Френсис Бомонт, Джон Флетчер Жена на месяц icon

Френсис Бомонт, Джон Флетчер Жена на месяц



НазваниеФренсис Бомонт, Джон Флетчер Жена на месяц
страница1/12
Дата конвертации23.10.2012
Размер2.44 Mb.
ТипДокументы
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   12



Френсис Бомонт, Джон Флетчер


Жена на месяц

Комедия в пяти актах



Перевод Ю. Корнеева



ПРОЛОГ


Привет вам, господа! Пусть все найдут

По вкусу то, чем угостят вас тут,

И пусть похвалит наше угощенье

Всяк, кто пришел на это представленье.

Меня просил вам доложить поэт,

Что хоть состряпать праздничный обед

На сотню тех, кто приглашен к лорд-мэру,

Из тысячи различных блюд, к примеру

Включая даже тот огромный торт,

Который видом так похож на форт,

И то ему бы легче было много,

Чем публике столь разной и столь строгой

Одним нехитрым яством угодить, -

Все ж пьесой вас решил он усладить

В надежде, что проглотите ее вы

(Поскольку аппетит у вас здоровый)

С такою же охотою, с какой

Для вас писал он труд смиренный свой.


^ ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА


Альфонсо - старший сын покойного короля Неаполя.

Федериго - его младший брат, ныне царствующий король.

Сорано - вельможа, ближайший советник Федериго.

Валерио - молодой вельможа.


Камилло |

Клеант } придворные.

Меналло |


Руджо - вельможа |

} друзья Альфонсо.

Марко - монах |


Подрамо - слуга Сорано.

Тони - шут Федериго.

Каструччо - комендант дворца.

Адвокат.

Врач.

Капитан.

Вор.

Монахи.

Горожане, стража, слуги.

Мария - супруга Федериго.

Эванта - сестра Сорано.

Кассандра - ее кормилица.

Горожанки, придворные дамы.


^ ПЕРСОНАЖИ МАСКИ


Купидон. Надежда. Гнев.

Грации. Страх. Бедность.

Воображение. Недоверие. Отчаяние.

Желание. Ревность.

Упоение. Забота.


Место действия - Неаполь.


^ АКТ ПЕРВЫЙ


СЦЕНА ПЕРВАЯ


Комната во дворце.

Входят Федериго, Сорано, Валерио, Камилло, Клеант, Меналло и слуги.


Сорано


Что ж вы молчите, государь?


Федериго


Сорано,

Оставь меня. Мне грусть моя отрадна.


Сорано


Вы знаете: мне можно доверять.

Я жизнь готов без вашего приказа

За вас отдать.


Федериго


Пусть нас вдвоем оставят.



Сорано

(придворным)


Синьоры, удалитесь.


Камилло


Неужели

Он вновь задумал что-то?


Клеант


Дай господь,

Чтоб это не коснулось нас. По счастью,

Жена моя стара.


Меналло


Моя - урод,

К тому ж честна, - не то и я струхнул бы.


Камилло


Моя - живет в деревне и хворает.

Он вновь глядит на нас. Уйдем, и пусть

Король с вельможей новоиспеченным

Любовную интригу обсуждают.


Камилло, Клеант и Меналло уходят.


Валерио

(в сторону)


Нет, не уйду. Я чую, в чем здесь дело,

(Прячется.)


Федериго


Ушли?


Сорано


Да, здесь лишь я, слуга ваш верный.


Федериго


Знай, радости тебе мои признанья

Не принесут.


Сорано


Молю вас, не таитесь.

Вам голова моя нужна? Берите.

Мой ум? Мой меч? Я вам служить готов

Всем, чем могу, во всем, что вам угодно.


Федериго


Влюбился я.


Сорано


За чем же дело стало?

Желание скромней придумать трудно.


Федериго


А знаешь ли, в кого?


Сорано


Зачем мне знать?

Кто б ни была она, вам не откажут.


Федериго


А вдруг она окажется одною

Из родственниц твоих?


Сорано


Хоть всеми сразу

Воспользуйтесь, и буду я за это

Вас лишь любить и почитать вдвойне.


Федериго


Я буду прям: она твоя сестра,

Прекрасная Эванта.


