Cour européenne des droits de l’homme icon

Cour européenne des droits de l’homme



НазваниеCour européenne des droits de l’homme
страница1/3
Дата конвертации15.09.2012
Размер381.99 Kb.
ТипДокументы
  1   2   3


Voir Note explicative

See Explanatory Note

См. Инструкцию

(Version russe)


COUR EUROPÉENNE DES DROITS DE L’HOMME

EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS

ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА


Conseil de l’Europe - Council of Europe

Strasbourg, France - Страсбург, Франция


REQUÊTE

APPLICATION

ЖАЛОБА


présentée en application de l’article 34 de la Convention européenne des Droits de l’Homme,

ainsi que des articles 45 et 47 du Règlement de la Cour


under Article 34 of the European Convention on Human Rights

and Rules 45 and 47 of the Rules of Court


в соответствии со статьей 34 Европейской Конвенции по правам человека

и статьями 45 и 47 Регламента Суда



              1. ^ LES PARTIES

THE PARTIES

СТОРОНЫ



              1. LE REQUÉRANT / LA REQUÉRANTE

^ THE APPLICANT

ЗАЯВИТЕЛЬ


(Renseignements à fournir concernant le / la requérant(e) et son / sa représentant(e) éventuel(le))

(Fill in the following details of the applicant and the representative, if any)

(Данные о заявителе и его представителе, при наличии такового


  1. Nom de famille / Surname / Фамилия заявителя Маглеванная




  1. Prénom (s) / First name (s) / Имя(имена) и отчество Елена Ильинична


Sexe: masculin / féminin Sex: male / female Пол: женский


  1. Nationalité / Nationality /Гражданство Российская Федерация




  1. Profession / Occupation / Род занятий журналист




  1. Date et lieu de naissance / Date and place of birth / Дата и место рождения 15 декабря 1981 г., Волгоград, Россия




  1. Domicile / Permanent address / Постоянный адрес (скрыт)




  1. Tel. N / Номер телефона




  1. Adresse actuelle (si différente de 6.)

Present address (if different from 6.
) / Адрес проживания в настоящее время (если отличается от п. 6)



  1. Nom et prénom du / de la représentant(e)1 Качанов Роман Евгеньевич

Name of representative* / Имя и фамилия представителя*


  • Profession du / de la représentant(e) адвокат

Occupation of representative / Род занятий представителя


  1. Adresse du / de la représentant(e) (скрыт)

Address of representative / Адрес представителя


  1. Tel. N/ Номер телефона (скрыт) Fax N / Номер телефакса




  1. ^ LA HAUTE PARTIE CONTRACTANTE

THE HIGH CONTRACTING PARTY

ВЫСОКАЯ ДОГОВАРИВАЮЩАЯСЯ СТОРОНА


(Indiquer ci-après le nom de l’Etat / des Etats contre le(s) quel(s) la requête est dirigée)

(Fill in the name of the State(s) against which the application is directed)

(Укажите название государства, против которого направлена жалоба)

  1. Российская Федерация

  1. ^ EXPOSÉ DES FAITS

STATEMENT OF THE FACTS

ИЗЛОЖЕНИЕ ФАКТОВ


(Voir chapitre II de la note explicative)

(See Part II of the Explanatory Note)

(См. Раздел П Инструкции)








  1. Заявитель является известным Интернет-журналистом, пишущим на темы, связанные с нарушениями со стороны российских властей личных и политических прав человека и, в частности, на тему пыток в местах принудительного содержания граждан.




  1. В период с 14.09.2008 г. по 12.01.2009 г. заявитель разместила на различных сайтах сети Интернет статьи, посвященные пыткам осужденного Зубайра Зубайраева, чеченца по национальности. Так, 14.09.2008г. заявитель разместила в сети Интернет на сайтах www.vestnikcivitas.ru/pbls, www.chechenpress.info/events/2008/09/l3.1f. статью под названием «Судьба чеченца в российской тюрьме». 11.10.2008г. заявитель разместила на сайте www.islamcom.ru. статью под названием «Пытки заключенного-чеченца продолжаются». 12.01.2009г. на сайте www.vestnikcivitas.ru/pbls разместила в сети Интернет статью под названием «Пытки в российских колониях». В своих статьях заявитель обосновано аргументировала, что пытки Зубайра Зубайраева обусловлены его национальным происхождением.




