Комедия в 4 действиях и 5 картинах действующие лица icon

Комедия в 4 действиях и 5 картинах действующие лица



НазваниеКомедия в 4 действиях и 5 картинах действующие лица
страница1/7
Дата конвертации04.12.2012
Размер0.96 Mb.
ТипДокументы
  1   2   3   4   5   6   7

Антон Павлович Чехов

ИВАНОВ



КОМЕДИЯ В 4 ДЕЙСТВИЯХ И 5 КАРТИНАХ


ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА


И в а н о в  Н и к о л а й  А л е к с е е в и ч, непременный член по

крестьянским делам присутствия.

А н н а  П е т р о в н а, его жена, урожденная Сарра Абрамсон.

Ш а б е л ь с к и й, граф Матвей Семенович, его дядя по матери.

Л е б е д е в  П а в е л  К и р и л л ы ч, председатель земской

управы.

З и н а и д а  С а в в и ш н а, его жена.

С а ш а, дочь Лебедевых, 20 лет.

Л ь в о в  Е в г е н и й  К о н с т а н т и н о в и ч, молодой

земский врач.

Б а б а к и н а  М а р ф а  Е г о р о в н а, молодая вдова-помещица,

дочь богатого купца.

К о с ы х  Д м и т р и й  Н и к и т ы ч, акцизный.

Б о р к и н  М и х а и л  М и х а й л о в и ч, дальний родственник

Иванова и управляющий его имением.

Д у д к и н, сын богатого фабриканта.

А в д о т ь я  Н а з а р о в н а, старуха с неопределенной

профессией.

Е г о р у ш к а, нахлебник Лебедевых.

1-й  г о с т ь.

2-й  г о с т ь.

П е т р, лакей Иванова.

Г а в р и л а, лакей Лебедевых.

Гости обоего пола, л а к е и.


Действие происходит в одном из уездов средней полосы России.


ДЕЙСТВИЕ 1


Сад в имении Иванова. Слева фасад двухэтажного дома с террасой. Одно

окно открыто. Перед террасой широкая полукруглая площадка, от которой в

сад, прямо и вправо, идут аллеи. На правой стороне садовые диванчики и

столики. На одном из последних горит лампа. Вечереет. При поднятии

занавеса слышно, как в доме разучивают дуэт на рояли и виолончели.


ЯВЛЕНИЕ 1


И в а н о в  и  Б о р к и н.


Иванов сидит за столом и читает книгу.

Б о р к и н  в больших сапогах, с ружьем, показывается в

глубине сада; он навеселе; увидев Иванова, на цыпочках идет

к нему и, поравнявшись с ним, прицеливается в его лицо.


И в а н о в (увидев Боркина, вздрагивает и вскакивает). Миша, бог

знает что... вы меня испугали... Я и так расстроен, а вы еще с глупыми

шутками... (Садится.) Испугал и радуется.

Б о р к и н (хохочет). Ну, ну... виноват, виноват... (Садится рядом.)

Не буду больше, не буду... (Снимает фуражку.) Жарко. Верите ли, душа моя,

в какие-нибудь три часа 17 верст отмахал... замучился, как черт...

Пощупайте-ка, как у меня сердце бьется...

И в а н о в (читая.). Хорошо... после...

Б о р к и н. Нет, вы сейчас пощупайте... (Берет его руку и

прикладывает к груди.) Слышите? Ту-ту-ту-ту-ту-ту...
Это значит, у меня

порок сердца. Каждую минуту могу скоропостижно умереть. Послушайте, вам

будет жаль, если я умру?

И в а н о в. Я читаю... после...

Б о р к и н. Нет, серьезно, вам будет жаль, если я вдруг умру?

Николай Алексеевич, вам будет жаль, если я умру?..

И в а н о в. Не приставайте.

Б о р к и н. Голубчик, скажите: будет жаль?

И в а н о в. Мне жаль, что от вас водкой пахнет. Это, Миша,

противно...

Б о р к и н (смеется). Разве пахнет? Удивительное дело... Впрочем,

тут нет ничего удивительного. В Плесниках я встретил следователя, и мы,

признаться, с ним рюмок по восьми стукнули. В сущности говоря, пить очень

вредно. Послушайте, ведь вредно? А? Вредно?..