Сорано


Столь же прямо

И я отвечу вам, что совершенства

Природой ей даны не для того,

Чтоб прятать их в сундук. Разумней можно

Их применить. Итак, Эванта ваша.


Федериго


Не шутишь ты?


Сорано


Нисколько, государь, -

И дюжину сестер я вам бы отдал.

Как жаль, что мать моя мертва, а тетки,

Красавицами слывшие, увяли!

Но у меня есть девочки-кузины.

Пусть подрастут, а там посмотрим.


Федериго


Нет,

Нужна мне лишь Эванта.


Сорано


Я за нею

Как раз послал: я к ней имею дело.

Не склонны ли вы с ней поговорить?

Помягче будьте, посулите больше,

И вы добьетесь своего: Эванта

Не лучше остальных придворных дам,

А я вам помогу.


Федериго


Но ведь она

При королеве состоит. Что, если

В той вспыхнут гнев и ревность?


Сорано


Королева -

Столь добрая и нежная супруга

И нравом столь спокойна и ровна,

Что гнев ей чужд. Но, будь она хоть ведьмой,

Вы все равно монарх и самодержец,

Податель почестей, наград, отличий,

Чьей воле не положено границ.

Итак, готовьте два-три ожерелья

И поучитесь даму умолять.


Входит слуга.


Слуга

(к Сорано)


Синьор, слуга ваш прибыл.


Сорано


Пусть введет

Сюда синьору.


Федериго


Медлить я не стану:

Мне, коль ее я не добьюсь, не жить.


Сорано


Она идет.


Федериго


Едва в дверях сверкнули

Лучи ее искрящихся очей,

Как все здесь озарилось вдруг.


Входят Подрамо и Эванта.


Эванта


Куда ты?

Тут личные покои короля.


Подрамо


Мой господин послал меня за вами...


Эванта


Ошибся ты - под лестницей внизу

Апартаменты брата.


Подрамо


Но, синьора...


Эванта


Я не сановник, не наушник тайный,

Чтоб поджидать здесь короля. Ты пьян

Иль - что гораздо хуже - кем-то нанят,

Чтоб на позор сюда меня завлечь.

Я вижу, что лицом ты - сущий сводник.

Ты мерзок мне. Я дальше не пойду.


Сорано


Входи без страха, милая сестрица,

И не красней. Наш добрый государь

Тебя и чтит я любит.


Эванта


Вот в чем дело!


Сорано


Да, лучшее из дел, какие в жизни

Ты сделаешь. Будь умницей.


Эванта


Не сводник

Был наш родитель и, насколько помню,

Гнушался он занятьем столь почетным.


Сорано


Ты дура.


Эванта


Я стыжусь сказать, кто ты.


Федериго


Любезная Эванта...


Эванта


Государь,

Всемилостивейшая королева,

Благодаренье богу, в добром здравье

И ждет вас, как мне кажется, в саду.


Федериго


Пусть подождет. Речь будет не о саде,

А о тебе, цветок прелестный.


Эванта


Вы

В изысканной учтивости своей

Крапиву принимаете за розу.


Федериго


Ни роза, ни чистейшая из лилий

Так не чаруют взоры белизною,

Приятностью и совершенством форм,

Как ты, Эванта.


Эванта


Это очень лестно,

Но красота моя не в вашем вкусе -

Очередною юбкой я не буду.


Федериго


Как ты прекрасна! Сотворив тебя,

Творить других природа постыдится:

Исчерпано в тебе ее искусство,

Ты каждою своей чертой пленяешь.


Сорано


Ты слышишь?


Эванта


Слышу, недостойный брат,

Но не продамся.


Федериго


Полюби меня,

И ждут тебя не только обещанья,

Но и богатство, почести и роскошь.

Тебя я огражу от всех забот.


Эванта


Нет, лучше проявите вы заботу

О добром имени моем, и я

Вас буду чтить.


Федериго


Люблю тебя, Эванта,

И жажду, чтоб ты мной была довольна.


Эванта


Не слишком ли вы, государь, хвастливы?

Ждет от любви столь многого Эванта,

Что вам ее не удовлетворить.


Сорано


Упрямица!


Эванта


Спасибо, братец-сводник!


Федериго


Терпение, прелестная Эванта!