  1. 18 февраля 2009 г. ФБУ ЛИГУ-15 ГУФСИН России по Волгоградской области обратилось в суд с иском к заявителю о защите деловой репутации, компенсации морального вреда, мотивируя тем, что сведения, изложенные в данных статьях и распространенные ответчиком Маглеванной Е.И. на сайтах в сети Интернет, являются недостоверными, ложными, порочащими деловую репутацию ФБУ ЛИУ-15. В связи с чем истец попросил суд признать несоответствующими действительности и порочащими деловую репутацию ФБУ ЛИУ-15 ГУФСИН России по Волгоградской области данные сведения, компенсировать ему моральный вред, который истец оценил в 500000 (пятьсот тысяч) рублей. Также истец попросил суд обязать ответчика Маглеванную Е.И. разместить в сети Интернет опровержения сведений, несоответствующих действительности, на постоянный срок, в каждой статье на всех сайтах, где они были размещены согласно тексту опровержения: «В сети Интернет были размещены статьи, где распространена информация в отношении федерального бюджетного учреждения «Лечебное исправительное учреждение № 15 Главного управления Федеральной службы исполнения наказания по Волгоградской области» и сотрудников уголовно-исполнительной системы. Данная информация порочит честь и достоинство сотрудников уголовно-исполнительной системы и деловую репутацию учреждения. Сотрудники уголовно-исполнительной системы состоят на службе у государства. Данная служба требует мужества, стойкости, выдержки, полной самоотдачи сил. Все утверждения, размещенные в статьях в сети Интернет, являются субъективным мнением автора всех этих статей. Все эти сведения не имеют место в реальности, не достоверны, не соответствуют действительности и умаляют честь и достоинство каждого сотрудника уголовно-исполнительной системы. Автор статей фактами, которые на самом деле не соответствуют действительности, ввел в заблуждение миллионы пользователей сети Интернет и позволил неправильно судить об уголовно-исполнительной системе в целом. Автор статей приносит свои извинения всем сотрудникам уголовно-исполнительной системы, особенно тем, кто работает в федеральном бюджетном учреждении «Лечебное исправительное учреждение № 15 Главного управления Федеральной службы исполнения наказания по Волгоградской области» за распространение ложных сведений, которые не соответствуют действительности».




  1. В ходе рассмотрения дела истец ФБУ ЛИУ-15 ГУФСИН России по Волгоградской области изменил исковые требования в части возложения обязанности на ответчика Маглеванную Е.И. по опубликованию опровержений и просит суд обязать ответчика Маглеванную Е.И. опубликовать в газете «Комсомольская правда Волгоград» опровержение сведений, несоответствующих действительности, содержащихся в статьях «Судьба чеченца в российской тюрьме», «Пытки заключенного чеченца продолжаются», «Пытки в российских колониях» согласно тексту опровержения: «В сети Интернет были размещены статьи, где распространена информация в отношении федерального бюджетного учреждения «Лечебное исправительное учреждение № 15 Главного управления Федеральной службы исполнения наказания по Волгоградской области» и сотрудников уголовно-исполнительной системы. Данная информация порочит честь и достоинство сотрудников уголовно-исполнительной системы и деловую репутацию учреждения. Сотрудники уголовно-исполнительной системы состоят на службе у государства. Данная служба требует мужества, стойкости, выдержки, полной самоотдачи сил. Все утверждения, размещенные в статьях в сети Интернет, являются субъективным мнением автора всех этих статей. Все эти сведения не имеют место в реальности, не достоверны, не соответствуют действительности и умаляют честь и достоинство каждого сотрудника уголовно-исполнительной системы. Автор статей фактами, которые на самом деле не соответствуют действительности, ввел в заблуждение миллионы пользователей сети Интернет и позволил неправильно судить об уголовно-исполнительной системе в целом. Автор статей приносит свои извинения всем сотрудникам уголовно-исполнительной системы, особенно тем, кто работает в федеральном бюджетном учреждении «Лечебное исправительное учреждение № 15 Главного управления Федеральной службы исполнения наказания по Волгоградской области» за распространение ложных сведений, которые не соответствуют действительности».




