Игра в doom "Doom" в переводе с анг гибель
|
| А. Зинчук ИГРА В DOOM * *) "Doom" в переводе с анг. - гибель приключение в трех действиях Действующие лица: Василиса Тихоновна Афанасий Павлович Димка Маринка Володарский Солдат-предатель (он же Водитель грузовика) 1 ДЕЙСТВИЕ Картина первая Раннее утро. Тихая обыкновенная городская улочка. В одном из домов расположилась закрытая "Булочная". Заметно, особенно в окнах первых этажей, как во многих квартирах светятся голубые экраны (обычно такое можно наблюдать в дни общенародных праздников: Нового года, Первого мая или же во время очень важных для всей страны событий: например, в день запуска первого космонавта Земли - говорят, тогда улицы были так же пустынны и так же в окнах светились голубые экраны телевизоров.) На парковой скамейке, приткнувшейся в самом начале улицы, на разных ее концах сидят двое: Афанасий Павлович и шестнадцатилетняя Маринка: заплаканная, растрепанная и погруженная в себя. Афанасий Павлович старательно смотрит в противоположную от девушки сторону. Афанасий Павлович (не выдержав напряженного молчания). Вы слышали? Молчание. В нашем районе снова начали исчезать подростки!!! Маринка. Что? Афанасий Павлович. Что по этому поводу думает молодежь? Маринка. Слышала. Афанасий Павлович. Интересно вы отвечаете: через вопрос... Извините, вы тоже кого-нибудь ждете? Маринка. Хотите мне что-то предложить? Афанасий Павлович. Хм... (Задумывается над ответом.) Маринка. А вы вообще не можете ответить! Несколько месяцев назад они тоже исчезали. А потом нашлись. Говорят, ездили за грибами! Афанасий Павлович. За какими грибами? Зимой? Вы что?!! Маринка. Ну, я точно не знаю, слухов ходило много... Может за маринованными! Помню, что все обошлось. И теперь наверное обойдется! Афанасий Павлович. Ну, те, что в кафе исчезли, не заплатив - это понятно. Когда исчезают прямо с уроков - понятно более менее тоже. От девушки один сбежал - ясно. Но говорят, они исчезают прямо на улице: идут-идут и вдруг бац все разом - и их нет. А еще говорят один плыл, плыл в бассейне, нырнул и... Все вылезли, а его и след простыл. Это как прикажете понимать? Чего вы молчите? Ведь теперь-то их исчезло сразу пятеро!!! И все как назло - призывного возраста! Причем ни в больницах, ни в моргах... Ни милиция, ни военкомат - никто ничего. Исчезли, будто растворились - никаких следов. Родители в панике! Маринка. Да вам-то что? Вы - родитель? Я же говорю: возможно уехали за грибами! Не понятно разве? Афанасий Павлович. Почему же... Только вы меня не правильно поняли: я ведь к вам по-хорошему: сидите тут совершенно одна, улица пустынна, вдруг что-нибудь?.. Или кто-нибудь так же, как их?.. Маринка. Послушайте, папаша! Может быть я специально... Может быть я тут тоже исчезаю!.. Вообще! Из этой жизни!!! Не понимаете что ли?! Афанасий Павлович. Я не знал... Извините. Маринка. Ничего. Становится слышно рычание грузового автомобиля. Потом рычание стихает. С характерным лязганьем захлопывается дверца кабины и на улочке появляется Водитель грузовика в военной форме. Водитель грузовика (сверившись с какой-то бумажкой, дергает дверь закрытой "Булочной", еще раз сверяется с бумажкой, проходит дальше, стучит в окно первого этажа.) Есть тут кто живой, не? (Говорит громко, через стекло.) Слышь меня? Я только хотел узнать: где тут дом за номером двадцать семь?! В путевке