас одиночества, пустота, острое ощущение оседлавшей тебя смерти : что вы сказали? : никто не хочет им заняться? : в лазарет его, в больницу, хотя бы в тюрьму, лишь бы не отравлял улицы горо­да! : шляпный магазин, магазин кожаных изделий, пассаж, сернисто-желтая устрашающая афиша фильма ужасов : L'HORRIBLE CAS DU DOCTEUR X2 : вампир, прильнувший к обнаженной женской груди, острые клыки, обильные потоки крови : для чего эта кровь едва достиг­шей зрелости девочки? : для того чтобы разжечь плотский аппетит ста­реющего известного ученого? : или для омоложения организма пожи­лой испанки, отважившейся поселиться в старинном замке, располо­женном в туманных высях Карпат? : волнение, с которым эта дама (со­гласно надписи, Королева Белых Снегов) смотрит, как доктор отса­сывает кровь из груди усыпленной девушки, в какой-то мере свиде­тельствует в пользу второго, более интригующего предположения : вам­пиризм, порожденный благородными супружескими чувствами, по­ставленный на службу делу неправому, но вызывающему сочувствие : невидящим взглядом, как через закрытый колпачком объектив, смот­рит пришелец на реквизит кинодрамы, изображенный на афишах, по­крывающих фасад кинотеатра по обе стороны от кассы и над ней : про­бирки, летучие мыши, вивисекционные залы, склады трупов в подва­лах трансильванского замка : и, по всей видимости, не замечает, что во­круг него собралась порядочная толпа : зеваки, образовав плотный полу­круг, разглядывают его, разглядывают меня, как бесплатное приложе­ние к рекламе фильма : существо, созданное затуманенным болезненным воображением несчастного ученого : они молча дожидаются, что я буду делать : их просто гипнотизирует твоя горестная и, как им кажется, вы­нужденная неподвижность : его, видать, заставили стоять здесь как при­манку : ну, лицо-то можно разрисовать как хочешь : чего только не про­дается, чтобы любой и каждый мог заниматься эксгибиционизмом само­го дурного пошиба! : но слишком уж правдоподобно это олицетворение

1 Настоящий секс, плотские излишества, молодые сладострастницы : вход до 18 лет запрещен (франц.).

2 Потрясающее дело доктора Икс (франц.).

275

ужаса : наряд — лучше не придумаешь! : не гляди на них, как будто их здесь нет, будто они прозрачные льдинки : его занимает лишь фантасти­ческое разнообразие кукольных фигур на электронном табло : забавные существа с суставами на шарнирах : бесформенные женские фигуры, буд­то оплывшие жиром или загубленные беременностью : мечущиеся урод­цы, убегающие от света, как от вспышки подземного взрыва : уйти бы и ему от ужаса реальной жизни : укрыться, найти убежище в царстве мило­сердной лжи : войти в круг марионеток, которые строят рожи с реклам­ного табло, дергают тебя за полы пальто, резвятся у босых ног, вос­торженно и яростно втягивают меня в медленно ползущие слева направо картинки : и он входит в вестибюль, стены которого сплошь усеяны афишами и фотографиями, как сомнамбула проходит мимо остолбенев­шей старухи кассирши : спустившись на несколько ступенек, попадает в убогий зрительный зал : отворачивает лицо от пучка света из фонарика капельдинерши, которая подошла, чтобы провести его на свободное кресло, слышит ее приглушенный вскрик, женщина пятится, роняет фонарик и, повернувшись, бросается к двери и мчится вверх по ступень­кам : он словно вернулся в материнское чрево : успокоительной, мягкой пеленой обволакивает его темнота : щедрой и милостивой рукой выры­вает из ужаса настоящего мира : на экране он видит столовую замка в нео­готическом стиле, стол накрыт : доктор и его жена дают ужин в честь молодой и прекрасной белокурой гостьи : прямоугольный стол ломится от яств : неверный, колеблющийся свет свечей в канделябрах : услуж­ливый мажордом с невозмутимым, бесстрастным лицом : сейчас он, нальет роковое питье в хрустальный бокал жертвы : хозяева, не говоря ни слова, мрачно смотрят, как ничего не подозревающая девушка при-губляет вино и тут же засыпает : бесчувственное тело перетаскивают в находящуюся рядом лабораторию : хозяйка замка жадными глазами следит за тем, как ученый раздевает несчастную жертву донага : oh, comme elle est jeune! patiente un peu, cherie, je vais lui tirer tout son sangJl : закрыть глаза, отдохнуть, уснуть, это я, никто на меня не смотрит, защитой мне ужасы на экране : он вырвался из ада, из принадлежащего им мира, они не обращают на него внимания, заплатили за билет и хотят насладиться зрелищем, для меня это прекрасный способ убить время, мирно посидеть в первом ряду, забыть о городе, об улице, о толпе, о мчащихся на тебя автомобилях, навестить другие места, другие края, парить на ковре-само­лете : материки, океаны, совсем другая страна, дороги, гостеприимные селения, кочевая жизнь, неоглядные дали, другая речь, это его язык, это мое наречие, я, как прежде, среди своих, я живу, существую, двигаюсь, я наконец свободен, иду на базар

^ РАДИОСТАНЦИЯ "LIBERTY"2

наш благородный девиз — прогресс : построить далекое будущее, под­вергнув его жесткому и всеобъемлющему программированию : во имя этой высокой цели пожертвовать врожденной склонностью к праздно­сти и развлечениям, освободить вас от всех атавистических обычаев :

1 О, как она молода! : немного терпения, дорогая, и я отсосу из нее всю кровь! (франц.)

2 Свобода (англ.).