И в а н о в. Это наконец невыносимо... Поймите, Миша, что это

издевательство...

Б о р к и н. Ну, ну... виноват, виноват... Бог с вами, сидите себе...

(Встает и идет.) Удивительный народ, даже и поговорить нельзя.

(Возвращается.) Ах да, чуть было не забыл... Пожалуйте 82 рубля!..

И в а н о в. Какие 82 рубля?..

Б о р к и н. Завтра рабочим платить.

И в а н о в. У меня нет.

Б о р к и н. Покорнейше благодарю. (Дразнит.) "У меня нет"... Да ведь

нужно платить рабочим? Нужно?..

И в а н о в. Не знаю. У меня сегодня ничего нет. Подождите до первого

числа, когда жалованье получу.

Б о р к и н. Вот извольте разговаривать с такими субъектами...

Рабочие придут за деньгами не первого числа, а завтра утром...

И в а н о в. Так что же мне теперь делать? Ну, режьте меня, пилите...

И что у вас за отвратительная манера приставать ко мне именно тогда, когда

я читаю, пишу или...

Б о р к и н. Я вас спрашиваю: рабочим нужно платить или нет? Э, да

что с вами говорить... (Машет рукой.) Помещики тоже, черт подери,

землевладельцы... Рациональное хозяйство... Тысяча десятин земли и ни

гроша в кармане... Винный погреб есть, а штопора нет... Возьму вот и

продам завтра тройку! Да-с... Овес на корню продал, а завтра возьму и рожь

продам. (Шагает по сцене.) Вы думаете, я стану церемониться? Да? Ну нет-с,

не на такого напали...


ЯВЛЕНИЕ 2


Те же, Ш а б е л ь с к и й  за сценой и  А н н а  П е т р о в н а.

Голос  Ш а б е л ь с к о г о  за окном: "Играть с вами нет никакой

возможности... Слуха у вас меньше, чем у фаршированной щуки, а туше

возмутительное... Семитическое, перхатое туше, от которого на десять верст

пахнет чесноком..."


А н н а  П е т р о в н а (показывается в открытом окне). Кто здесь

сейчас разговаривал? Это вы, Миша? Что вы так шагаете?

Б о р к и н. С вашим Nicolas-voila еще не так зашагаешь...

А н н а  П е т р о в н а. Послушайте, Миша, прикажите принести на

крокет сена. Я хочу кувыркаться...

Б о р к и н (машет рукой). Оставьте вы меня, пожалуйста...

А н н а  П е т р о в н а (смеется). Скажите, какой тон... К такому

карапузику, как вы, Миша, этот тон совсем не идет. Если хотите, чтобы вас

любили женщины, то никогда при них не сердитесь и не солидничайте. (Мужу.)

Николай, давайте все кувыркаться...

И в а н о в. Тебе, Анюта, вредно стоять у открытого окна. Уйди,

пожалуйста... (Кричит.) Дядя, закрой окно!..


Окно закрывается.


Б о р к и н. Не забывайте еще, что через два дня нужно проценты

платить Лебедеву...

И в а н о в. Я помню. Сегодня я буду у Лебедева и попрошу его

подождать. (Смотрит на часы.)

Б о р к и н. Вы когда туда поедете?

И в а н о в. Сейчас...

Б о р к и н (живо). Постойте, постойте... ведь сегодня, кажется, день

рождения Шурочки... Те-те-те-те... А я забыл... Вот память, а? (Прыгает.)

Поеду, поеду... (Поет.) Поеду... Пойду выкупаюсь, пожую бумаги, приму три

капли нашатырного спирта и хоть сначала начинай... Голубчик, Николай

Алексеевич, мамуся моя, ангел души моей, вы всё нервничаете, ей-богу,

ноете, постоянно в мерлехлюндии, а ведь мы, ей-богу, вместе черт знает

каких делов могли бы наделать... Для вас я на все готов... Хотите, я для

вас на Марфуше Бабакиной женюсь? Марфутка эта дрянь, черт, жила, но

хотите, я женюсь? Половина приданого ваша... То есть не половина, а всё...

Берите всё...

И в а н о в. Будет вам вздор молоть...

Б о р к и н. Нет, серьезно, ей-богу, хотите, я на Марфуше женюсь?

Приданое пополам... Впрочем, зачем я это вам говорю? Разве вы поймете?

