חנוך לוין \"הזונה מאוהיו\" תרגום מעברית: מרק סורסקי Перевод с иврита М. Сорского Copyright© 2006 Ханох Левин. «Шлюха из Огайо.» icon

חנוך לוין "הזונה מאוהיו" תרגום מעברית: מרק סורסקי Перевод с иврита М. Сорского Copyright© 2006 Ханох Левин. «Шлюха из Огайо.»



Названиеחנוך לוין "הזונה מאוהיו" תרגום מעברית: מרק סורסקי Перевод с иврита М. Сорского Copyright© 2006 Ханох Левин. «Шлюха из Огайо.»
страница1/2
Дата конвертации29.10.2012
Размер0.5 Mb.
ТипДокументы
  1   2




חנוך לוין

"הזונה מאוהיו"

תרגום מעברית: מרק סורסקי

Перевод с иврита М.Сорского

Copyright© 2006


Ханох Левин.


«Шлюха из Огайо.»


Действующие лица:

Гóйбитер – старый ниший.

Гóймар – его сын, нищий средних лет.

Бронцéцки – уличная шлюха.


Первая картина.


(Осенний вечер. Уличная подворотня. Гойбитер, Бронцецки.)

Гойбитер (себе) – В душе моей сражаются два чувства,

Непримиримых, буйных и горячих:

Одно из них – желанье трахнуть шлюху,

Другое же – мне страсть, как жалко денег.

И в день любой в году, зимой и летом,

«Жаль денег» - несомненно победило б...

Сегодня же, когда я именинник,

Семидесятилетия достигший,

Я чувствую, как жизненные силы

Во мне восстали и на праздник рвутся.

Итак, голосованье. Кто за «трахнуть»?..

Решенье принято, мой друг. Единогласно!

(Обращаясь к Бронцецки)

Послушай, милая! Ты сколько нынче стóишь?

Но прежде чем заламывать, - подумай,

Что с нищего брать лишнего негоже,

И солидарность нам с тобой не чужда.

Побаловать подарком в день рожденья

Решил я сам себя: тепла немножко,

Недорогой любви и пониманья

Продать ты сможешь сирому бедняге...

Бронцецки – А силы есть, дедуля?

Гойбитер – Не волнуйся. И силы есть, и техника, и опыт.

Меня взболтнуть чутóк – и пробка из бутылки

С хлопком и свистом в небо вылетает.

Бронцецки – Ну что же... В подворотне стóит сотню.

Гойбитер – Да ты с ума сошла! Протри глазёнки:

Я, что тебе, богач из-за границы?

Я местный, доченька! Живу в соседней луже!

Бронцецки – Уже удочерил! И вправду шустрый.

Сказала – сотня в подворотне - значит сотня!

Гойбитер – Ты на меня взгляни! Раскинь мозгами!

Я ж не тяну на сотню! Ты же бредишь!

Бронцецки – Чтобы тебя, дедуля, не обидеть –

Ты цену сам назначь. Короче, сколько?

Гойбитер – Я думал, что подарок в день рожденья

Обычно преподносят вовсе даром...

Бронцецки – Он думал!.. Дальше.

Гойбитер – Нет подарка?! Н-да, печально.

Как незаметно детство исчезает!..

А что мне светит

За, скажем, символическую цену?

Бронцецки – Ну?..

Гойбитер -- Десятка.

Бронцецки – Ясно. Дальше.

Гойбитер – Я так и думал.
Боже правый,

Нынче в мире

Совсем нет уваженья к символистам!

Что ж, поднимем

Мы планку до двадцатки. Впечатляет?

Бронцецки – Объясняю.

Не задеру я юбку за двадцатку

Хотя бы для того, чтоб просто пукнуть.

Гойбитер – Неинтересно мне – почём ты пукнешь.

Меня сегодня

Волнует только день рожденья...

Бронцецки – Очень мило! Он твой иль мой?

Какого чёрта, должна сегодня я

Потеть бесплатно?

Гойбитер – Что ты, что ты! Я не сказал «бесплатно»!

За двадцатку.

Бронцецки – Родился – заплати! Короче, старче,

Сегодня в подворотне – сотня. Понял?

Гойбитер – Так дело не пойдёт. Ну, что такое?

Как можно ценами кидаться не подумав?

Должны быть у цены и смысл, и форма.

Лицо приличное, две ножки чтоб стояла.

Цена – как человек, хоть невысокий,

Но уваженья и она достойна..