276

понемногу формировать человеческие устремления, подчиняя их стро­гим требованиям производства воспитать в наших гражданах устойчи­вое потребительское мировоззрение, постоянно изобретать новые по­требности, удовлетворение которых требовало бы от каждого индивида непрерывных усилий на пути самосовершенствования : не только при­способить технику к человеку, но и наоборот — человека к технике, так, чтобы в результате получился их симбиоз : поставленной цели подчи­нить все материальные и моральные ресурсы : наша твердость в прове­дении этого курса исключает какие бы то ни было соглашения и компро­миссы, поэтому мы предупреждаем наших врагов и злопыхателей : для поддержания народного потребления на должном уровне мы пойдем на все : даже на то, чтобы стереть в порошок, если понадобится, и сам на­род : вот наш философский принцип, от которого мы никогда не от­ступим

захватывающая перспектива : постепенное приспосабливание индивида к среде, медленная мутация организма в соответствии с развитием тех­ники и изменением окружающей среды : подобно тому как живые су­щества, обитающие под землей, теряют зрение, по мере того как оно ста­новится для них ненужной роскошью, или тому, как уменьшились и ослабели передние конечности четвероногих, когда они развились в дву­ногих, осуществляемая нами революция создаст совершенно особый тип людей, великолепный образчик нового человека : мало-помалу атро­фируются те органы, которые из-за недостатка нагрузки, вернее ска­зать — надобности, станут ненужной помехой : например, на что нужны длинные сильные ноги, если исчезла функция, для которой они были предназначены? : всеобщее распространение легкового автомобиля, ра­дикально изменив само представление о скорости передвижения, низве­ло атавистическую потребность ходить пешком до положения пережит­ка, которому место на чердаке с прочей рухлядью : вот где корни наших смелых, вдохновляющих прогнозов : человек завтрашнего дня будет иметь конечности, точно подогнанные под органы управления его лич­ного автомобиля : руки будут соответствовать диаметру рулевого ко­леса, ноги — педалям сцепления, тормоза и газа : полная гармония при­роды с промышленным развитием: соответствие законов эволюции homo sapiens промышленным стандартам планирующего центра

необходимо воспитать в душах наших сограждан чувство ответственно­сти : помочь каждому познать самого себя до самых глубин собственно­го "я", поддерживать на многотрудном пути, что ведет в будущее, на­учить преодолевать все препятствия, мешающие развитию и расцвету его личности : превратить каждого индивида в идеального стопроцент­ного потребителя, который доверил бы нам не только организацию сво­ей профессиональной трудовой деятельности, но также и удовлетворение личных потребностей вплоть до самых сокровенных желаний и прихо­тей в интимной жизни : от выбора одежды, прически, зажигалки, авто­мобиля, туристского маршрута или вида спорта до научно обоснован­ного выбора супруги или супруга и последующего программирования детей с учетом, разумеется, специфики вкусов и склонностей каждого из родителей

современный человек, раскованный и свободный, живет естественной жизнью, не изменяя существенно того, что составляет основу его лич-

277

ности : верность самому себе находит выражение в постоянстве его вку­сов и привычек : эти вкусы и привычки, сугубо индивидуальные, как он сам полагает, на самом деле прививаем ему мы, это мы их регулируем, предлагая вам ряд комбинаций, порой смелых, но всегда совместимых с вашими личными качествами : нижнее белье, пуловер, шарф, спортив­ная куртка, брюки, шляпа — все это гармонично сочетается между собой : чистая случайность? : никоим образом! : весь секрет в том, что мы изу­чаем особенности вашей личности, ибо знаем по опыту, что у каждого человека свое собственное "я", отличное от других : это отличие, не всегда явное, а порой и едва уловимое, мы тщательно культивируем : вы мечтаете, скажем, о том, чтобы проползти нагишом по жесткой, вы­ложенной керамической плиткой платформе, повинуясь свистку бело­курой богини, одетой в форму начальника станции? : или, может, вам хочется, чтобы вас ткнули в зад складным зонтиком? : любая ваша при­чуда, самая фантастическая, может быть выполнена, если вы обратитесь к нам : так откажитесь от кустарщины в создании своей личности! : че­ловечество идет вперед, меняются нравы, обычаи и вкусы : теперь в ос­нове всего лежит новая жизненная концепция, новая шкала ценностей : чтобы стать вполне самим собой, пользуйтесь нашими услугами! : мы в мгновение ока определим ваши отличительные особенности

самое дорогое сокровище, которое никогда не упадет в цене, — ваша молодость и все, что с ней связано : здоровье, непосредственность чувств, элегантность, красота, динамизм, свобода движений, спортивная фигура, английский драп, кредитная карточка, собрания общественных органи­заций, полеты на реактивных лайнерах, стаканчик-другой виски на пик­нике у прибрежных скал, рыжая любовница, скоростной автомобиль с откидным верхом : но эту молодость надо защищать от губительного времени : настойчиво, упрямо цепляться за ее недолговечные дары : за­чем показывать свои годы, если само представление о времени оказы­вается иногда обманчивым и неверным? : для чего сохранять поредев­шие седые волосы, гнилые зубы, дряблую, морщинистую кожу, когда можно заменить все это хитроумным, но естественным способом? : к счастью, канула в вечность эпоха париков, пластических операций и встав­ных челюстей, испокон веков служивших предметом насмешек : сегодня мы предлагаем вам заменить кожу, ткани, резцы, клыки и коренные зу­бы, пострадавшие от неизбежных перегрузок современной жизни, новы­ми компонентами, которые гармонично войдут в общую структуру ва­шего организма и сделают ваш внешний вид привлекательным : вы снова будете бегать, смеяться, любить, заниматься эксгибиционизмом, причем без всяких комплексов, являя окружающим тот свой образ, который вы лелеете в глубине души : но для этого надо, чтобы вы с нами сотруд­ничали : так решитесь стать по-настоящему молодым! : не поддавайтесь обстоятельствам, усталости, своей злополучной предрасположенности к пессимизму! : помните, самый надежный способ принять правильное решение - предоставить нам право решать за вас

потребление и производство — дополняющие друг друга полярные проти­воположности : надо избавиться от промежуточных состояний общества, ликвидировать мертвое время, когда граждане не потребляют то, что произвели, и не производят того, что должны потреблять впоследствии :

278

поэтому мы должны строго контролировать их досуг, направлять жела­ния и помыслы каждого из граждан соответственно линиям магнитного поля нашей социальной философии : например, связать представление об отдыхе с мыслью о перинах и снотворных таблетках, использовать стремление к бродяжничеству и перемене мест, предложив широкую гамму возможностей наших рекламных агентств : более того, мы стре­мимся к идеальному сочетанию обеих противоположностей : к созда­нию образцового производящего потребителя или, наоборот, потреб­ляющего производителя за счет искусственного раздвоения моральных и материальных потребностей индивида : пусть он ест, пьет, водит маши­ну, любит женщин, оставаясь в то же время звеном в общей цепи прогрес­са : вот это перспектива! : человек и во сне не расстается со своими обя­занностями и заботами, как участник трудового процесса : диалектиче­ский качественный скачок, значение которого трудно переоценить : каж­дого гражданина мы вознесем к высокому и благородному идеалу чело­вечества