Поверь, я так воздам тебе за милость,

Так вознесу тебя, твоих друзей...


Эванта


Скажите, государь, вы не боитесь,

Что окажусь я хуже всякой шлюхи

И вас покрою срамом?


Федериго


Нет, нисколько.


Эванта


Что, если, став, как вы мне обещали,

Богатою, могущественной, знатной

И остальных красавиц превзойдя,

Я сделаюсь заносчивой, спесивой

И взбалмошною?


Федериго


Будь какою хочешь.


Эванта


Коль так, позвольте честною мне быть,

И я по гроб вам буду благодарна.

Я притязаю лишь на этот титул,

Затем что все другие, точно так же,

Как ваше покровительство и щедрость,

Бессильны воспретить иль помешать

Глазам людей мое бесстыдство видеть

И языкам их осуждать меня.

Сумеете ли вы толпу заставить

Меня за непотребство не бранить?

Нет, ибо вы монарх, но не волшебник,

И это столь же мало в вашей власти,

Сколь мало зла есть в ангелах господних,

Сколь мало вы вольны во мне самой.

Сначала блуд эдиктом узаконьте,

А уж потом я выслушаю вас.

Храни вас небо!

(Направляется к двери.)


Федериго


Не спеши, Эванта.

При чем здесь блуд? Я на тебе женюсь.


Эванта


А королева?


Федериго


С ней мы разведемся.


Эванта


А что она вам сделала плохого?

Она вам непокорна? Неверна?

В измене государственной виновна?


Федериго


Не все ль равно, коль я хочу развода?


Эванта


Чудовищное, грешное желанье!

Уж лучше вашу похоть утолить,

Чем потакать такому беззаконью.

Мне легче шлюхой стать, чем королевой.

Нет, ваше чувство - не любовь: в нем нет

Ни искренности, ни тепла, ни веры.

Вам просто плоть сжигает адский пламень,

Исчадиями адскими раздутый.

Как! Развестись с супругою такой

Красивою, благочестивой, кроткой,

Вас любящей столь преданно и нежно!

За что? За верность и любовь? На что же,

Пресытясь мной, меня вы обречете?

Нет, государь, вам легче усмотреть

Границу в безграничном, жизнь в могиле,

Ложь в приговорах неба, смерть в бессмертье,

Чем пятнышко на имени ее.


Сорано


Будь умницей и женщиной, сестрица.

Достаточно ты для придворной дамы

Явила скромности.


Эванта


А ты - бесстыдства,

От коего бы сводник покраснел.

(Королю.)

Семье моей вы все блага сулите...


Федериго


Послушай...


Эванта


Разве смею я не слушать

Посулы ваши? Вы на них щедры.


Федериго


Твою родню возвышу я.


Эванта


Конечно,

Ее взыскать вы милостями властны.

Но что она подумает? Что скажет? -

Вот в чем вопрос, и на него отвечу

(Как на меня ни злится ваш советчик)

Я, государь, за всех моих родных:

"Нас вознесло падение Эванты".

Поверьте, так я королеву чту,

Так дорожу ее расположеньем,

Что предпочту в любовники взять мавра

Или раба галерного, который

От стужи, голодухи и побоев

Уже на человека не похож,

Чем стать женою вашей.


Федериго


Ты отважна!


Эванта


Уж лучше мне проказой заболеть,

Гнить заживо, отверженной скитаться

И всеми позабытой лечь в могилу,

Чем высокопоставленною шлюхой

Войти в века.


Федериго


Наверно, у тебя

Любовник тайный есть, иначе мною

Ты не пренебрегла бы.


Сорано


Я дознаюсь,

Кто он такой, как ты его ни прячь,

И спесь свою - попомни, недотрога! -

Еще не раз ты будешь проклинать!


Валерио

(в сторону)


Как счастлив я! Она правдивей неба

И ангела красноречивей!

(Незаметно уходит.)


Сорано

(отводя Подрано в сторону)


Живо

К кормилице моей сестры беги.

Пусть госпоже она с тобой отправит

Шкатулку, где хранит Эванта письма

И безделушки. Ты же этот ящик

Сюда доставь.


Подрамо


Исполню.

(Уходит.)


Сорано


Королева!


Федериго


Уйдем, чтоб ревность в ней не пробудить.