  1. Маглеванная Е.И. в судебном заседании исковые требования не признала, суду пояснила, что сведения, изложенные в статьях «Судьба чеченца в российской тюрьме», «Пытки заключенного-чеченца продолжаются», «Пытки в российских колониях», соответствуют действительности, так как осужденный Зубайраев З.И., отбывающий наказание в ФБУ ЛИУ-15, неоднократно подвергался физическому насилию со стороны сотрудников ЛИУ-15. Статья не содержит никаких не соответствующих сведений порочащих истца, а у нее есть право свободно выражать свое мнение.




  1. Решением от 13 мая 2009 г. (судья Асатиани Д.В.) исковые требования ФБУ ЛИУ-15 к Маглеванной Е.И. были частично удовлетворены. В резолютивной части Решения суд указал:

«Признать не соответствующими действительности, порочащими деловую репутацию ФБУ ЛИУ-15 ГУФСИН России по Волгоградской области сведения, опубликованные в статье Маглеванной Елены Ильиничны «Судьба чеченца в российской тюрьме», размещенной 14.09.2008г. в сети Интернет на сайтах www.vestnikcivitas.ru/pbis и www.chechenpress.info/events/2008/09/13.1f.:

«Но и здесь пытки не прекратились. Теперь от Зубайра стали требовать, чтобы он подписал заявление, что не имеет никаких претензий к сотрудникам Фроловской колонии мучившим его. Добивались, естественно, все тем же испытанным способом - избиениями и пытками. На фотографиях, сделанных при осмотре его специально приглашенной комиссией, он выглядел ужасно - весь опухший, в сплошных синяках, с огромной ссадиной на лбу. Как рассказывает его сестра Малика: «На свидании мы с сестрой начали звать по имени брата, так как он был неузнаваем, он открыл пальцами руки нижние веки глаз. Из уголков глаз потекла кровь. Лишь после этого он узнал и обнял нас. Когда он снял шапку с головы, мы с сестрой еще больше ужаснулись, увидев у него на голове большую гематому и сильно опухшее лицо, полностью заплывшие глаза»

«Зубайр подал жалобу на одного из избивавших его - заместителя начальника ЛИУ-15. По факту нанесения тяжких телесных повреждений было возбуждено уголовное дело. Услышав об этом, начальство возмутилось: «Как смеет какой-то чеченец писать на нас жалобы!». И его стали в отместку бить еще больше, называя террористом. Ему говорили:

«Ты еще на коллег наших показания даешь, тебе жить так мало осталось, а чтобы списать твой труп, достаточно написать три бумажки». За три дня до состоявшегося 17 июня 2008 года длительного свидания с родными (кстати, вместо положенного по закону трехдневного с огромным трудом добились всего одного дня) он был зверски избит и брошен в карцер. Там ему трое суток не давали еды, морили голодом. Не выдержав всех этих издевательств, доведенный до отчаяния Зубайр хотел повеситься на собственной майке, но покончить с собой у него не хватило физических сил.»

«Сейчас Зубайр находится в тяжелейшем состоянии - об этом свидетельствуют и врачи ЛИУ-15, и другие осужденные. Ему жизненно необходимо нахождение в стационаре, но на все наши просьбы о переводе его туда руководство колонии придумывает все мыслимые и немыслимые причины для отказа. Неоднократные обращения родственников Зубайра и правозащитников с просьбой позволить ему получить адекватную его состоянию медицинскую помощь, результата не дали»