указано двадцать семь, а там "Булочная"! Что? Точно она? Не понял!.. А позвонить от тебя никак? Нет? Телефон занят? (Чему-то заметно обрадовавшись.) Праздник у вас сегодня, что ли? Я говорю: у вас сегодня что, праздник? Гуляете? Улица словно вымерла! Ну, хорошо. Все равно ты ни фига не понял!!! (Отходит. Замечает Афанасия Павловича и Маринку в начале улицы, идет к скамейке, чтобы объясниться.) Главное, не знаю куда сгружать товар - полный кузов оргтехники! Битый час тут мотаюсь! Где двадцать седьмой дом? Афанасий Павлович. А черт его знает! Водитель грузовика. А телефон-автомат? Афанасий Павлович. Это пожалуйста. За углом! Афанасий Павлович бросает взгляд на Маринку, встает и невежливо уходит. Водитель на Маринку плотоядно облизывается, начинает искать по карманам монетку для автомата. Отыскав, подбрасывает, видимо загадывая какое-то желание, и уходит звонить, оглядываясь, но так и не удостоившись Маринкиного хмурого взгляда. Картина вторая Обычная городская бедно обставленная однокомнатная квартира. Поскольку в квартире живут сравнительно молодая женщина Василиса Тихоновна и ее относительно взрослый сын Димка, свободное место есть только на кухне, где в данный момент находятся двое: Василиса Тихоновна и Володарский (он в белом халате). Из комнаты слышны странные звуки и такая же странная завораживающая музыка, а кроме того бесчисленные выстрелы, крики и стоны, как это бывает при телевизионных репортажах с театра военных действий. Володарский. Ну-с, так как же ТЕПЕРЬ себя чувствует наш несовершеннолетний пациент? Василиса Тихоновна. Доктор... Мне дважды звонили на работу из военкомата, спрашивали про Димку. Говорят, у нас в районе снова исчезли несколько подростков! Володарский. Не придавайте значения: слухи, сплетни. Причем, как всегда, самые невероятные! Несколько месяцев назад тоже говорили, что исчезли, а они на самом деле ездили за грибами за город! Василиса Тихоновна. Да-да, я что-то такое слышала... Именно "за грибами". Доктор... Я вам ТАК благодарна! Володарский. Не стоит... Скажите лучше вот что: вещей в окно, надеюсь, он больше не выкидывал? И, кстати, витрин не бил? Василиса Тихоновна. О, нет! Он... Знаете, кажется впервые в жизни он по настоящему увлечен! Володарский. Увлечен? Да? Василиса Тихоновна. После того, как по вашему совету я купила ему компьютер... Володарский. Согласитесь, это было вовремя?.. Василиса Тихоновна. Да-да. Димка теперь целыми сутками сидит за ним... Правда из-за этого он ходит теперь такой бледный! Такой невыспавшийся! А ведь в этом году ему нужно закончить десятый класс! Володарский. Закончит. Надеюсь, больше не будет никаких витрин, никакой милиции и никаких сомнительных компаний? Василиса Тихоновна. Ну что вы! Теперь он сидит один, тихий, все время играет. Что совершенно удивительно. Приходят старые друзья, зовут его с собой - он у них еще совсем недавно был вроде заводилы - а он сидит. Ну ведь не он же один бил тогда витрины! Это они сорвались после концерта этой ужасной группы, где поет этот ужасный гомосексуалист, все время забываю его фамилию!.. Кто ж знал, что их будет там ждать милиция? Молодежь... Им все кажется не то и не так... Да вы, может быть, и сами когда-то были таким, доктор? (Не дождавшись ответа.) Говорят, теперь это модно: бунт против вещей, которые, кстати, их родителями были нажиты с таким трудом! Хорошо, ладно, пусть