очевидный факт : успехи социального обеспечения с каждым днем стано­вятся все более обременительными для кармана налогоплательщика, ко­торому в нашу эпоху кризиса и без того приходится туго : так неужели выбросить за борт то, что, несомненно, представляет собой гигантский шаг на пути социального прогресса? : разве можем мы повернуть вспять, не отрекшись публично от наших воззрений, от нашей веры в поступа­тельное движение истории? : ответ на эти вопросы, разумеется, может быть только отрицательным, подобное решение перечеркнуло бы наши принципы, в основе которых лежат свобода действий и чувство ответ­ственности : напротив, мы считаем, что надо взять быка за рога, смело глянуть правде в глаза и подумать, как решить эту проблему : что мы предлагаем? : да просто-напросто существенно уменьшить бюджетные затраты нашего Welfare State 1 за счет обращения к высшей форме созна­тельности граждан : необходимо довести до сознания инвалидов, хрони­ческих больных, калек и всех тех, кого средства массовой информации деликатно относят к "третьему возрасту", тот прискорбный и неоспо­римый факт, что они паразиты : бесполезные люди, которые не произ­водят того, что потребляют, и, по логике вещей, должны были бы отка­заться от потребления : организовать серии передач на эту тему по радио и телевидению, мягко, но неуклонно призывать этих людей к единствен­ному разумному решению : добровольно уйти из жизни, дабы сохра­нить чувство собственного достоинства : и мы советуем нашим теле­зрителям и радиослушателям : уходите вовремя! : избавьте своих близ­ких от печального зрелища вашей физической и духовной немощи! : а уж мы не пожалеем труда, чтобы облегчить вам переход в состояние идеального покоя : расходы на это мероприятие, разумеется, возьмет на себя государство, а мы будем иметь честь устроить вам невиданно пышные похороны, на радость всем вашим родным!

существующая система ущербна : не хватает времени, заедают буднич­ные заботы : отсюда необходимость жертвовать не только досугом, за­программированными развлечениями, но также традициями и обычаями,

Государство благоденствия (англ.).

279

которые в силу привычки зачастую приобретают среди их приверженцев ритуальный характер : взять, к примеру, весьма распространенное убеж­дение в том, что наш долг — заниматься любовью с целью продлить су­ществование рода человеческого : сложнейшая процедура, бессмыслен­ное повторение которой на всем протяжении супружеской жизни не толь­ко оказывается обременительным для супругов, но и в социальном пла­не представляет собой неисчислимую потерю рабочего времени! : сколько его уходит на то, чтобы раздеться, улечься, приласкаться друг к другу и так далее! : а ведь существуют и другие способы, гораздо более удоб­ные и эффективные, которые обеспечивают желающей ребенка женщине благородное, гигиеничное, почти непорочное зачатие : для этого надо лишь обратиться к услугам нашего центра оплодотворения, филиалы ко­торого имеются даже в самых отдаленных провинциях : если вы и ваш супруг в силу каких-то обстоятельств разлучены, и между вами многие тысячи километров, и конца разлуке не видно : если ваш муж беспло­ден, или вам просто некогда заниматься подобными пустяками, или же вам наскучило исполнение супружеского долга, чего проще — обратитесь к нам! : процедура будет выполнена сказочно быстро, по всем правилам гигиены и асептики : центр хранит в тайне имена доноров, но тщательно изучает их физические данные и родословную, чтобы иметь возможность гарантировать клиенткам высокое качество плода : поэтому мы не ску­пимся на расходы, чтобы привлекать к пополнению семенного фонда доноров, обладающих высокими показателями : семенной фонд хранит­ся в индивидуальных тюбиках при соответствующей температуре, и тем самым исключается горестное изумление клиентки, у которой родился бы метис, что неизбежно при перемешивании сортов : эта наша инициати­ва имела успех, который превзошел все ожидания, и сегодня уже боль­шинство будущих матерей прибегает к нашим услугам, вместо того что­бы подвергать себя тяготам и опасностям приевшейся и чаще всего нере­зультативной близости с мужем

по мнению наших социологов и урбанистов, существует необъяснимая, но вполне подтвержденная фактами связь между самоубийством и на­сильственной смертью на улице : трагическое увеличение случаев послед­ней неизбежно сопровождается не менее впечатляющим уменьшением доведенных до конца самоубийств : и наоборот — чем больше само­убийств, тем меньше кровавых преступлений, питающих столбцы разде­ла происшествий падких до сенсаций газет и журналов : весьма гибкая связь, благодаря которой, как по закону сообщающихся сосудов, общее число жертв поддерживается на постоянном, практически неизменном уровне

из этого фундаментального открытия наши городские власти, избранные при полной демократии, пытаются, естественно, извлечь пользу для себя : ведь если оппозиционная печать ставит им в вину (и не без оснований) неимоверное количество грабежей, налетов и других преступлений, кото­рые даже в менее развитых, чем наша, странах ежеминутно угрожают здоровью и жизни граждан, кому придет в голову обвинять власти в ны­нешнем росте процента самоубийств? : вот почему мы, призвав на помощь квалифицированных психологов и социологов, развернули кампанию за тактичное, но настойчивое внедрение в сознание масс идеи о высоком чувстве собственного достоинства и подлинном благородстве тех, кто

280

решает по собственной воле положить конец своему существованию : от демонстрации фильмов и рекламных роликов, где добровольная смерть рисуется в теплых, чуть ли не радужных тонах, до широкого и настойчивого рекламирования порошков и таблеток, усыпляющих быстро и безболезненно : не забыли мы организовать и помощь по телефону колеблющимся, алкоголикам и людям, страдающим черной меланхоли­ей : записанный на магнитофон приятный, чарующий женский голос по­вторяет через определенные промежутки времени самые общие рекомен­дации на разных языках : не затягивайте до бесконечности своих бес­смысленных страданий! : остерегайтесь стать обузой для родных и дру­зей! : сознательно покончите со своим невыносимым одиночеством! : разом вырвитесь из заколдованного круга безысходной тоски! : ваш уход вовсе не так уж неприятен, как вы полагаете! : немного воображе­ния — и он покажется вам даже изящным! : после этих общих советов зачитывается полный перечень порошков и таблеток, которые можно приобрести в наших наиболее крупных магазинах и аптеках : абонентам даются добрые советы, как принимать рекомендуемые средства : одна, две или три дюжины порошков на стакан воды, для вкуса можно доба­вить немного виски : а для натур возвышенных, для неисправимых роман­тиков что может быть лучше бокала пенящегося шампанского и негромко звучащей музыки Вагнера, Щопена или Рахманинова! : наконец, колеб­лющихся можно убедить, читая им избранные отрывки из сочинений Се­неки или какого-нибудь другого великого философа : эпидемия добро­вольных смертей, охватившая в последнее время наш город, начисто смела с нашего горизонта насильственную смерть и заткнула рты зло­пыхателям, вечным оппозиционерам, критикующим наше дальновид­ное, мудрое и энергичное правление