Я, например, признаюсь, что готов был

За подворотню четвертную отслюнявить,

Но я ценой на ветер не бросаюсь,

И поразмыслив неспеша, подумав,

Я честь имею предложить тридцатку!

Ты только глянь - не сможешь оторваться!

Вот красотка!

Высокая и стройная, как пальма.

Бронцецки – Я повторяю: в подворотне – сотня!

Гойбитер – Ну, нету у меня таких деньжищ!

Я нищий!

И если б даже были, то... Минутку!..

Нет, ни за что не соглашусь!

Ты в зеркало себя видала? Страх Господень!

Чтоб я – с тобою?! В грязной подворотне?!

Как пёс бродячий?! Стоя, без условий?..

Нет, нет, сударыня, увольте! И не кляньчьте!

Да и за что платить?.. За разочарованье?..

Ведь у неё одни доходы, без затрат!

Все сто процентов – прибыль чистоганом!

И бизнес при себе, сама же и начальник,

И ни тебе налогов, ни аренды!

О Боже праведный! За что ты, Всемогущий,

Меня жестоко наказав, не сделал шлюхой?!

Тридцатка не цена – грабёж бесстыдный,

Но в день рожденья свой, как исключенье,

На преступление твоё глаза закрою.

Хочешь сóрок?

Сказать по правде - нет их у меня,

Но коли слово дал – сдержи, хоть лопни!

Бронцецки – За сороковку - мойщик трупов в морге

К тебе не прикоснётся даже пальцем.

А вот могильщик за гроши такие

Твой гроб из ямы вытащит наружу!

Гойбитер – Позор! Приводишь ты примеры,

Построенные на моей кончине,

Как будто злит тебя ужасно,

Что жив я и кутить хочу!

Тебя послушав, посторонний

Подумать может, что как будто,

Я и дышу за твой же счёт!

Ну, как тебе не стыдно, внучка?

И у тебя ведь был дедуля!

Где жалость, а? Где состраданье?

Где уваженье к седине?

Когда ты живчиком хвостатым

Сидела в папиной мошонке,

Уже тогда я был мужчиной –

Пил, трахался, и шиковал!

Короче, вот тебе полсотни,

И начинай «трясти бутылку»...

Бронцецки – Переговоры провалились.

Скажи красотке: «До свиданья!»

И брысь отсюда - ты мешаешь

Толпе заждавшихся клиентов!..

Гойбитер – Да чтоб я сдох!..И как не стыдно

С таким цинизмом неприкрытым

И меркантильностью бездушной

Столь беспринципно наживаться

На дне рожденья старика!..

Так бизнес твой цвести не будет:

Ты «опустись» хотя бы каплю –

Ведь не могу ж я бесконечно

Лишь «повышать» и «повышать»!...

Бронцецки – Ах, «опустись»? Я в этой жизни

Доопускалась так, что сотня –

Цена за ласку в подворотне.

И ниже - ни меня, ни цену,

И сам Всевышний не опустит!

Гойбитер – Ты говоришь – Всевышний? Он-то

С небес всё видит зорким оком:

Планет движенье, океаны,

Леса в долинах, города...

И в каждом городе – поверь мне! –

В вонючей тёмной подворотне

Он разглядит без напряженья

Любую из гулящих девок:

Гетер и шлюх, путан, кокоток,

Армид, камелий. куртизанок,

Блудниц, шалав и потаскушек,

И проституток, и трепух...

И стратегическую слабость

Всех ключевых позиций бабьих,

В твоих трусáх, видавших виды,

Он без усилья разглядит...

И то, как стала равнодушна

Ты к царским чудесам природы

Мертвецким сном в душе уснувшим,

Как клад на океанском дне...

И вот Господь - усталый, мудрый,

Пресыщеный и искушённый,

С небес взирает безучастно

На суету сует людскую...

И взгляд отводит он брезгливо:

«Подите прочь, я так устал!..»

К чему я это?

Ты – Богиня!

Не будь глуха к мольбе просящих,

Сирот, убогих и несчастных,

И согласись на пятьдесят!..

Бронцецки – Ну, кобели!.. Лишь речь заходит

О лишних нескольких монетах,

Как я немедля превращаюсь

Из потаскухи – в Божество!..

Ну, что ж, внимай – тебе вещаю:

За разик в подворотне – сотня,

Или катись ко всем чертям!

Гойбитер – Глухая темень над Вселенной!

Спустилась мгла на наши души!

Ты хочешь сотню в подворотне?..