бунт. Тогда бы шли куда-нибудь в духовное, в церковь, например! Но современная церковь их не привлекает. И я их понимаю: она тосклива, мрачна. Димкина м... ну, она имеет к нему некоторое отношение, - Маринка, - мне как-то однажды призналась: если будущее наших бессмертных душ так же уныло, как праздник в церкви, тогда уж пусть лучше они - наши души - умрут при нашей жизни! Вот это мне кажется ПО НАСТОЯЩЕМУ страшным. И я думаю, что они именно отсюда, эти витрины! (После паузы, осторожно.) Скажите, доктор, а Димку скоро снимут с учета? Я слышала, что это может быть на всю жизнь!.. Володарский. Думаю держать его на учете так долго нет никакой необходимости. Но НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ он обязательно должен побыть под наблюдением. Имейте в виду еще и вот что: в этом возрасте мальчику особенно необходим рядом какой-нибудь взрослый мужчина! Об этом мы с вами уже говорили... Василиса Тихоновна. Да, я помню. А это не вредно, доктор?.. Володарский. Что? Василиса Тихоновна. Ну, то что он буквально сутками играет в эту ужасную Игру, которую вы ему дали?.. Володарский. Это для снятия агрессивности. Сейчас ведь они все очень агрессивны! Василиса Тихоновна. Но все-таки эти постоянные выстрелы! Это насилие! Кровь! Володарский. Вы считаете, будет лучше, если он опять примется за витрины? Василиса Тихоновна. Нет, конечно. Володарский. Тогда пусть играет. И может быть смирится, наконец, с нормальной жизнью, где насилия, как я полагаю, все же значительно меньше. Или я не прав?.. Василиса Тихоновна. Да уж надеюсь. Я просто не знаю, как вас благодарить! Володарский. Не стоит. Это моя работа. Василиса Тихоновна (пытается сунуть Володарскому деньги). От всей души! Володарский. А вот это лишнее. Василиса Тихоновна. Ну а если вдруг еще что-нибудь?.. Володарский. Полагаю, ничего ТАКОГО больше быть не должно. Но на всякий случай вот: мой новый рабочий телефон. С одиннадцати до пяти, спросить доктора Володарского. Василиса Тихоновна. Это я помню: Александра Ивановича?.. Володарский. Александра Ивановича. Василиса Тихоновна (неожиданно). А меня зовут Василиса Тихоновна. Володарский. Я знаю. Василиса Тихоновна. Но вы же не знаете, что чаще всего меня зовут просто Василисой, а то и совсем запросто - Васей! То есть... почему-то меня так зовут. А наш домашний телефон... Володарский. Он у меня записан. Василиса Тихоновна (после паузы). Если бы не вы, доктор, Димку бы, наверное, из школы отчислили! Володарский. Не преувеличивайте. До свидания, Василиса Тихоновна. (Достает из кармана небольшой плоский пакетик.) А вот это передайте вашему... Димке. Тут записан новый эпизод к Игре. Василиса Тихоновна. А вы не хотели бы сами его увидеть? Мне кажется, он даже не слышал, что к нам кто-то пришел! Володарский. И не надо. Сейчас в этом нет необходимости. (Идет к двери, но на секунду задерживается.) В случае чего скажите... что Володарский забегал просто так, узнать как идут у него дела. До свидания, Василиса Тихоновна. Василиса Тихоновна. До свидания. И огромное спасибо вам, доктор. Володарский уходит. Через некоторое время становится слышно, как с характерным кашляющим звуком от дома отъезжает легковой автомобиль. После ухода Володарского в комнате смолкают крики и выстрелы и на кухне появляется Димка со словами: "Все-таки я его убил!" Василиса Тихоновна. Кого? Димка. Одного