нельзя отрицать и такой факт : есть отдельные пятна, портящие общую картину : это обособленные группки упрямцев, неспособных воспринять наши идеи и воспользоваться преимуществами нашей несравненной систе­мы потребления : группки, нарочно оставшиеся невовлеченными в маль-стрём товарного обмена, сообщества сомнительных субъектов, упрямо цепляющихся за изжившие себя нормы жизни, давно отметенные стре­мительным прогрессом общества : паразитирующие группки, остаточный продукт социального метаболизма : воинствующая неприспособленность этих людей к обществу благоденствия иногда позволяет кое-кому выда­вать темные личности, забившиеся в свои норы, за борцов, якобы выра­жающих таким способом неприятие существующего порядка : радио­телекомпания Пи-Би-Ньюс засняла их для вас на кинопленку на глубине сто метров под землей, и вы их увидите в уникальной программе под на­званием "Путешествие к центру Земли"! : примитивное, но устойчивое сообщество кротов, не приемлющее наших принципов трудолюбия и про­изводительного труда и создавшее в вечной тьме катакомб атавистиче­скую, ахроническую и атемпоральную социальную структуру, для кото­рой солнечный цикл, основа календаря у всех известных нам цивилиза­ций, не играет никакой роли! : эти троглодиты предпочли свету — тьму, чистоте — грязь, общению с людьми — общение с крысами, нам трудно понять такое решение, дамы и господа, но сегодня в девять часов вечера специальные корреспонденты Пи-Би-Ньюс Джо Браун и Бен Хьюз поста­раются объяснить эту загадку с помощью самих подземных жителей!

281

ДАР-ДЕБАХ

почему я, он, а не они, бесстрастно облокотившиеся на парапет крепост­ной стены меж зубцами, с их биноклями, поляроидами, очками, фото­аппаратами, кинокамерами, — смирное пестрое стадо, внимающее много­языким разглагольствованиям опытного официального гида? : типично­го толмача в белом тюрбане, с красным лицом, голова его похожа на перевернутый глиняный горшок, на груди номер и жетон с фамилией, атрибуты благожелательной и предприимчивой власти : она проявляется и в снисходительном жесте, которым он указывает на грешные души приносящего доход ада, твоей тюрьмы : того самого lasciate ogni speranza, voi ch'entratel, который уготовила тебе безмолвная и безжалостная судь­ба : voici le quartier des tanneurs, Messieurs-dames, the old local tannery2 : а послушные овечки тем временем смотрят, наблюдают, разглядывают нас с высоты крепостной стены, высовываются из бойниц, щелкают за­творами фотоаппаратов, берут несчастных под перекрестный прицел объективов и увеличителей : и вот уже совсем близко согбенные спины осужденных на муки в глубоких ямах красилен : жара, вонь, мухи, ост­рые ключицы, выпирающие ребра, узловатые руки, тощие, покрытые потом тела : берут под прицел тебя, меня, грешную душу, для них мы предмет холодного любопытства или снисходительного презрения, нас увековечивают для альбома путевых впечатлений : а сами они улыбают­ся, довольные, гордые, уверенные в себе, naal d-din immhum — начхал я на ваших предков : но все-таки почему, почему, всемогущий аллах, все им, а не мне? : стыд, унижение, мерзость, и это называется жизнью : ты спрашиваешь и спрашиваешь, обливаясь потом в душной зловонной ды­ре, ничто не предвещало мне подобной смерти заживо, я родился и рос легким, подвижным, с детства мечтал об эдеме, ты шагал по бескрай­ней пустыне, бродил свободный меж песчаных холмов : кочевая пастушья жизнь, долгие переходы, сказки и легенды у огня очага, начало и основа его восприятия мира : мечты о будущем, фантазии, химеры, за которые и ныне он цепляется, точно утопающий за спасательный круг : нужна хоть какая-то отдушина в окружающей его грубой, враждебной дейст­вительности : он работает, согнувшись в три погибели, в смрадной ду­бильне, сдирает клочья шерсти с овечьих шкур, раскладывает их на солн­це для просушки, духота, невыносимая вонь, мухи, вырваться бы из этой дыры : бежать, бежать отсюда вместе с товарищами по несчастью, покляв­шись никогда не возвращаться назад, шагать и шагать по большому, воль­ному и чужому для тебя городу, ориентируясь на стройные очертания мечети, протянуть к минарету руки ладонями вверх и взывать к справед­ливости аллаха, просить, чтобы взял тебя в свое царство, хочу укрыться за прочной броней веры, вспоминаю красочное описание магометанского рая : сладостный отдых, свежесть тенистого сада, где можно уснуть в жар­кое послеполуденное время, виноградники и деревья, уютные, укрываю­щие от зноя беседки, тонкие шелка, медовые ручьи, ветви гнутся под тяжестью плодов : гони прочь воспоминания о твоей жизни в городе : закопайся, как крот, в нору, которая была бы темней и тесней, чем ду-

1 Входящие, оставьте упованья (итал.). Данте Алигьери. "Божественная коме­дия", "Ад", III, 9, пер. М. Лозинского.

2 Дамы и господа, перед вами квартал кожевников (франц.), старая местная ду­бильня (англ.).