Федериго и Сорано уходят.

Входят Мария и две придворные дамы.


Мария


Как торопливо он ушел! Ужели

Приход мой неугоден королю?

Ужель глаза мои он ненавидит,

Речей моих боится, как заразы?

Ты здесь, Эванта? О, тогда понятно,

Чем был он так смущен.


Эванта


Вы угадали.

Король меня вниманьем удостоил.


Мария


На редкость для придворной ты скромна.

Сулил тебе король свои щедроты?

Твоею красотою восторгался?

Нет, не красней - ты вправду хороша.

Скажи, он обещал тебя возвысить,

Осыпать золотом и возвеличить?


Эванта


Должны вы не смеяться надо мной,

А мстить иль горевать по крайней мере.

Да, вознестись могу я высоко -

На ту же высоту, где вы стоите.


Мария


Как! Он намерен на тебе жениться?


Эванта


Кому ж не лестно королевой стать?


Мария


Да, это цель, которая способна

Рассудок самый ясный ослепить.

А как же я?


Эванта


Обучитесь молитвам:

Вам по летам и сану место в келье.


Мария

(плача)


Ты будешь ли хоть вспоминать меня?


Эванта

(в сторону)


Она в слезах!

(Опускается на колени.)

Молю вас на коленях -

Меня за дерзкий мой язык простите.

О госпожа сладчайшая моя,

Эвантой движет лишь одно желанье,

Одно стремленье - верно вам служить.

Да, лестью и посулами пытался

Король меня склонить к тому, чтоб я

С ним вместе ваше ложе осквернила

И даже сан ваш отняла у вас.

Но я, кого вы сызмала растили,

На собственном примере ежедневно

Высокой добродетели уча,

От долга своего не уклонилась,

И, честностью прикрывшись, как щитом,

Отвергла все греховные соблазны.

Я жизнь свою, чтоб это подтвердить,

К стопам священным вашим повергаю.


Мария

(поднимая ее)


Встань, верный друг, цвет красоты и чести,

На древе целомудрия взращенный,

И пусть навеки будет проклят ветер.

Который тщится иссушить тебя

Тлетворными порывами своими.

Отныне я защитница твоя,

И пусть король узнает...


Эванта


Не спешите

Пыл охлаждать его: он сам остынет.


Уходят.


^ СЦЕНА ВТОРАЯ


Другая комната во дворце.

Входят Камилло, Клеант и Meналло.


Камилло


Нет, нам не надо изменять наш век.

Пусть все идет, как шло. Наступит время,

Нарыв созреет, лопнет, засмердит,

И все узнают, как он был зловонен.


Клеант


У нас порой слывет прожженный сводник

Достойным человеком.


Mеналло


Даже мудрым -

Ведь ремесло его теперь в чести.


Камилло


Особенно когда свои старанья

Он на жену или сестру направит.

Еще б! Похвальны родственные чувства.

Побольше бы людей столь честных нам!


Mеналло


Как видно, быть неплохо негодяем.


Камилло


Да, если ты отпетый негодяй -

Кто осудить посмеет совершенство?

Ну что плохого в том, что человек

Сживет со света дюжину болванов,

Слывущих у невежественной черни

За доблестных сынов своей отчизны?

Ведь это же пустяк!


Mеналло


Такой же милый,

Простительный, нехитрый и забавный,

Как девушку невинности лишить

Или матрону силою похитить

(Тем более что это даже льстит

Податливому нраву наших женщин)...


Клеант


...Иль храм снести, чтоб новый, побогаче,

На месте сокрушенного воздвигнуть,

Хоть и не веря в бога.


Камилло


Вера в бога

У многих ныне сводится к божбе

Да к бедному кресту над их могилой.

Увы, Альфонсо добрый, правь ты нами,

Все шло бы по-другому!


Mеналло


Я готов

Обречь себя и все свое потомство

Такому же недугу, если только

Излечит это принца.


Клеант


Чем он болен?


Камилло


Ничем, коль не считать того, что он

Снедаем меланхолиею черной

И вылечить ее врачи бессильны.