гада. Я за ним гонялся несколько дней. Впрочем, ты ведь все равно не знаешь! (Поворачивается, чтобы уйти.) Василиса Тихоновна. Димка! Димка. Ну? Василиса Тихоновна. Может быть теперь тебя потянут еще и за убийство? Димка. Не знаю. Не думаю. (Опять хочет уйти.) Василиса Тихоновна. Димка, а ты что, когда играешь, даже есть не хочешь? Димка. Нет. Василиса Тихоновна. И сколько ты так можешь? Димка. Не знаю. Не пробовал. Думаю, что долго. А что? Василиса Тихоновна. Ну и характер! Ты что же, и в школу сегодня не пойдешь? Димка. Я еще не решил. Маринки не было? Василиса Тихоновна. Нет. Димка. А вроде кто-то звонил к нам в дверь?.. Василиса Тихоновна. Приятно, что ты хоть что-то все-таки еще слышишь. Это ко мне. Димка. Кто? Василиса Тихоновна. Ну, это не важно. Так. Скажем, подруга. Димка. Точно подруга? Василиса Тихоновна. Точно. А что? Димка. Мне кажется, с некоторого времени ты пытаешься подобрать мне отца... Василиса Тихоновна. У меня сегодня первый выходной почти за два месяца. Хочешь вместе сходим куда-нибудь вечером? В театр? На концерт? Димка. Так кто же все-таки приходил? Василиса Тихоновна (не сразу). Это был Володарский. Димка. Врач? Василиса Тихоновна. Ну да. Забегал узнать о твоих делах. Чего это ты вдруг помрачнел? Димка. Так. Василиса Тихоновна. Он тебя от такого позора спас! Тебя бы уже, наверное, из школы, выгнали! Димка. Не преувеличивай. Я у них самый толковый ученик. Так они мне и говорят: по информатике ты у нас, Ганя, самый путевый! Василиса Тихоновна. Ганя? Я не поняла! Какой Ганя? Димка. Ну, Ган-Ган. Кличка теперь у меня такая. Василиса Тихоновна. Кличка! Как у блатного! Ты у меня смотри!.. (Выразительно не договаривает.) Димка. Не, не как у блатного. У нас хорошие клички: "Дух", "Чук", "Ган-Ган"... У Маринки знаешь какая? Ни за что не догадаешься! Василиса Тихоновна (настороженно) Ну? Димка. "Суббота". Василиса Тихоновна. "Суббота?" Не может этого быть! Почему "Суббота"? По-моему, нет таких кличек. Ты что-то темнишь!.. Димка. Почему нет? "Пятница" у меня в подружках уже была. "Среда", как ты помнишь, тоже. "Понедельник", "Вторник" и "Четверг" ЛИЧНО У МЕНЯ не вызывают симпатий: это что-то мужское. А "Воскресенье" среднего рода. Ты ведь не хочешь, чтобы твой сын вдруг увлекся средним родом? Хотя, говорят, теперь это тоже модно... Василиса Тихоновна. А Маринкой ты разве увлечен? Что-то я не замечала. А этот, твой новый приятель - "Чук"? Это потому что "Чук и Гек", что ли? Димка. "Чук" потому что Ковальчук. Василиса Тихоновна. А "Дух"? Я его тоже не знаю. Димка. "Дух" это "Дух". Он маленький и бесплотный. Василиса Тихоновна. А "Ган-Ган"? Это что-то китайское, нет? Димка. "Ган" - это большое ружье. А "Ган-Ган", ну это, сама понимаешь! Василиса Тихоновна (она неожиданно удовлетворена). Вот ты Володарского не любишь, а он, между прочим, тебе новый эпизод принес. Димка. Новый эпизод? Ну? (Забирает у матери пакетик.) Дело Василиса Тихоновна не в том, что я Володарского не люблю. Дело, Вася, в том, что я Володарскому НЕ ВЕРЮ. (Направляется в комнату.) Василиса Тихоновна. В конце концов это просто не вежливо! В третий раз приходит к тебе человек из диспансера!.. Димка. Вот поэтому-то и не верю, что в третий. К Маринке за два месяца они только один раз приходили! И к "Духу" тоже. А о "Чуке" и говорить не приходится! А ко мне вдруг повадились!.. Это