«В приватном разговоре с сестрой Зубайра заместитель начальника дал понять, что приказ «прессовать» заключенных-чеченцев идет сверху. Из поведения администрации и сотрудников колонии ясно видно, что они настроены именно против конкретного зэка - Зубайраева. Передачи, положенные ему, пропускают с большим трудом и после долгих уговоров, не позволяют звонить родным даже в разрешенное по графику время. О свиданиях и речи нет - я сама убедилась, как трудно добиться даже короткой встречи. Связь заключенного с семьей осуществляется исключительно через адвоката, от которого они и узнают об изменениях - как правило, не в лучшую сторону - в его здоровье. В качестве объяснений, почему надзиратели так строги к Зубайру, выдвигаются какие-то несуществующие нарушения. Мы с Маликой обошли множество инстанций - но везде разводили руками: «Ну, вы же понимаете, у него такая статья...». Лечения практически не проводится, родственников заставляют покупать дорогие лекарства - но дают их нерегулярно или не дают вообще, в результате чего за все время, проведенное Зубайром в этом так называемом лечебном учреждении (с февраля этого года), в его состоянии не только не наступило улучшения - напротив, оно заметно ухудшилось, в чем я сама удостоверилась. Подтверждает ухудшение здоровья заключенного и его адвокат Эдал-Бек Магомадов, которому удалось пробиться к нему на свидание - оно состоялось 2 сентября. По его словам, с момента предыдущего посещения произошли серьезные изменения в худшую сторону, а лекарств Зубайру не дают, даже обезболивающих. На лбу до сих пор огромная гематома - след от удара, раны на ногах от металлических заточек. Зубайру даже не дают костыль, чтобы он мог кое-как передвигаться, оправдывая это наличием у него полоски о склонности к побегу»

«20 августа нам с Маликой был дан список медикаментов, которые необходимо купить для Зубайра, что мы и сделали. 22 августа передали их в аптеку колонии. Но ни одного из этих препаратов Зубайр так до сих пор и не получил, вместо этого опять ему делали какие-то непонятные уколы, от которых становилось только хуже. Кроме того, санитары колонии также наносили Зубайру побои. В результате подобного варварского «лечения» каждый день, проведенный в ЛИУ-15, ухудшает его состояние. Оставаться там далее для Зубайра просто опасно, так как начальник и зам. начальника откровенно вымещают на нем злобу за отказ отозвать жалобу в прокуратуру. Очевидная цель их - сделать из него психически больного человека, чтобы все произошедшее с ним списать на эту болезнь. Заместитель начальника колонии В. Д. Дерипаско -тот самый, что избивал его, пригрозил (выбрав момент, пока начальник колонии находится в отпуске), что отправит Зубайра в психиатрическую лечебницу. Обвинил его в симуляции - что якобы на самом деле он абсолютно здоров и только притворяется»

Признать не соответствующими действительности, порочащими деловую репутацию ФБУ ЛИУ-15 ГУФСИН России по Волгоградской области сведения, опубликованные в статье Маглеванной Елены Ильиничны ««Пытки заключенного-чеченца продолжаются», размещенной 11.10.2008г. в сети Интернет на сайте www.islamcom.ru :

«В волгоградской тюрьме продолжают издеваться над осужденным Зубайром Зубайраевым. Даже после неоднократных обращений правозащитных организаций в отношении него по-прежнему осуществляются многочисленные нарушения его прав сотрудниками колонии, более того применяются поистине невыносимые пытки. Начальник колонии, узнав, что рассказы о зверствах, чинимых на подведомственном ему объекте, вышли за пределы контрольно-следовой полосы, отправил едва живого заключенного в карцер. Такое бесстыдство возможно только при условии, что "заплечных дел мастера" абсолютно уверены в своей безнаказанности. Видимо, в пенитенциарной системе современной России истязания и пытки заключенных - это уже не должностное преступление работников исправительного учреждения, а легальная форма "исправления и наказания" некоторых групп заключенных, в частности мусульман. - Исламский комитет».

