Дэвид айвз особенный парень перевел М. Немцов icon

Дэвид айвз особенный парень перевел М. Немцов



НазваниеДэвид айвз особенный парень перевел М. Немцов
Дата конвертации19.10.2012
Размер26.63 Kb.
ТипДокументы

ДЭВИД АЙВЗ

ОСОБЕННЫЙ ПАРЕНЬ

Перевел М.Немцов


Свет зажигается, и мы видим МИТЧА -- парень вышел расслабиться в субботний вечер. На нем -- выходные ботинки, он разговаривает с девушкой, с которой познакомился в баре. Она славная, она ему нравится. Но он должен признаться в одной штуке, понимаете? Она должна про него кое-что узнать. Этого он никому еще не рассказывал. Понимаете, внутри, в глубине, он на самом деле совсем не парень. Он электрическая самокорректирующаяся пишущая машинка «Оливетти». А он даже печатать не умеет!


МИТЧ: Я знаю, о чем вы думаете. Смотрите на меня и говорите про себя: Средний парень. Нормальный человек. Ничего особенного. Ну, вот и я так думал много лет, и боже мой -- как же я был неправ. Оглядываюсь теперь назад и думаю: я всегда знал правду о себе, под внешней оболочкой. Ну вот как иногда смотришь на себя в зеркало утром -- и возникает такое зловещее чувство, как если бы смотрел вовсе не на то, на что смотришь. Или стоишь где-нибудь в толпе, на вечеринке, как вдруг такая мысль в голову приходит: что стоишь ты на самом деле в огромном пустом пространстве и вокруг на много миль -- никого. Такие мгновения «пустотности», если вам знакомо это прекрасное слово. А затем пришел день, когда... даже не знаю, как это назвать. Мистическое переживание?

Иду я по Лексу к Тридцатым, как вдруг мне попадается этот магазин канцтоваров. Обычная лавчонка, набитая товаром. Но я поворачиваюсь и вижу... портативную электрическую машинку «Оливетти», модель 250. Вы знакомы с этой конкретной моделью? Вы когда-нибудь видели старую «Оливетти-250»? Так вот, позвольте мне вам сказать -- она величественна. Обводы. Формы. Наклон клавиатуры. Всё в ней! Это воплощенная красота!

Ну вот, стою я, значит, смотрю на эту... вещь -- и как будто откуда-то ее узнаю. Будто на близкого родственника смотрю, будто впервые вижу давно потерянного старшего брата -- и вдруг понимаю: Это же я сам, вот он. Эта штука в витрине -- в точности то же самое, что я испытываю внутри. Те же линии, та же форма, та же эстетика. И вот что я понял: я -- пишущая машинка. Нет, в самом деле! Пишущая машинка! Все эти годы я считал себя человеком, а внутри на самом деле был портативной «Оливетти-250» с автоматической самокоррекцией. И знаете что? Я ведь даже печатать не умею!

Что и говорить -- откровение это меня шокировало. Но мне вдруг стало ясно, почему мне всегда удавались умные слова -- вроде «пустотности». Или «феноменологический». Или «подкорковый». Слова ведь в пишущей машинке -- главное, правда?

Вся штука в том, что быть пишущей машинкой в человеческом мире иногда одиноко. А теперь, к тому же, меня заменяют каждый день словопроцессорами. Кому теперь нужны пишущие машинки? И вот когда я, в конце концов, осознал, кто я в действительности такой, -- я уже стал антиквариатом.

А кроме этого -- моя личная жизнь.
Она проблематична, если не сказать больше. Для пишущей машинки сложности, связанные с поиском подходящего партнера в этом городе, довольно-таки непомерны, как вы можете себе представить. По крайней мере, теперь я знаю, почему я всегда любил -- не просто секс, секс у нас повсюду, -- а... прикосновение. Когда касаются вас и касаетесь вы сами. Касание -- в самой природе пишущих машинок, это цель их существования. Так мы выражаем себя и заодно того человека, который до нас дотрагивается. Пальцы на клавишах, нужное касание -- и вперед. Да, женские руки... практически их я замечаю прежде всего. Прекрасный набор изящных пальцев. Хороший маникюр. Никаких заусенцев. Мягкая кожа. Я не фетишист пальцев или что-нибудь в этом роде, понимаете, просто...