почему? Чем я им вдруг стал так интересен? Василиса Тихоновна (с ужасом). А она, Маринка, она что, тоже... вместе с вами за хулиганство? Димка. Не, она за наркотики. За хулиганство - это Чук. А Дух - за бандитизм. (После паузы.) Ты думаешь я шучу? Да они нас всех подмели! Буквально всю улицу! Василиса Тихоновна. Какие раньше у тебя были друзья! - Володя, Сева, Леночка из четырнадцатого дома. Леночку, надеюсь, ты еще не забыл? Такая была ласковая, предупредительная: "Тетя Вася, а тетя Вася! Я принесла вашему Димке домашнее задание!" - это когда ты болел. А теперь какие друзья? - "Дух", "Чух"! Димка (поправляет). Вообще-то "Чук". И он очень хороший. Он должен тебе понравиться. Василиса Тихоновна. Не знаю, не уверена. Значит, Чука за хулиганство? Духа, как ты говоришь, за бандитизм? А Маринку - за наркотики? Господи, что же это на свете-то происходит! Почему я до сих пор ничего об этом не знала?! Это же первое, что должно было придти мне в голову! Сын, это нечестно: ты пользуешься тем, что мы не видимся целыми сутками! Что я работаю как проклятая! А все последнее время и вообще не вылезала из клиники - зарабатывала тебе на компьютер! Димка. Да не было же, ма, никакого хулиганства, и бандитизма тоже не было. Не говоря уже о наркотиках. Василиса Тихоновна. То есть, как? А... витрины? Димка. Да и витрин, в общем, тоже. Не понимаешь? Они все притянули за уши: Чук в школе подрался - раз - ему хулиганство и на учет! Духа поймали с компанией поздно на улице - бандитизм, на учет тоже! А у Маринки нашли какие-то таблетки. И... Дальше тебе не нужно объяснять? Василиса Тихоновна. Ну а витрины? Витрины? Витрины-то ведь были! Димка. Когда мы к ним подошли, ну, толпой, там уже кто-то постарался. На кого-нибудь нужно было свалить - вот нас и замели. Милиция, оказывается, уже ждала, знали, что концерт и где мы пойдем. Василиса Тихоновна (задумчиво). Да, что-то такое ты мне тогда говорил!.. Димка. Но ты же мне ТОГДА не поверила!!! Василиса Тихоновна. А вещи в окно! МОИ ЛИЧНЫЕ ВЕЩИ! Скажешь, тоже не ты? Но ведь это же было при мне! Димка. Вещи были. Из всего того, что они мне шьют, в действительности были только вещи. (Понизив голос.) А зачем тебе нужно было пытаться снять меня с учета? Василиса Тихоновна (так же инстинктивно понизив голос вслед за сыном). А ты что же, В САМОМ ДЕЛЕ армию хочешь закосить? Димка. Нет. Но трое моих друзей состоят на учете, и ко всем троим приходит Володарский. А ко мне он ни разу не пришел. Чем я хуже других? (После паузы.) Понимаешь, ма, в эту Игру Володарский дает играть только тем, кто у него числится в сумасшедших. У других ее нет и, по-видимому, быть не может. Потому что переписать ее нельзя - она защищена от записи. А хакнуть, то есть сломать защиту, невозможно. Чук с Духом пробовали. Они говорят, что из наших никто так не программирует! Василиса Тихоновна. Так ты, значит!.. (Она не договаривает.) Димка. Да, ма. И тогда он ко мне сразу пришел - Володарский - буквально бегом прибежал! И Игру принес. От нее же В САМОМ ДЕЛЕ НЕВОЗМОЖНО ОТОРВАТЬСЯ! Василиса Тихоновна (она не поняла). Почему невозможно? Все одно и то же - "бах-бах!", "пах-пах!" Потом снова "бах-бах!" И так - до бесконечности! Димка. Можно подумать, ты в этом что-то понимаешь! Василиса Тихоновна. А ты объясни! Димка. Долго объяснять! Сыграй сама. Василиса Тихоновна. Я? Да ты что! (Застывает