А что взамен я получу?..

Ведь всё забудется однажды:

Твой зад, мелькнувший в грязной луже

И день рожденья, и подарок,

Стремленья, чувства и мечты,

Надежда, радость – всё исчезнет,

Сгниёт, затопчется, как мусор...

Лишь фраза: «В подворотне – сотня!»

В мозгу останется навек.

Как крысы визг, заноза в пятке

Как в темечко забитый гвоздик...

Как бритвы грязной блеск у шеи,

Как изуверской пытки вопль!..

(Уходит, через мгновенье возвращается)

Полсотни «до», полсотни «после»?

Договорились?.. По рукам?..

Я весь дрожу от возбужденья!

Идём скорей «трясти бутылку!»

Бронцецки – Пошёл ты к чёрту! Вот пиявка!

Ни платежей, ни ипотек,

Ни в долг, ни в бартер – всё и сразу!

Торги закончены. Свободен!

Гойбитер – Не надо только разоряться!

Вот тебе сотня и заткнись!

Порядков ваших я не знаю,

Как, впрочем, не желаю знать.

( Отдаёт ей деньги. Сам себе.)

Главнейшую ошибку жизни

Я совершил, отдав ей деньги.

Теперь мне только не хватает

Не насладиться в полной мере!

Но что поделать – в этом теле

Живёт искатель приключений,

А в этих жилах не простая, -

Авантюриста кровь течёт!

Ох, этот чёртов день рожденья!..

И для чего вообще рождаться?

Уйду не только с гонореей,

Но и простату застужу...

(Уходит в подворотню за Бронцецки )


Вторая картина.


(Грязная подворотня. Бронцецки, Гойбитер. Она поворачивается к нему спиной и задирает юбку.)


Бронцецки – Ну что ж, удачи старый козлик,

(Он пристраивается к ней сзади. Пауза.)

Чего ты тянешь? Начинай...

Гойбитер – Минутку... Дай мне разогреться,

И не мешай подняться к небу... (Пауза).

Бронцецки – Ну начинай же!.. Эй, дедуля!

Ты слышишь?

Гойбитер – Слышу, не глухой.

Сказал же – подожди, я скоро...

И хватит «дедом» обзываться!

Я человек, а не машина...

Не кот, не бык, и не кобель...

Бронцецки – И правда: ты скорей улитка.

Иль черепаха. Выбирай..

Гойбитер (Обращаясь вниз перед собой)

- Эй, там в низу! Вперёд и с песней!

По коням!.. Шашки наголо!..

Ура!.. В атаку!.. Бронебойным!

Сегодня пленных не берём!.. (Пауза).

Бронцецки – Ну начинай же, полководец!

Давай быстрей, рули на взлёт ...

Гойбитер – Терпенье! Я ведь не играю!

Не видишь – занят я сейчас!

Вопрос не прост: мы с компаньоном

Решеньем заняты проблемы. (Обращаясь вниз)

Эй, гражданин!.. Проснись! Замёрзнешь!

Иль ты не слышишь как звенят

Те сто монет, что были наши

В её кармане!.. Смирно!.. Встать!..

(Нежно)

О, не бросай меня, любимый!

Мне без тебя так одиноко!..

(Резко меняя тон на командный)

Ко мне, Мухтар!.. Зад потаскухи!..

Фас, фас!.. Держи!.. Хватай!.. Чужой!..

Ату его!.. Ведь голым задом

Нас грабит наглая плутовка!..

(Не дождавщись результата, обращается к Бронцецки)

Нет, ты скажи – в каких условьях

Я в праздник должен веселится?!..

Ну где шампанское?.. Где фрукты?

Сигара, эротичный танец,

Где блюза звуки в полумраке,

Зовущий аромат духóв?.

Ведь я за сотню очутился

В вонючей мерзкой подворотне

На сквозняке, в углу поганом,

Без койки, в спешке, словно вор...

И для того, чтоб возбудиться

В такой ужасной обстановке,

Моей наивной, чуткой, чистой

И неиспорченной натуре

Нужна фантазии поддержка

И помощь для воображенья!..

Бронцецки – Ты можешь попоросить поддержки

Хоть у конгресса США, дедуля.

Но твоего ждать вдохновенья

Я не намерена, как дура.

Я не на год твоя за сотню –

Начни скорее и кончай!!!

Гойбитер – Как жить в такой стране – не знаю!

В автобусе кричат: «Не лезьте!»,

В конторе – «Приходите завтра!»,

А шлюха требует – «Кончай!»