«Он не мог идти самостоятельно, его приходилось едва ли не нести на руках — а ведь когда-то это был сильный мужчина, профессионально занимавшийся спортом. Сейчас от прежнего Зубайра, высокого плечистого здоровяка, ничего не осталось — лишь бледная тень. За время, проведенное в тюрьме, он похудел более чем вдвое. Как рассказывает его сестра Малика: «На свидании мы с сестрой начали звать по имени брата, так как он был неузнаваем, он открыл пальцами руки нижние веки глаз. Из уголков глаз потекла кровь. Лишь после этого он узнал и обнял нас. С трудом сдерживая слезы обиды и несправедливости, он нам все рассказал о своем критическом положении, когда он снял шапку с головы, мы с сестрой еще больше ужаснулись, увидев у него на голове большую гематому и сильно опухшее лицо, полностью заплывшие глаза». Кстати, Малике и другой сестре Зубайра — Фатиме — разрешили свидание лишь на том условии, что они будут уговаривать брата подписать то самое заявление с отказом от претензий. Между прочим, большинство снимков и видеозаписей, сделанных при осмотре Зубайраева комиссией, в настоящий момент находится неизвестно где».

«Произошло это так. К нему подошел дневальный, и сказал, что ему нужно спуститься на 1 этаж, потому что его там ждет адвокат, будто бы начальство ему дало пять минут на общение с адвокатом. Ничего не подозревая, Зубайр вместе с дневальным спустился на первый этаж. Но там его ждал не адвокат, а сотрудники администрации колонии. Не успел он опомниться, как они поволокли его в специальную комнату и начали жестоко избивать. Начальник ЛИУ-15 ударил его ногой в лицо, в результате чего был сломан носовой хрящ, затем заместитель начальника и двое сотрудников стали бить его ногами с огромной ненавистью, угрожая ему, что он слишком много жалуется, что это ему так не сойдет. Они кричали ему: «Ты не то что будешь жестоко наказан, мы тебе здесь создадим такие условия, что ты пожалеешь, что вообще родился на этот свет». После избиения они его волоком потащили и забросили в карцер. Несколько часов он пролежал на полу без сознания, когда очнулся, под ним была лужа запекшейся крови. Он хотел пошевелиться, но у него были нечеловеческие боли в области грудной клетки, спины, почек, очень сильно болела голова. Он с трудом повернулся на спину и еще сутки лежал на голом полу, не мог двигаться. На третий день врач принес ему матрас. Трое суток ему не давали еды, морили голодом. Не выдержав всех этих издевательств, доведенный до отчаяния Зубайр хотел повеситься на собственной майке, но покончить с собой у него не хватило физических сил. Он мог почувствовать рукой глубокую рану на лбу, на ногах, которые были проколоты насквозь металлическими заточками, очень сильную боль он ощущал между ребрами на спине.»

«Сестра выпросила у начальника колонии разрешение на свидание и приехала. Но безуспешно мы вместе с ней два дня добивались права увидеть Зубайра — начальник ушел в отпуск, а его заместитель, затаивший злобу на заключенного за поданную жалобу, без объяснения причин отказал в свидании, хотя по графику ему было положено краткосрочное как раз в этих числах августа. На наши замечания, что, мол, начальник разрешил, последовал однозначный ответ: «Я сам себе начальник, сам себе генерал, кому хочу, тому и разрешаю. Захочу - дам свидание, не захочу - не дам».

«21 августа должен был состояться День колонии, в честь которого более 100 осужденных должны были дать разрешения на внеочередные свидания. Мы с Маликой надеялись, что удастся в честь этого дня увидеться с Зубайром хотя бы на 10 минут все-таки люди приехали издалека, тем более было обещано. Но на все наши просьбы ответом был грубый окрик заместителя начальника колонии. Кроме того, при этом он обмолвился, что недавно Зубайр «несколько раз упал». Мы уже знаем, что это может означать на самом деле - вполне возможно, что он был в очередной раз сильно избит, и чтобы скрыть этот факт, родственникам и отказывают в свидании. Из разговора с врачом колонии выяснилось, что он действительно в очень тяжелом состоянии, у него гноятся раны на ногах (глубиной 5-6 сантиметров!). Передвигаться самостоятельно он почти не может.»