282

бильня : отдохни : тихо журчащие ручьи, кристально чистая вода, никог­да не теряющее свежести молоко, девушки в расцвете красоты, брачные шатры, вино, которое не дурманит : и все же я возвращаюсь в прошлое : раскаленный воздух, измученный жаждой верблюд, сухая бесплодная равнина : проклятье нищеты и рабства, люди расползлись по равнине, как саранча, в колосьях нет зерен, одна ость : я рос сиротой в грязи и лохмотьях, запах сыромятной кожи пропитал все мое тело, твой удел — унижение, увядание, дряхление, вечно давящая на плечи нужда : тебя окружает презрение и осуждение избранных, ты невольно отравляешь воздух, которым они дышат : иди вперед, иди не останавливаясь, иди, как слепой, не поднимай на них глаз : пройди пешком всю медину, не обращай внимания на тех, кто с опаской уступает тебе дорогу, иди и иди, точно одержимый, не надо протягивать черную руку за милостыней ни перед правоверными, ни перед христианами : плати, плати, за все плати : за крышу над головой, за свет, за еду, плати, плати, для этого мы и рождены на свет! : снова яма, грязь по колено, скобли овечьи шкуры, расправляй, растягивай их на солнце, словно раздавленных и задубевших черепах : не обращай внимания на зевак, столпившихся на боковой баш­не крепостной стены : беспорядочное и бестолковое стадо, послушное гиду, доверчиво внимающее всему, что он им говорит : package tourl, прибывшая на реактивном самолете, на комфортабельном лайнере из оку­танной смогом Пенсильвании : oh dear, look down the men, it's just inbelie-vable!2 : соломенные шляпы, темные очки, нашлепки из бумаги или полиэтилена : эти люди похожи на пришельцев с других планет или на больных, только что выписанных из больницы : с интересом разглядыва­ют грешные души, живую иллюстрацию графически точно описанной фан­тазии Данте : смотрят на его сутулую, сожженную солнцем спину, на жал­кий тюрбан, на подвязанные бечевкой штаны : ими он пытается при­крыть буйную плоть, единственный доставшийся на его долю божий подарок, трефовый туз, невольную причину зубоскальства товарищей, а также зависти, изумления : вроде ведет себя смирно, но в самый не­подходящий момент вдруг взбунтуется, восстанет и выглянет из-за края скудной одежды : друзья по несчастью знают об этом и отпускают шу­точки всякий раз, как в труде ты забудешь о скудости твоей одежды : в дни быстротечной молодости многие тебе завидовали, а кто-то и ужа­сался : так гни спину, мучайся в этом аду, воюй с овечьими шкурами, стоя по колено в грязи, поглядывай на обманчивую тень мечети да слу­шай краем уха, что говорит гид туристам, сбившимся в кучу на крепост­ной стене : закрыть бы глаза, уйти, бежать, покинуть этот ад и этот чу­жой мир, не обращать внимания на фотоаппараты, презреть этих людей, как они презирают тебя, они-то наслаждаются зрелищем с высокой и неприступной зубчатой стены, им лишь бы убить время : пройти по го­роду, протянуть руки ладонями вверх к мечети и в который раз спро­сить, за что ему ниспослано столько бед : нищета, сиротство, жгучее солнце, никчемное нынешнее существование, вялое, пустое, мертвое : вспомни свое нищее, голодное детство, когда ты носился по пастбищу, вольному и изобильному, мать твердила, что будешь ты самым силь­ным, самым красивым, тебя все будут любить : а теперь люди сторо­нятся его, злая судьба поставила на мне свое клеймо, даже друзья испу-

1 Групповая экскурсия (англ.).

2 О, дорогой, взгляни на этих людей, это же немыслимо! (англ.)

283

ганно шарахаются : идет прокаженный, зачумленный, монстр, это ты : бежать от этого ужаса, искать вместе с другими отверженными прибежища в сыромятне : голая серая равнина, изрытая лунными кратерами, будто оспинами, по одной на каждый приступ болезни : забиться в дыру, ме­сить грязь, дубить кожи, заживо гнить : ты ощущаешь на себе взгляды людей из другого мира, они смотрят на твою согнутую спину, на жи­листые руки, на тощие ноги : замечают и непомерно большой бугор там, где ткань штанов обтягивает твои праздные и ненужные мужские при­чиндалы : пенсильванские туристки изумляются, взволнованно пере­шептываются : белокурая красотка в изящном белом платье говорит что-то на ухо соседке и, наведя на тебя бинокль, как будто погружается в глубокое раздумье : волосы ее волнами падают на плечи, свиваясь на концах в замысловатые фигуры, словно узоры на ванильном шербете : пресвитерианка, противница сегрегации, последовательница Авраама Линкольна, голубые глаза светятся патриотизмом : ярко-красные губы подкрашены безупречно, как у манекенщицы или натурщицы : она — живой пример исконных добродетелей английских колонистов в Аме­рике : трезвость, бережливость, твердая вера в честность как лучший деловой принцип, личная инициатива, прогресс : видно, жена какого-нибудь служащего в темных очках и с пластиковой нашлепкой на носу, прилетевшего сюда прямо из конторы компании "Копперс" или "Юнайтед Стейтс стил корпорейшн" : она вдруг оказывается на краю ямы, в ко­торой ты воюешь с овечьими шкурами : скромная, чистая, незапятнан­ная, смотрит, не проявляя никакого отвращения : должно быть, оча­рована грубой экзотикой примитивной традиционной обработки шкур : а может, и шокирующими размерами дарованного тебе богом инстру­мента, непослушного, как озорной ребенок : ты украдкой освобожда­ешь его из плена, чтобы он мог гордо воспрянуть : услужливо подаешь женщине руку, помогаешь спуститься на ни с чем не сравнимое дно сыро­мятни : стройные ноги уходят в грязь по колено, ты обхватываешь жен­щину за талию жадными грязными руками : я прижимаюсь всем своим грубым телом к ее телу, безвозвратно гублю белизну платья, впиваюсь в крашеные губы : от удивления она застыла, а ты задираешь ей подол, шершавой, загрубелой ладонью гладишь живот, гладкую кожу бедер, забираешься рукой в святая святых, открывая путь едва сдерживаемой ярости собственной плоти : ты валишь женщину в грязь, терзаешь ее грудь и, навалившись всем телом, овладеваешь ею на глазах у оцепенев­ших рт ужаса туристов, не обращая внимания на крики и вопли : грязь, неистовство грубой страсти сводят на нет различия в цвете кожи : вы оба горите в огне, бывшая блондинка смеется и ругает рогоносца мужа, облокотившегося на парапет и глядящего на вас в бинокль : iwa, el khal ka idrabni, yak? ila bghiti tchuf ahsen ma-itjaf-ch, axi hdana! 1 : но нет, ничего подобного не происходит, она по-прежнему стоит наверху, меж зубцов высокой крепостной стены, рядом с мужем и вместе с остальными тури­стами, белокурая, недоступная, безупречная : для меня — жара, смрад, мухи, а все остальное — ддйхних, меня обманули, я родился свободным и счастливым, пас овец, тень от деревьев была для меня обещанием, сим­волом блаженства, ожидающего меня в эдеме, я бродил с девушками и парнями, мы укрывались в дюнах и любили друг друга : огня бы сюда, огня, облить бензином все — лица, одежды, улыбки, — щелкнуть зажи-

1 Ну, что видал? Кому ты нужен, старый дурак! (искаж. арабск.)