Что мы построим для потомков

Без сопричастности к проблемам?!

(Прижимается к ней и закатывает глаза)

О, дорогая Эвелина!..

Приди на помощь: пропадаю

C уже оплаченым товаром,

Из-за изменника в штанах!..

(Отодвигается от неё, обращаясь вниз)

Мой старый ржавый друг, ты помнишь Эвелину?..

Как много лет назад, горячей летней ночью,

Она спиной стояла к нам,

И в свете голубом луны изящно раздевалась,

Тенями жалюзи окрашеная в зебру...

И воздух, как желе дрожал,

И шёлк скользил с плеч матовых бесшумно,

И кровь толчками билась о кадык

И падала к тебе,

В расплавленую бронзу превращаясь...

И ты стоял!..

Как лев неистовый, рычащий пред схваткой,

Как ярый бык перед корридой грозной,

Как слон индийский боевой,

Готовый к беспощадной битве...

И в тишине густой, упругой, к нам

Нагая зебра-Эвелина повернулась,

И обняла меня,

Тебя коснувшись чуть влажным животом...

И шёпот частый и горячий

С вишнёвых терпких губ слетал

И в клочья рвал полоски света голубого...

(Снова прижимается к Бронцецки. Безрезультатно. Она распрямляется и собирается уходить.)

Гойбитер – Эй, ты куда?!.. Ведь я ещё готовлюсь...

Бронцецки – К чему, дедуля? К оживленью трупов?

Червяк копьём не станет, - не старайся!

Ни Эвелина, ни Америка, ни чудо

Не возродят уж Феникса из пепла...

Гойбитер – Ну, нет – так нет... Согласен. Убедила...

А если так – верни, красотка, деньги!

Бронцецки – Ещё чего! Не знаешь, что ли:

Коль с воза что упало, то пропало!

Гойбитер (Обращаясь вниз)

- Подлец, предатель, эгоист, подонок!..

Чего я только для тебя не делал?!..

Лелеял, баловал, заботился и хóлил!..

А ты меня вот так благодаришь?!..

Я сотню для кого сейчас потратил?!

(Обращаясь к Бронцецки )

Верни мне деньги! Я не виноват!..

Обманут я за собственную сотню!

Я в суд подам за оскорбленье чувств,

Финансовый ущерб и униженья!

Бронцецки – Вот обнаглел народ!.. Хоть стой, хоть падай!

Глист чуть живой!,- а мнит себя удавом!..

И не стесняется: грозит, слюною брызжет!..

Не знает словно: «Дебетóваный доход

Ни при каких условиях не подлежит возврату.»

Кыш!.. Брысь, ублюдок!..Вон пошёл, вонючка!..

И на глаза, чтоб мне не попадался!

(Гойбитер силой пытается отобрать деньги)

Что?!.. Руку на меня поднять?!..

На сироту?! Девчушку из народа?!

На слой незащищённый социально?!

Ах, ты поганец!.. Кобелюка старый!..

(Толкает его, он падает)

Гойбитер – Стой!.. Так и быть, готов я отказаться

От компенсации,

Верни лишь мои деньги!..

И я куплю себе другой подарок!..

(Бронцецки поворачивается к нему лицом и задирает юбку.)

Бронцецки – Гляди сюда! Что, хороша картина?

Пейзаж ночного моря летней ночью!

О, сколько яхт бросали якорь

У этого доступного причала...

И лишь один противный старикашка

В дырявой лодке – булькнул и утоп!...

Он плавать разучился! Вот умора!

Гойбитер – Смогу я завтра!.. Завтра приходи!..

Бронцецки - Отплавал ты своё. И впредь не суйся в воду.

Лихой морской поход закончен для тебя.

Твой якорь не поднять, и не наполнит парус

Клокочущим дыханьем океан солёный ...

Приехали, конец! Финал, сушите вёсла...

Всё это для тебя, а у меня, заметь,

Богатого туриста найти ещё есть шансы

Безумная надежда, представь, ещё жива.

Наивна и глупа, бесплодная, тупая,

Как тот миллионер, гость многих женских снов,

С которым в Монте-Карло уеду я однажды

Из подворотен грязных навсегда изчезнув...

И в мраморном бассейне его старинной виллы,

В струю кристальной неги, спущусь закрыв глаза.

И навсегда забуду, скотов сопящих рожи,

От вашего дерьма, в конце-концов отмывшись!