«Кстати, врач — единственный, кто в этой колонии действительно сочувствует Зубайру -сказал в разговоре с его сестрой: «Они просто хотят его убить»... Еще нам удалось узнать следующее. Оказывается, тюремные врачи ставят Зубайру диагноз «эпилепсия». Откуда у молодого крепкого парня могла взяться эпилепсия? Это заболевание — врожденное, проявляется впервые в детстве. Никогда ранее, до ареста, у Зубайра симптомов, которые напоминали бы эпилепсию, не наблюдалось. Нынешнее тяжелое состояние прежде абсолютно здорового человека может быть вызвано только одним — неоднократными побоями, в том числе и ударами по голове, которые вполне могли вызвать симптомы, похожие на эпилептические, в частности, кратковременные потери сознания. Для более точного установления диагноза необходима томограмма мозга, которую в условиях колонии осуществить невозможно. Однако тюремная администрация находит все новые и новые поводы для того, чтобы не только не отпустить заключенного в больницу, но и даже не разрешить пригласить к нему врачей-специалистов, хотя Зубайр сейчас находится в тяжелейшем состоянии — об этом свидетельствуют и врачи ЛИУ-15, и другие осужденные. Ему жизненно необходимо лечение в стационаре, но на все наши просьбы о переводе его туда руководство колонии придумывает все мыслимые и немыслимые причины для отказа. Лечения как не было, так и нет. Обманут и на сей раз.»

Признать не соответствующими действительности, порочащими деловую репутацию ФБУ ЛИУ-15 ГУФСИН России по Волгоградской области сведения, опубликованные в статье Маглеванной Елены Ильиничны ««Пытки в российских колониях», размещенной 12.01.2009г. в сети Интернет на сайте www.vestnikci vitas, ru/p bis :

«Я спросил у Зубайра: «Вот ты называешь конкретные персоны, говоришь, например, что тебя ударил ногой в лицо начальник колонии А. И. Мансветов. Ты не боишься, что будет еще хуже, или просто уснешь однажды и не проснешься?». Зубайр посмотрел в потолок, потом на меня, на стоявшего рядом начальника колонии, на врача, сделал глубокий вдох, чуть заметно улыбнулся и сказал: «Я готов на все. Я не знаю, доживу ли я до завтра, но хочу, чтобы люди, которые надо мной издеваются, были подвергнуты уголовному преследованию по закону. А если по закону не получится, то прошу после моей смерти рассказать обо всем моим детям, чтобы они, когда вырастут, отомстили за меня согласно нашим обычаям».

«Когда я увидел Зубайра, он выглядел очень изможденным, еле передвигался. Был буквально доведен до истощения - и физического, и морального. Вся левая половина лица, ото лба до подбородка, представляла собой огромную гематому, причем лицо было перекошено, опухшее, и с левой стороны практически потеряло чувствительность - то есть, говоря медицинскими терминами, произошел парез лицевого нерва. Имрат сказал, что когда в прошлый раз он видел Зубайра - в конце октября - этой гематомы не было, была только рана на лбу. Да и я как врач могу определить, что подобная травма, судя по ее виду, должна была быть нанесена 2-3 недели назад. На руках - как будто кусочки мяса щипцами вырывали. На правом коленном суставе - рана, из которой течет гной. Рана, по словам Зубайра, нанесена отверткой, которой ему буквально проткнули сустав. На голенях справа и слева -поверхностные раны диаметром примерно 5 см, которые уже начали немного заживать и при должном уходе - наложении повязок с мазью - могут затянуться очень быстро, но вот ухода как раз и нет, я еще раз повторяю, бинты стали менять только при нашем приезде. На обеих стопах -сквозные раны величиной примерно 0,5 см, тоже гноящиеся - ноги пробивали гвоздями. В результате всего этого Зубайр еле передвигается, опираясь на деревяшку - и ту, насколько мне известно, у него пытаются забрать под предлогом якобы ненадобности, хотя без нее он ходить совсем не может. Общее состояние тяжелое. Постоянные головокружения, потери сознания -признак сотрясения мозга крайней степени, это я говорю как врач. Я спрашивал у них историю болезни, медицинскую карту - хотел посмотреть, какие лекарства они ему дают, чтобы, может быть, назначить еще что-то - но мне отказали, сказав, что могут дать ее на руки только дежурному врачу. Зубайр сказал мне, откуда у него травмы - от постоянных избиений сотрудниками колонии. В последний раз, после визита Имрата и Минкаила Эжиева (известного чеченского правозащитника) ночью Зубайра вызвали с общего барака в другую комнату, надели майку на голову и жестоко избили. Сейчас Зубайр выглядит как человек, доведенный до последней степени отчаяния. Он едва стоит на ногах и производит впечатление абсолютно безучастного ко всему и до предела измученного. Он буквально на грани.».