284

галкой, чиркнуть спичкой или полыхнуть огнем из глаз, все что угодно, кругом разрушение, потоки фосфора, крики, люди-факелы : и снова яма, овечьи шкуры, гниение заживо в сыромятне, близкая, но недося­гаемая красота : нет у меня голоса, язык не слушается, никто не хочет вникнуть в твои слова : имеющие уши не слышат, смотрят на меня и не видят, я не настоящий, ты невидимка, они глядят на призрак : дуби шкуры, соскабливай шерсть, задыхайся от вони, смирись с судьбой, до мечети рукой подать : твои завидные причиндалы никому не нужны, любовь бежит от тебя, как мираж : бесполезно повторять baad-lah gbi-tunil : чистые и свободные обходят тебя стороной : злое заклятие при­вязало его к сыромятне : повинуясь судьбе, он каждый день приходит к яме, как сомнамбула бредет по медине : вольный простор площади, свобода идти в любую сторону для меня заказаны : и все же мечтай, меч­тай о свободе, избавься от немоты, обрети голос и расскажи все людям, собравшимся на базарной площади, говори взахлеб час за часом : выкла­дывай свои мечты, мысли, рассказывай истории, пока в тебе не останет­ся ничего : и снова пробуждайся, с заклятием ничего не поделаешь, иди в сыромятню месить грязь : я бреду слабый, бессильный, поникший, тень самого себя, молодость и сила ушли, я пуст, безволен, малодушен watch the freak, it would be perfect for the sketch, you could show him on the stage! 2

на него смотрят двое бородачей, идут за ним вслед, загораживают тебе дорогу, здороваются со мной ву парле франсе?

нет, ты их не понимаешь, что им надо от меня, говорят на гаурй, нас обступают, эти двое зовут меня куда-то венир авек ну, you understand?? : ну алле ву пейе : тьен, that's your flus! 3

бросайся с ними в водоворот : сады, прямые улицы, автобусы, пролетки, звонки трамваев, скрип тормозов, взрывы смеха, мечеть, площадь Фуко, клуб "Mediterranee", оранжевые такси, регулировщики на углах, толчея, выставки, речи, танцы, выступления гимнастов веселый нарядный молодой свершилось чудо, заклятие снято

его ведут, и вот он, ты, я на площади, образующей неправильный много­угольник

^ ПУТЕШЕСТВИЕ К ЦЕНТРУ ЗЕМЛИ

да это же по всем статьям scoop4 : жить под землей : кто-то им об этом рассказал, не то Боб, не то его шурин, ехал он под утро по Buisiness District5 и увидел, как кто-то снизу приподнимает чугунную крышку люка канализационной системы, приподнимает очень осторожно, так он сказал, вроде бы крадучись, и поначалу он подумал, что ему это привиделось,

1 Иди ко мне (искам, арабск.).

2Взгляни на этого урода, разве не находка для скетча, ты мог бы показывать его на сцене! (англ.)

3 Идти с нами, понимаете? : Мы вам платить, вот, это задаток! (смесь англ. с ис­кала франц.)

4 Сенсационная новость, публикуемая до ее появления в других газетах (амер. сленг).

5 Деловой квартал (англ.).

285

остановил машину за углом и выключил фары, крышка люка все под­нималась и поднималась, потом какой-то человек высунул наружу го­лову и огляделся - нет ли кого, - потом откинул крышку, вышел на мостовую и свистнул, дескать, валяй, ребята, и за ним вылезли еще пять или шесть типов такой же масти, не то пьянчуги, не то нищие, видать, вышли добывать себе пропитание, покопаться в мусорных баках, до того как пройдет муниципальный мусоровоз и заберет их, добыть товару, на литр-другой дерьмового вина или дешевой водки, вышли, как гиены, на ночной разбой, жуть берет, клянусь тебе, и так потом каждую ночь, он запомнил это место, вы работаете в Пи-Би-Ньюс, прокатитесь с ним, он покажет вам эту лазейку, и совершите путешествие по подземным галереям, где тайно проживают эти типы : если дадите им на лапу, они согласятся на интервью, представляешь заголовок? : "Новые троглоди­ты", "В подземельях Золотого треугольника" или еще лучше - "Визит в преисподнюю", нет, это звучит слишком уж по-ученому, радиослу­шатели не поймут, а может, завернуть еще покруче, поэффектнее, что-нибудь вгроде "Во чреве нашего города", ну как, Джо? : а тот : ты, как всегда, начинаешь строить дом с крыши, оставь заголовки на потом, сна­чала надо отыскать, где эти кроты выползают на свет божий, запастись хорошим портативным магнитофоном, дуй-ка прямо сейчас к Эдди и скажи, чтоб выдал тебе лучший из тех, что у него есть, чтоб аппаратура не отказала, как в прошлый раз, в самый критический момент, а все его проклятая жадность, тут мне нужна система высшего класса и в полном ажуре, понятно?, ну чего же ты ждешь?, так ты не сказал когда, что зна­чит — тогда, растак твою бабупжу?, послушай, пупсик, сегодня вечером у меня свидание с подружкой, знаешь что, не пудри мне мозги, не хочешь идти — не надо, без тебя обойдусь, да не лезь ты в бутылку, черт тебя задери, к чему такая спешка?, тот парень не из тех, кто держит язык за зубами, как рассказал об этом Бобу, так расскажет и другим, пойми, это сенсация, и какой-нибудь сукин сын может нас обскакать, а шеф не­давно говорил : у вас не хватает идей и деловой инициативы, либо вы откопаете что-нибудь новенькое, либо получите коленкой под зад, у нас тут не благотворительный клуб, а предприятие, и, как всякое предприя­тие, оно должно давать доход, понятно?, так что расшибитесь в лепешку, но принесите мне незатасканную тему и свежий материал и знайте, го­лубчики, это последнее предупреждение, вот так он и сказал, дружище, я в точности повторил его слова, стало быть, про подружку нечего и за­икаться, под лежачий камень вода не течет, для нас это грандиозный шанс, понимаешь?, ну ладно, ладно, отменю свидание, пойду с тобой, сейчас же займусь снаряжением, большой груз мы не потащим, веревки, рюк­заки, фонарики, как у спелеологов, ясно?, о'кей, только что с тобой, тебя что-то тревожит?, да заголовок, Бен, растреклятый заголовок, есть у меня гениальная мысль, вспомни телевизионную передачу для детей, какую передачу?, отстал ты от жизни, старик, мы все ее смотрели, да по Жюлю Верну, дубина, "Путешествие к центру Земли"

дождаться темноты и поднять крышку люка, соблюдая все необходимые в подобной обстановке меры предосторожности : уходящий вертикально вниз колодец с металлическими скобами, вмурованными в облицовку, что-то вроде пожарной лестницы в старых зданиях, а внизу, видимо, про­ходит галерея для обслуживающего персонала : посветить фонариками, осмотреть колодец и забраться в него, стараясь не стукаться о стены бол-

286

тающимся на боку магнитофоном, оба одеты в комбинезоны, на ногах — сапоги, какими пользуются рабочие-ассенизаторы : водворить на место крышку люка и осторожно начать спуск в черную глубину, обиталище подземных жителей ты на дне, Бен?