(Дразнит.) "Будет вам вздор молоть". Хороший вы человек, умный, но в вас

не хватает этой жилки, этого, понимаете ли, взмаха... Этак бы

размахнуться, чтобы чертям тошно стало... Вы психопат, нюня, а будь вы

нормальный человек, то через год имели бы миллион... Например, будь у меня

сейчас 2300 рублей, я бы через две недели имел двадцать тысяч... Не

верите? И это, по-вашему, вздор? Нет, не вздор... Вот дайте мне 2300

рублей, и я через неделю доставлю вам двадцать тысяч. На том берегу

Овсянов продает полоску земли как раз против нас за 2300 рублей. Если мы

купим эту полоску, то оба берега будут наши. А если оба берега будут наши,

то, понимаете ли, мы имеем право запрудить реку... Ведь так? Мы мельницу

будем строить, и как только мы объявим, что хотим запруду сделать, так

все, которые живут вниз по реке, поднимут гвалт, а мы сейчас: коммен зи

гер*, если хотите, чтобы плотины не было, заплатите... Понимаете?

Заревская фабрика даст пять тысяч, Корольков три тысячи. Монастырь даст

пять тысяч.

_______________

* идите-ка сюда (нем. kommen Sie her).


И в а н о в. Все это, Маша, фокусы... Если не хотите со мной

ссориться, то держите их при себе.

Б о р к и н (садится за стол). Конечно... Я так и знал... И сами

ничего не делаете, и меня связываете...


ЯВЛЕНИЕ 3


Те же, Ш а б е л ь с к и й  и  Л ь в о в.


Ш а б е л ь с к и й (выходя с Львовым из дома). Доктора те же

адвокаты с тою только разницею, что адвокаты только грабят, а доктора и

грабят и убивают. Я не говорю о присутствующих. (Садится на диванчик)

Шарлатаны, эксплоататоры... Может быть, в какой-нибудь Аркадии попадаются

исключения из общего правила, но... я в свою жизнь пролечил тысяч двадцать

и не встретил ни одного доктора, который не казался бы мне патентованным

мошенником...

Б о р к и н (Иванову). Да, сами ничего не делаете и меня

связываете... Оттого-то у нас и денег нет...

Ш а б е л ь с к и й. Повторяю, я не говорю о присутствующих... Может

быть, есть исключения, хотя впрочем... (Зевает.)

И в а н о в (закрывая книгу). Что, доктор, скажете?

Л ь в о в (оглядываясь на окно). То же, что и утром говорил: ей

немедленно нужно в Крым ехать. (Ходит по сцене.)

Ш а б е л ь с к и й (прыскает). В Крым... Отчего, Миша, мы с тобой не

лечим? Это так просто... Стала перхать или кашлять от скуки какая-нибудь

мадам Анго или Офелия, бери сейчас бумагу и прописывай по правилам науки:

сначала молодого доктора, потом поездка в Крым, в Крыму татарин, на

обратном пути отдельное купе с каким-нибудь проигравшимся, но милым

pschutt'ом...

И в а н о в (графу). Ах, не зуди ты, зуда!.. (Львову.) Чтобы ехать в

Крым, нужны средства. Допустим, что я найду их, но ведь она решительно

отказывается от этой поездки...

Л ь в о в. Да, отказывается...


Пауза.


Б о р к и н. Послушайте, доктор, разве Анна Петровна уж так серьезно

больна, что необходимо в Крым ехать?..

Л ь в о в (оглядывается на окно). Да... чахотка...

Б о р к и н. Пссс... нехорошо... Я сам давно уже по лицу замечал, что

она не протянет долго...

Л ь в о в. Но... говорите потише... В доме слышно...


Пауза.


Б о р к и н (вздыхает). Жизнь наша... Жизнь человеческая подобна

цветку, пышно произрастающему в поле: пришел козел, съел его и нет

цветка... (Напевает.) Поймешь ли ты души моей волненье...

Ш а б е л ь с к и й. Все вздор, вздор и вздор... (Зевает.) Вздор и

плутни...


Пауза.


Б о р к и н. А я, господа, тут все учу Николая Алексеевича деньги

наживать. Сообщил ему одну чудную идею, но мой порох, по обыкновению, упал

на влажную почву... Ему не втолкуешь... Посмотрите: на что он похож?