Судом с Маглеванной Е.И. в пользу ФБУ ЛИУ-15 ГУФСИН России по Волгоградской области было взыскано 200000 (двести тысяч) рублей в счет компенсации морального вреда.

Суд обязал Маглеванную Е.И. за свой счет в течение 10 дней со дня вступления решения суда в законную силу опубликовать в газете «Комсомольская правда Волгоград» опровержение указанной информации в следующей редакции:

«В статьях Маглеванной Елены Ильиничны под названием «Судьба чеченца в российской тюрьме», размещенной в сети Интернет 14.09.2008г. на сайтах www.vestnikcivitas.ru/pbls и www.chechenpress. info/events/2008/09/l 3.1 f., под названием «Пытки заключенного-чеченца продолжаются», размещенной в сети Интернет 11.10.2008г. на сайте www.islamcom.ru, под названием ««Пытки в российских колониях», размещенной 12.01.2009г. в сети Интернет на сайте www.vestnikcivitas.ru/pbls были опубликованы несоответствующие действительности сведения о том, что осужденный Зубайраев Зубайра Исаевич, 1978года рождения, отбывающий наказание в ФБУ ЛИУ-15 ГУФСИН России по Волгоградской подвергается пыткам, жестокому, бесчеловечному и унижающим достоинство обращению и наказанию. Автор статей фактами, которые не соответствуют действительности, ввел в заблуждение миллионы пользователей сети Интернет. Решением суда указанные сведения признаны порочащими деловую репутацию ФБУ ЛИУ-15 ГУФСИН России по Волгоградской области. В пользу ФБУ ЛИУ-15 ГУФСИН России по Волгоградской области с Маглеванной Елены Ильиничны взыскана компенсация морального вреда в денежной форме».

В остальной части иска ФБУ ЛИУ-15 ГУФСИН России по Волгоградской области к Маглеванной Е.И. было отказано.


  1. На решение суда представителем Маглеванной Е.Е. – Шаклеиным В.А. была подана кассационная жалоба. В ней, в частности, указывалось на нарушение судом права Маглеванной Е.И. на свободное выражение мнения, гарантированное статьей 10 Конвенции о защите прав человека и основных свобод (со ссылкой на многочисленные прецеденты Европейского Суда по правам человека). В ней также указывалось на то, что Лечебно-исправительная колония № 15 деловой репутацией не обладает и, в силу этого, не может по суду требовать компенсации вреда, причиненного ее деловой репутации. В кассационной жалобе указывалось и о многочисленных нарушениях процессуальных прав ответчика, повлекших нарушение принципа состязательности и равноправия сторон. В частности, на то, что судом было отказано в удовлетворении ходатайства представителя Маглеванной Е.И. о допросе в судебном заседании в качестве основного свидетеля Зубайра Зубайраева, который мог бы подтвердить факты применения пыток и насилия в отношении него, а также о допросе в судебном заседании в качестве свидетелей должностных лиц ФБУ ЛИУ-15 Шмонина А.А., Пруцкова Д.В., Караваева С.Б. и руководителей ЛИУ-15, тем самым лишил возможности ответчика и его представителей допросить о конкретных фактах и обстоятельствах получения травм в течение 2008-2009 г. осужденным Зубайраевым З.И, что подтверждалось многочисленными свидетельствами не только родственников осужденного, но и различных независимых друг от друга граждан России и представителей международных правозащитных организаций.