нет, но осталось совсем немного что там внизу?

не трусь, миляга, я же с тобой
вечно ты со своими паршивыми шуточками
думай об успехе, голубок, мы с тобой прославимся!
я только спросил, добрался ли ты до дна

теперь уже добрался, мой птенчик, потихоньку-полегоньку

включить магнитофон на запись, взять микрофон, проверить» как он ра­ботает, прокашляться и произвести техническую пробу — раз-два-три-четы-ре-пять, я иду искать, ха-ха, послушаем, как записалось ну, полный порядок

теперь будь так любезен, постой смирно, пока я буду говорить, а не чеши в паху, лучше будет запись ладно, заткнись

раз-два-три, "Путешествие к центру Земли. В катакомбах наше­го города", передача с исключительным правом компании Пи-Би-Ньюс из серии "Нескромный микрофон", вторая программа! длинная, круто уходящая под уклон галерея, шныряют разбегающиеся крысы, где-то шумит вода, на стенах загадочные буквы, на земле следы давнего пребывания людей : обгорелые спички, пустые бутылки из-под вина, бумажные коробки из винного магазина или продовольственной лавки, вчерашняя местная газета, искореженная банка из-под пива : свет фонаря то и дело разгоняет скопища крыс : вдоль стен галереи тянутся ржавые трубы, кое-где из них валит пар видал, Бен?, для чего они?

центральное отопление, малыш, замечаешь, как тут тепло? эти типы за­брались под землю по тем же причинам, что и пещерные люди четвертич­ного периода, чтоб укрыться от холода и выжить, не платя при этом за квартиру владельцу дома!

галерея кончается, выходя в широкий канал : пройдя по нему метров сто, они наталкиваются на зловонный водопад, поднимаются выше по короткой лестнице, попадают на узкую панель, тянущуюся по краю сточ­ного канала

леди и джентльмены, дорогие радиослушатели, Джо Браун и Бен Хьюз из редакции Пи-Би-Ньюс ведут записанную на пленку в подземельях деловой части города передачу "Путешествие к центру Земли"!

в катакомбах нашего города, образованных раскаленной ла­вой нового Везувия, лабиринт колодцев, галерей, сточных каналов и магистралей привлек к себе внимание группы наших сограждан, и они, побуждаемые мотивами, о которых, как мы надеемся, они расскажут сами в ходе нашей сенсационной пере­дачи, решили переселиться в царство вечной ночи и жить среди отбросов и нечистот, ежедневно спускаемых нами в канализа­цию, среди несметных полчищ крыс, которые сейчас, испуган­ные визитом непрошеных гостей в лице вашего покорного слу­ги и его коллеги Джо Брауна из редакции Пи-Би-Ньюс, разбега-

287

ются во все стороны, не так ли, Джо?

совершенно верно, Бен, подобное зрелище способно подорвать престиж самых крупных предприятий, производящих крыси­ный яд!

наши новоявленные троглодиты предпочли тьму — свету, грязь — чистоте, общение с крысами — общению с людьми, причины такого решения понять нелегко, но мы, специальные коррес­понденты Пи-Би-Ньюс, постараемся их прояснить с помощью самих подземных жителей

миф о пещере, о возврате к зародышевому состоянию, а, Бен, как ты думаешь, не пригласить ли сюда мистера Фрейда? да, дорогие радиослушатели, прав мой друг Джо, наше откры­тие, безусловно, взволновало бы всемирно известного Эдмунда Фрейда, если бы бедняга не умер много лет тому назад, поду­мать только, возвращение в зародышевое состояние плюс бес­сознательное стремление к выгребной яме!, об этих и о многих других удивительных вещах вы узнаете, послушав сегодня ве­чером Джо Брауна и Бена Хьюза из редакции Пи-Би-Ньюс в их потрясающей передаче "Путешествие к центру Земли"! ты выключил, Бен? да,

прекрасно, но позволь сказать тебе, что о Фрейде ты не прочел ни строчки, иначе не назвал бы его Эдмундом, тогда как его настоящее имя было Зигмунд!

ну, Зигмунд или Эдмунд, велика разница, не приставай с пустяками, глав­ное — развлечь дорогих радиослушателей, мы не "Культурно-просвети­тельный журнал", выходящий в эфир по пятницам!

идут дальше под журчание впадающих в магистраль боковых каналов, ищут путь, который привел бы их к троглодитам, но пока что натыкают­ся лишь на новые каналы, коллекторы, галереи, легионы крыс слушай, дышать нечем, надо было взять с собой маски помалкивай, красавчик, если у тебя где свербит, почешись, мы пришли сюда как раз ворошить дерьмо, а не розы нюхать, соображаешь? как подумаю о свидании, которое ждало меня там, наверху в следующий раз бери свою принцессу с собой и оставь меня в покое а вдруг она крыс испугается, я знал одну, которая как увидит крысу, так хлоп в обморок!

шуточки, разрядка, ругань, приступы ярости : беспросветная тьма, без­молвие, низкие своды начинают понемногу действовать им на нервы : переплетения труб, коллекторы, переходы, люки : канал кажется бес­конечным : одиночество шахтеров, отрезанных обвалом от выхода но вот они с радостным волнением вдруг находят свежие следы пребы­вания эмбрионального сообщества : окурки, консервные банки, ложа из бумажных мешков, дымящиеся переносные угольные печки, банка недоваренного консервированного супа : нечто вроде только что поки­нутого индейского бивака

слушай, Джо, они ушли отсюда всего с минуту назад! должно быть, увидели свет и подумали, что мы фараоны ты думаешь?

а иначе зачем им драпать? давай-ка включи магнитофон, наговорю еще одну бобину, готово? есть!