Тебя ж с Мухтаром ждут

Два метра под землёю,

Куда ваш прах опустят четыре молодца.

И вместо свежих роз - заплаканные трусики

Положит Эвелина на свежий бугорок...


Третья картина.

(Там же. Гойбитер, Бронцецки. Появляется Гоймар)


Гоймар - Зачем над немощью смеяться? Слышишь, шлюха!

В один прекрасный день и ты такой же станешь,

И к дряхлой пристани твоей никто уж не причалит.

А молодцы с лопатами дождутся и тебя...

Будь умницей, верни скорее деньги!

Старик тебя не трахнул?

Нет?

За что же платить он должен,

Можешь объяснить?

Бронцецки - Ты кто такой?

Гоймар - Я сын его.

Бронцецки - Вот сволочь старая!.. С ребёнком

Он к шлюхе притащился развлекаться!..

^ Гоймар (Отцу) - Ты сколько дал ей?

Гойбитер –Сотню...

Гоймар - Как?!.. Ты спятил!.. Я чувств лишусь такое слыша!..

(Обращаясь к Бронцецки, умоляющим тоном.)

Нищий старичок,

Бежит от смерти прямо к шлюхе,

Чтобы свои отдать ей сбереженья ...

За что?!..

Уже лет тридцать,

Как не вставал его дружок на службу!..

Гойбитер – Ложь и сплетни! Как штык встаёт он по утрам!..

Вот приходите завтра утром,

И убедитесь в этом сами!

Гоймар - Я сын его и тоже нищий.

Немолод, и с пороком сердца...

Хотя с эрекцией – порядок.

Чтоб не накаркать! Тьфу, тьфу, тьфу!.....

Как псих я бегаю за папой, спасая сбереженья наши...

И у меня есть дети – мальчик.

И тоже нищий. И больной.

Проблема наша в этих дéньгах:

Достаточно ли будет средств,

Чтоб род наш вдруг не оборвался

На малыше моём несчастном?!..

И ты, как шлюха с добрым сердцем,

Должна вернуть нам сбереженья!..

Зависит жизнь трёх поколений

От этой суммы!.. Я прошу!..

Бронцецки - Кончай трещать!..

Я просто глохну то болтовни твоей дурацкой!

Ты думаешь, что я поверю,

Твоим слезам и клятвам, дядя?

И под матрасиком папаши

В заначке нету ни гроша?!

Попрячут в щели миллионы,

Размажут сопли и завоют:

«Подайте нищему бедняжке!..

Жизнь поколений на кону!..»

Вам сироту, как я обидеть –

Лишь плюнуть, да и растереть!

«Ты шлюха с добрым женским сердцем!..»

Я на дешёвку не клюю!

А пять минут назад не ты ли

Так простодушно проболтался:

«Немолод я, с пороком сердца...»?

Впервые в жизни не соврал!

Ты, со своим порочным сердцем,

В других сердцах не жди ответа!

Иль ты решил, что мне не нужно

О старости крадущейся подумать?

Я – одинокая немолодая шлюха

И о себе лишь я сама забочусь...

Скажу тебе, дружок, что год от года

Работать мне становится труднее.

Чем я могу привлечь к себе клиентов?

Лишь круглой задницей своей, вертя усердно.

А что с ней будет года через три, представь-ка?

Товарный вид её исчезнет безвозвратно,

Лишив хозяйку средств к существованью!

Не ты ли будешь печься обо мне,

Когда я свой оставлю бизнес,

Под свист молоденьких девчонок-конкуренток?

У нищего же – всё наоборот!

Ведь время - друг его и подлинный помощник!

Болезни, старость и уродства попрошайки

Приносят дополнительную прибыль!

Вернуть вам деньги?!.. В честь чего, простите?

Набор услуг стандартных потаскухи

Я предоставила клиенту в полной мере!

Юбчонку задрала, нагнулась,

И ноги шире плеч расставив,

Терпеливо

Ждала минут пятнадцать в этой позе,

Пока он над усопшим измывался:

Пугал его, просил, приказывал, ругался,

И плача, вспоминал деньки былые!
  1   2



Похожие:

חנוך לוין \"הזונה מאוהיו\" תרגום מעברית: מרק סורסקי Перевод с иврита М. Сорского Copyright© 2006 Ханох Левин. «Шлюха из Огайо.» iconחנוך לוין "פעורי פה" תרגום מעברית: מרק סורסקי Перевод Марка Сорского. Copyright©2008 Ханох Левин. «От изумления разинутые рты»
Театральный зал. Мать с Мальчиком сидят в боковой ложе. В противоположной ложе сидит Старик. Они – зрители. Несколько мгновений перед...
חנוך לוין \"הזונה מאוהיו\" תרגום מעברית: מרק סורסקי Перевод с иврита М. Сорского Copyright© 2006 Ханох Левин. «Шлюха из Огайо.» iconחנוך לוין "הרטיטי את לבי" תרגום מעברית: מרק סורסקי Перевод Марка Сорского. Copyright©2006 Ханох Левин. «Заставь моё сердце трепетать.»
Лалалалашечкой. Как же мне нравится, что она меня любит! Ну просто рыдает, когда меня нет рядом, а когда я прихожу – хохочет! Иногда...
חנוך לוין \"הזונה מאוהיו\" תרגום מעברית: מרק סורסקי Перевод с иврита М. Сорского Copyright© 2006 Ханох Левин. «Шлюха из Огайо.» iconתרגום מעברית: מרק סורסקי Перевод Марка Сорского
Ни денег не заработал, ни счастья не нашёл. Не развлёкся, не продвинулся, не женился, не обручился и ни скем не познакомился. Ничего...
חנוך לוין \"הזונה מאוהיו\" תרגום מעברית: מרק סורסקי Перевод с иврита М. Сорского Copyright© 2006 Ханох Левин. «Шлюха из Огайо.» iconХанох Левин Соломон Грип
Ханоха Левина. Обидчивые, жалкие неудачники -"шлемазлы", панически боящиеся женщин и собственной к ним непонятной роковой тяги, ебанутые...
חנוך לוין \"הזונה מאוהיו\" תרגום מעברית: מרק סורסקי Перевод с иврита М. Сорского Copyright© 2006 Ханох Левин. «Шлюха из Огайо.» iconРастительные галлюциногены
Перевод с английского Богайчука И. К., Copyright ї 1990 Prism Press, Unity Press, Text copyright 1990 by Marlene Dobkin de Rios
חנוך לוין \"הזונה מאוהיו\" תרגום מעברית: מרק סורסקי Перевод с иврита М. Сорского Copyright© 2006 Ханох Левин. «Шлюха из Огайо.» iconХанох Левин. «Якиш и Пупче» Печальная комедия. Действующие лица: Я́киш У́шпиш
Комната в бедном доме Ушпишей, в городишке Плачки. Ночь. Якиш в своей комнате сидит на стуле, подперев руками голову. Более не в...
חנוך לוין \"הזונה מאוהיו\" תרגום מעברית: מרק סורסקי Перевод с иврита М. Сорского Copyright© 2006 Ханох Левин. «Шлюха из Огайо.» iconД. К. Роулинг Гарри Поттер и огненная чаша Text copyright Ó 1999 Джоанна К. Роулинг Перевод copyright Ó 2001 Мария Спивак
Окна тут и там были заколочены, с крыши постепенно осыпалась черепица, а по фасаду буйно и беспрепятственно расползался плющ. Когда-то...
חנוך לוין \"הזונה מאוהיו\" תרגום מעברית: מרק סורסקי Перевод с иврита М. Сорского Copyright© 2006 Ханох Левин. «Шлюха из Огайо.» iconХанох Левин «Реквием»
Ни войн тут не бывало, ни мора какого-нибудь заразного. Назло будто, как репей все за жизнь цеплялись. Короче говоря, убыточное дело...
חנוך לוין \"הזונה מאוהיו\" תרגום מעברית: מרק סורסקי Перевод с иврита М. Сорского Copyright© 2006 Ханох Левин. «Шлюха из Огайо.» iconПеревод с иврита Марьян Беленький
Трагикомедия. Действие происходит в двух квартирах на одной лестничной площадке в никакое время в никакой стране. Трое мужчин и две...
חנוך לוין \"הזונה מאוהיו\" תרגום מעברית: מרק סורסקי Перевод с иврита М. Сорского Copyright© 2006 Ханох Левин. «Шлюха из Огайо.» iconПеревод с иврита Р. Зерновой Предисловие и общая редакция Я. Цура
Она была дочерью плотника из Киева и премьер-министром. Она была непримиримой, даже фанатичной и при этом очень человечной, по-старомодному...
Разместите кнопку на своём сайте:
Документы


База данных защищена авторским правом ©podelise.ru 2000-2014
При копировании материала обязательно указание активной ссылки открытой для индексации.
обратиться к администрации
Документы