У вас у самой довольно неплохая пара рук, вот. Именно их я заметил, именно поэтому подошел и заговорил с вами. Я знаю, все это выглядит довольно безумно, но знаете -- я никогда никому об этом не рассказывал. Мне почему-то показалось, что я могу вам довериться, и...

Что? Прошу прощения?

Я не понимаю.

Вы на самом деле -- не девушка? Нет, разумеется, девушка, вы -- очень красивая девушка, поэтому...

Вы -- что? В действительности вы -- лист бумаги? Высокосортной десятифунтовой для документов? С матовой тонировкой слоновой кости? Чистейшего хлопкового волокна? (МИТЧ протягивает руку.) Как я рад с вами познакомиться.


ЗАТЕМНЕНИЕ








Похожие:

Дэвид айвз особенный парень перевел М. Немцов iconДэвид айвз еще бы (Первая постановка: февраль 1988 г.) Перевел М. Немцов
Бетти, женщина около тридцати, читает за столиком в кафе. Напротив нее пустой стул. Входит билл, того же возраста
Дэвид айвз особенный парень перевел М. Немцов iconДэвид айвз слова, слова, слова (Первая постановка: январь 1987 г.) Перевел М. Немцов
Затем мильтон возбужденно пробегает по сцене, опирясь на костяшки пальцев рук, качается на покрышке, прыгает обратно на свою табуретку...
Дэвид айвз особенный парень перевел М. Немцов iconДэвид айвз вариации на смерть троцкого (Первая постановка: январь 1991 г.) Перевел М. Немцов
Большой настенный календарь объявляет, что сегодня 21 августа 1940 года. Высвечивается троцкий он сидит за столом и неистово пишет...
Дэвид айвз особенный парень перевел М. Немцов iconДэвид айвз филип гласс идет за хлебом (Первая постановка: январь 1990 г.)
Застекленный прилавок булочной. На полке за стеклом единственная булка хлеба. Высоко на стене часы, они остановились на 12: 01. Табличка,...
Дэвид айвз особенный парень перевел М. Немцов iconДэвид айвз преблюдия, или искусство фуги первая постановка: февраль 1991 г
Пустая сцена, представляющая собой площадку для мини-гольфа. На заднике табличка с названием площадки lлилли-путь¦(1). Входят чак...
Дэвид айвз особенный парень перевел М. Немцов iconСказка для театра Один молодой парень, получивший недавно наследство, отправляется в лес за
Парень сажает ее на плечи, и относит к себе домой, однако молодая жена оказывается Тоской Зеленой: маленькой, злой, покрытой зеленой...
Дэвид айвз особенный парень перевел М. Немцов iconНех понял??? Ванюшкинс (21. 01. 2007 23: 05)
Нех нех и я тут! Я черный парень и я тру! Нех ты мой сначала укуси а потом скажешь что нех ты не вкусил! Я нехом тебя отмутузю как...
Дэвид айвз особенный парень перевел М. Немцов iconТаинственная «новая эротика» с готическим оттенком
«Космический гость». Та традиция, которую на Западе заложили Дэвид Боуи, Дэвид Сильвиан и Брайн Ино, пропитавшись наследием Набокова,...
Дэвид айвз особенный парень перевел М. Немцов iconТы особенный

Дэвид айвз особенный парень перевел М. Немцов iconДокументы
1. /Немцов М.В Справочник по расчёту параметров катушек индуктивности.1981.djvu
Разместите кнопку на своём сайте:
Документы


База данных защищена авторским правом ©podelise.ru 2000-2014
При копировании материала обязательно указание активной ссылки открытой для индексации.
обратиться к администрации
Документы

Разработка сайта — Веб студия Адаманов