  1. Кассационным определением Волгоградского областного суда от 14 августа 2009 г. Решение Кировского районного суда от 13 мая 2009 г. было оставлено без изменения, а кассационная жалоба представителя Маглеванной Е.И. – Шаклеина В.А. – без удовлетворения.

Как следует из Кассационного определения, судом вообще не был затронут и исследован вопрос о нарушении права Маглеванной Е.И. на свободное выражение мнения. Относительно довода о том, что не был допрошен в качестве свидетеля Зубайр Зубайраев и ряд других свидетелей, Волгоградский областной суд указал: «Доводы жалоб о том, что судом не были удовлетворены ходатайства ответчика о вызове в судебное заседание Зубайраева З.И. и других свидетелей являются несостоятельными, поскольку действующий ГПК РФ не предусматривает обязанности этапировать лицо, содержащееся в местах лишения свободы для участия в гражданском процессе, тем более, если это лицо заявлено ответчиком в качестве свидетеля» (стр. 16, абз. 4).


  1. 29 мая 2009 г. Маглеванная Е.И. после завершения Финско-Российского гражданского форума, проходившего на территории Финляндии, была вынуждена написать обращение к правительству Финляндии с просьбой о предоставлении политического убежища, в связи с тем, что была неспособна выплатить взысканную с нее денежную сумму, а также подвергалась угрозам. В скором времени ей было выделено место в общежитии для беженцев.



  1   2   3




Похожие:

Cour européenne des droits de l’homme iconCour Europeenne des Droits de l'Homme Conseil de l'Europe
Важно: Данная жалоба является юридическим документом и может повлиять на Ваши права и обязанности
Cour européenne des droits de l’homme iconVersion russe cour européenne des droits de l’homme
Заявитель, Петрова Ольга Семеновна, являясь частным нотариусом, в 2004 г удостоверила завещание Карелова И. А., по которому принадлежащая...
Cour européenne des droits de l’homme iconCour européenne des droits de l’homme
Интернет eburgnews ru, информирующим об актуальных темах общественной и политической жизни Екатеринбурга и Свердловской области....
Cour européenne des droits de l’homme iconMes impressions du congrès européen «L’intervention française à Prague»
«La capitale de la République tchèque est envahie par des professeurs de français venus de tous les côtés de l’Europe», «Prague parle...
Cour européenne des droits de l’homme iconL`information sur les activités du Centre de la langue et de la culture française á Narian-Mar (2006-2007)
«Total» Jean-Pierre Dolla, ensuite – des des livres, des films, des bonbons. Les Français continuent de nous envoyer les côles avec...
Cour européenne des droits de l’homme iconIfalpes c’est une école qui s’appelle Institut Français des Alpes et elle propose des cours de langues à des étudiants étrangers

Cour européenne des droits de l’homme iconAssociation les passeurs de mots
Nous inscrivons nos interventions dans la politique des Associations des professeurs de français, des Alliances françaises, ccf et...
Cour européenne des droits de l’homme iconДо 10. 00 часов 25 декабря 2008 года по электронным адресам: solomaha@des kubannet ru, sveta@des kubannet ru, mtv@des kubannet ru
Департамент образования и науки информирует о том, что в январе 2009 года планируется проведение краевого совещания руководителей...
Cour européenne des droits de l’homme iconAssociation Les passeurs de Mots La parole intérieure L’Association «les Passeurs de Mots»
Nous inscrivons nos interventions dans la politique des Associations des professeurs de français, des l’Alliances françaises, ccf...
Cour européenne des droits de l’homme iconПодделка и ошибка в Нострадамусе: Ответ Жаку Альбронну
Он подтверждает: “… разум n’acceptons первенство que des éditions des Столетия aient pu exister du живущий de mdn.” Но фактически...
Разместите кнопку на своём сайте:
Документы


База данных защищена авторским правом ©podelise.ru 2000-2014
При копировании материала обязательно указание активной ссылки открытой для индексации.
обратиться к администрации
Документы

Разработка сайта — Веб студия Адаманов