Брандино, давший жизнь обоим принцам,

Не раз к мужам науки обращался

В надежде тщетной исцелить Альфонсо

И завещать ему престол. Но принц,

Хотя он старше и достойней брата,

Судьбою обойден. Вот почему

Достался трон меньшому - Федериго.


Клеант


Надеюсь, он почетом и вниманьем,

Как должно, окружил больного брата?


Камилло


К Альфонсо не пускают никого -

Он якобы нуждается в покое,

Но у него есть преданные слуги -

Монах брат Марко, молчаливый Руджо.

В монастыре живет он.


Меналло


Грустно видеть,

Как ежедневно он (взамен прогулки!)

Приходит на отцовскую могилу,

Колена преклоняя перед ней

Под пение благочестивой братьи.

Как девушка, обманутая милым,

Над отчим прахом плачет он, и мнится,

Ему надгробье мраморное вторит

И хор рыдает вместе с ним.


Камилло


Как я.


Входят Федериго, Сорано со шкатулкой и Подрамо.


Король и с ним угодники его!

Нам здесь не место.


Камилло, Клеант и Меналло уходят.


Федериго


Так... Браслеты, кольца -

В сторонку их. А что там за бумага?


Подрамо


Письмо, но с орфографией старинной.

Ошибок много в нем, что, как и почерк,

Бесспорно обличает руку дамы.


Федериго


Не мать ли шлет из гроба ей совет?


Сорано


Нет, это лишь записка от кузины,

Приславшей ей пирог.


Федериго


А это что?


Сорано


Перчатки - дар подруги-герцогини.


Федериго


Что это за бумажка?


Сорано


Заговор,

Который боль зубную прекращает.

Здесь лишь кресты да имена святых.


Федериго


А где ж секреты? Вытряхни шкатулку.


Подрамо


Тут лишь помада - красится уже! -

Да с жидкостью какою-то флакончик.

Попробовать? Нет, на язык - опасно,

А капельку без трубки не добыть.


Сорано


Вот кости и колечки с черепами -

Подарки бабки и покойных теток,

Имеющие целью ей напомнить

О том, что красота земная - тлен.


Федериго


А это что?
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   12



Похожие:

Френсис Бомонт, Джон Флетчер Жена на месяц iconФренсис Бомонт, Джон Флетчер

Френсис Бомонт, Джон Флетчер Жена на месяц iconФренсис Бомонт, Джон Флетчер Ум без денег

Френсис Бомонт, Джон Флетчер Жена на месяц iconФренсис Бомонт, Джон Флетчер Ночное привидение или воришка

Френсис Бомонт, Джон Флетчер Жена на месяц iconФрансис Бомонт, Джон Флетчер Трагедия девушки

Френсис Бомонт, Джон Флетчер Жена на месяц iconФрансис Бомонт, Джон Флетчер. Филастр
По чести, господа, меня это удивляет. Они получили от короля строгий приказ прибыть сюда. Кроме того, было широко оповещено, что...
Френсис Бомонт, Джон Флетчер Жена на месяц iconРешите уравнение |x-2|+|x-1|+|x|+|x+1|+|x+2| Докажите равенства
По случаю празднования дня Смеха Джон и Иван приготовили себе по коктейлю. Джон смешал виски с ликером, а Иван водку с пивом. Известно,...
Френсис Бомонт, Джон Флетчер Жена на месяц iconСказка для детей в двух действиях Перевод с немецкого Эллы Венгеровой Действующие лица Ангел Господень Ирод
Моя жена, царица Гретель, только за последний месяц родила целых трех маленьких царей, и никто не кричал, кроме тройняшек. Вообще-то...
Френсис Бомонт, Джон Флетчер Жена на месяц iconФренсис Бэкон (1561-1626)

Френсис Бомонт, Джон Флетчер Жена на месяц iconОтчет о проделанной работе детской организации «ахтырские казачата» моу сош№5 за февраль месяц 2009года
«Наследники ратных побед»- под таким названием прошел месяц оборонно-массового и военно-патриотического воспитания
Френсис Бомонт, Джон Флетчер Жена на месяц iconДокументы
1. /Френсис Йетс.doc
Разместите кнопку на своём сайте:
Документы


База данных защищена авторским правом ©podelise.ru 2000-2014
При копировании материала обязательно указание активной ссылки открытой для индексации.
обратиться к администрации
Документы