с оскорбленным выражением на лице.) Знаешь, иногда мне начинает казаться, что ты и в самом деле у меня немного... того! (Направляется к двери.) Димка. Ма, ты куда? Василиса Тихоновна. В школу. Димка. Зачем? Василиса Тихоновна. Будем разбираться. Димка. Это не получится. Василиса Тихоновна. Почему? Димка. Потому что тебе скажут, что сейчас очень много неполноценных детей, потому что они всем родителям это говорят. И еще ты услышишь, что многие подростки ведут теперь себя относительно спокойно. Раньше они - эти неполноценные - дрались на дискотеках, курили анашу, кое-кто даже воровал. А Володарский их всех увлек Игрой. И теперь они сидят дома - тихие. За что их родители готовы молиться на Володарского. Нет, действительно, ма, давай я тебя немного подучу? Тем более, что сейчас придет Маринка. Дома у нее компьютера нет, вот она и ходит, то к Духу, то к Чуку, а то и ко мне. Вдвоем вы с ней и поиграете! А? Василиса Тихоновна (поджав губы). Я всегда считала, что девушка к юноше приходит не за этим. Димка. Да? Неужели? Интересно, ЗА ЧЕМ? Василиса Тихоновна. ЗА ДРУГИМ. Вообще, что-то ты сегодня подозрительно откровенен! Димка. Ну, во-первых, мы с тобой две недели не виделись! А во вторых... Василиса Тихоновна. Во вторых, чтобы я от тебя больше НИКОГДА НИЧЕГО ПЛОХОГО НЕ СЛЫШАЛА ОБ АЛЕКСАНДРЕ ИВАНОВИЧЕ! Ты должен относиться к нему с уважением: симпатичный человек, наверное кандидат наук, может быть даже уже и доктор! А эту твою святую троицу - Духа, Чука и Маринку... Лучше бы им со мной не встречаться! Это надо же такую кличку придумать человеку - "Маринка"! Димка. Не "Маринка", а "Суббота"! Василиса Тихоновна. Это не имеет значения! Ты куда? Димка. Как, куда? Сама же сказала, что я должен с уважением относился к Александру Ивановичу! Я иду играть! Василиса Тихоновна. Значит, так... Я должна приготовить обед. А ты тащи сюда свой компьютер и мы будем разговаривать. Не то ты скоро совсем от рук отобьешься! Димка. Хорошо, ма. (Уходит в комнату и возвращается с компьютером. Начинает устанавливать его на кухне.) А обед тебе я и сам теперь могу приготовить. |
Похожие:
 | Venus doom venus Doom | | Hand Of Doom Его Величество не спускал с меня глаз, постоянно будто бы следовал за нами по пятам, дышал в спину. Мне постоянно мерещились шаги,... |
| Документы 1. /Анг. яз/КОНСПЕКТ ЛЕКЦИЙ/му в помощь освоения грамматики/ГРАММАТИКА.doc 2. /Анг.... | | Сергей Седов Чисто игровой характер кино: игра в жанры, игра жанрами, игра в идеи и материал |
| Игра "Сто к одному" Команды представляются друг другу, после чего начинается сама игра. Игра проходит в 5 туров и ничем не отличается от телевизионной... | | Урок-игра Викторина «Почему?» 7 А класс сош№23 Учитель: Бойко Т. А. Игра, учение и труд основные виды деятельности человека Игра- восьмое чудо света, в ней заложены огромные воспитательные и образовательные возможности |
| Документы 1. /Гибель Нормандии.doc 2. /Гибель-фото-1.doc | | «Теннис и его развитие» Во Франции игра называлась «пи де поли» дословно «игра в яблоко», так как мяч был размерами с яблоко. Игра была настолько популярной,... |
| Семейная игра Здравствуйте, уважаемые гости! Сегодня мы встречаемся в спортивном зале. Сейчас состоится игра между двумя командами | | Отчет Памятник погибшим летчикам Маршрутная игра станция здоровое питание Маршрутная игра безопасность на дорогах |