288

после нелегких блужданий по разветвленной сети каналов в сопровождении верного эскорта здоровенных крыс и среди запахов, от которых многие из наших радиослушателей упали бы в обморок, Джо Браун и Бен Хьюз набрели на только что покинутое убежище троглодитов в подземельях нашего города, да еще не где-нибудь, а под Национальным банком, в самом центре города! фонарик моего коллеги, дорогие радиослуша­тели, поочередно освещает с полдюжины расплющенных кар­тонных коробок, которые служат ложем, вместо подушек — сложенные бумажные мешки, а вот несколько пустых буты­лок из-под вина, одна, две, три, четыре, пять банок пива, склад­ной нож, ложка с отломанной ручкой и несомненное доказатель­ство недавнего присутствия человека — банка супа фирмы "Кемпбелл", от нее еще поднимается пар, рядом банка — чего, Джо?

пасты из крабов!

пасты из крабов, леди и джентльмены, невиданный, потрясаю­щий успех знаменитой фирмы "Кемпбелл", расширение сфер которой не знает преград и захватило, как мы видим, нижний ярус дантовского ада! что еще, Джо? бак с водой, вытекающей из труб центрального отопления, и в нем, сейчас посмотрим, осторожно, не ошпарить бы руку, нет, нет, ничего, вода просто теплая, а в ней — грязное белье : рубашка, другая, кальсоны, даже брюки! что-то вроде бака в общественной прачечной, два пакета стирального порошка "Тайд" и щетка, чтобы отчищать наиболее загрязненные места! фантастика, Джо, поистине фантастика, корреспонденты Пи-Би-Ньюс в программе "Путешествие к центру Земли" на глу­бине ста метров под землей обнаружили для вас примитивное, но процветающее общество наших сограждан, которые, наме­ренно отойдя от наших философских принципов высокой про­изводительности труда и прогресса, воссоздали во тьме ката­комб атавистическую, ахроническую и атемпоральную социаль­ную структуру, для которой солнечный цикл, основа календа­ря у всех известных нам цивилизаций, как это ни странно, не играет никакой роли, ты что-то сказал, Джо? да, Бен, следи за лучом моего фонарика, вот кирпич, кусок брусчатки и доска — примитивное гладильное устройство, цспользуемое троглодитами после стирки, и вот доказатель­ство : ветхие солдатские штаны с множеством заплат, но глад­кие, без морщин, с идеальным кантом!

тут есть над чем призадуматься, дорогие радиослушатели, лю­бовь к чистоте в негостеприимном мраке подземного обита­лища — нечто волнующее, луч света, надежды и свидетельство определенной душевной склонности : это нам показывает, что, несмотря на ужасающий гнет несчастий и трагедий в личной жизни, которые вынудили этих людей заживо похоронить себя в городской клоаке, они все еще хранят какие-то воспоминания, а возможно, и неосознанную тоску по тем временам, когда они разделяли с нами драматичность и красоту жизни в обществе, я тут хотел было рассказать вам очень простую и трогательную историю из репортажа, который я вел много лет тому назад из

289

гетто в Бронксе, но вижу, мой коллега подает мне знак, долж­но быть, напал на какой-то важный новый след, и я вынужден умолкнуть, леди и джентльмены, вы слушаете Джо Брауна и Бена Хьюза по второй программе Пи-Би-Ньюс, а сейчас мы рас­стаемся с вами на несколько минут!

^ ДИСКУССИЯ О ВЫХОДЦЕ ИЗ ПРЕИСПОДНЕЙ

ВСЕ, ВСЕ В ХРАМ НАУКИ!

воспользуемся случаем послушать эрудитов! черпнем из кладезя мудрости человеческой!

соберемся под искупительной сенью храма, по-отечески щедро
  1   2   3




Похожие:

Макбара отрывки из романа iconОбъектом исследования в данной работе является текст романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита»
Объектом исследования в данной работе является текст романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита», фрагменты ранних рукописей романа...
Макбара отрывки из романа iconМихаил Булгаков и Данте Алигьери Замысел романа «Мастер и Маргарита»
«романа о дьяволе» (в первых редакциях которого повествование ведется также от первого лица)». 1 Булгаков посчитал себя обязанным...
Макбара отрывки из романа iconСудье Сосновоборского городского суда Красноярского края Петрушиной Лилии Михайловне адвоката Качанова Романа Евгеньевича
Адвоката Качанова Романа Евгеньевича – в защиту осужденного Соколова Алексея Вениаминовича, 1973 г р
Макбара отрывки из романа iconВ красноярский краевой суд от адвоката Качанова Романа Евгеньевича – в защиту Соколова Алексея Вениаминовича
Качанова Романа Евгеньевича – в защиту Соколова Алексея Вениаминовича, отбывающего наказание в лиу-37 оик-40 гуфсин россии по Красноярскому...
Макбара отрывки из романа iconВ красноярский краевой суд адвоката Качанова Романа Евгеньевича – в защиту Соколова Алексея Вениаминовича
Качанова Романа Евгеньевича – в защиту Соколова Алексея Вениаминовича, отбывающего наказание в лиу-37 оик-40 гуфсин россии по Красноярскому...
Макбара отрывки из романа iconТворческая работа "По Петербургу Достоевского" (по вопросам: 1)В чём своеобразие светового и цветового решения образа Петербурга на страницах романа "
В чём своеобразие светового и цветового решения образа Петербурга на страницах романа "Преступление и наказание"?
Макбара отрывки из романа iconДокументы
1. /Сборник Кирши Данилова (отрывки).txt
Макбара отрывки из романа iconРегиональный этап I тур 11 класс
Расположите в хронологической последовательности отрывки из исторических источников, опираясь на их содержание. Определите, что это...
Макбара отрывки из романа iconВиктор Пелевин. Чапаев и пустота. Отрывки
Подняв голову со стола, я оглядел комнату. У меня было ощущение, что я нахожусь в каком-то питерском трактире для кучеров. На столе...
Макбара отрывки из романа iconВиктор Пелевин. Чапаев и пустота. Отрывки
Аристотеля столько времени подряд. Только Мария пробормотал себе под нос что-то неразборчиво-мрачное. Я заметил, что проснулся он...
Разместите кнопку на своём сайте:
Документы


База данных защищена авторским правом ©podelise.ru 2000-2014
При копировании материала обязательно указание активной ссылки открытой для индексации.
обратиться к администрации
Документы

Разработка сайта — Веб студия Адаманов