Меланхолия, сплин, тоска, хандра, грусть...

Ш а б е л ь с к и й (встает и потягивается). Для всех ты, гениальная

башка, изобретаешь и учишь всех, как жить, а меня хоть бы раз поучил.

Поучи-ка, умная голова, укажи выход...

Б о р к и н (встает). Пойду купаться... Прощайте, господа... (Графу.)

У вас двадцать выходов есть... На вашем месте я через неделю имел бы тысяч

двадцать. (Идет.)

Ш а б е л ь с к и й (идет за ним). Каким это образом? Ну-ка, научи...

Б о р к и н. Тут и учить нечему. Очень просто... (Возвращается.)

Николай Алексеевич, дайте мне рубль!


Иванов молча дает ему деньги.


Merci. (Графу.) У вас еще много козырей на руках.

Ш а б е л ь с к и й (идя за ним). Ну какие же? (Потягивается.)

Б о р к и н. На вашем месте я через неделю имел бы тысяч тридцать,

если не больше...


Уходит с графом.


И в а н о в (после паузы). Лишние люди, лишние слова, необходимость

отвечать на глупые вопросы - все это, доктор, утомило меня до болезни. Я

стал раздражителен, вспыльчив, резок, мелочен до того, что не узнаю себя.

По целым дням у меня голова болит, бессонница, шум в ушах... А деваться

положительно некуда... Положительно...

Л ь в о в. Мне, Николай Алексеевич, нужно с вами серьезно

поговорить...

И в а н о в. Говорите.

Л ь в о в. Я об Анне Петровне. (Садится.) Она не соглашается ехать в

Крым, но с вами она поехала бы...

И в а н о в (подумав). Чтобы ехать вдвоем, нужны средства. К тому же,

мне не дадут продолжительного отпуска. В этом году я уже брал раз

отпуск...

Л ь в о в. Допустим, что это правда. Теперь далее. Самое главное

лекарство от чахотки - это абсолютный покой, а ваша жена не знает ни

минуты покоя. Ее постоянно волнуют ваши отношения к ней. Простите, я

взволнован и буду говорить прямо. Ваше поведение убивает ее.


Пауза.


Николай Алексеевич, позвольте мне думать о вас лучше!..

И в а н о в. Все это правда, правда... Вероятно, я страшно виноват,

но мысли мои перепутались, душа скована какою-то ленью, и я не в силах

понимать себя. Не понимаю ни людей, ни себя... (Взглядывает на окно.) Нас

могут услышать, пойдемте, пройдемся.


Встают.


Я, милый друг, рассказал бы вам с самого начала, но история длинная и

такая сложная, что до утра не расскажешь.


Идут.


Анюта замечательная, необыкновенная женщина... Ради меня она переменила

веру, бросила отца и мать, ушла от богатства, и, если бы я потребовал еще

сотню жертв, она принесла бы их не моргнув глазом. Ну-с, а я ничем не

замечателен и ничем не жертвовал. Впрочем, это длинная история... Вся суть

в том, милый доктор, (мнется) что... короче говоря, женился я по страстной

любви и клялся любить вечно, но прошло пять лет, она все еще любит меня, а

я... (Разводит руками.) Вы вот говорите мне, что она скоро умрет, а я не

чувствую ни любви, ни жалости, а какую-то пустоту, утомление... Если со

стороны поглядеть на меня, то это, вероятно, ужасно, сам же я не понимаю,

что делается с моей душой...


Уходят по аллее.


ЯВЛЕНИЕ 4


Ш а б е л ь с к и й, потом  А н н а  П е т р о в н а.


Ш а б е л ь с к и й (входит и хохочет). Честное слово, это не

мошенник, а мыслитель, виртуоз!.. Памятник ему нужно поставить... В себе

одном совмещает современный гной во всех видах: и адвоката, и доктора, и

кукуевца, и кассира... (Садится на нижнюю ступень террасы.) И ведь нигде,

кажется, курса не кончил, вот что удивительно... Стало быть, каким был бы

гениальным подлецом, если бы еще усвоил культуру, гуманитарные науки!..

"Вы, говорит, через неделю можете иметь 20 тысяч. У вас, говорит, еще на

руках козырный туз - ваш графский титул. (Хохочет.) За вас любая девица

пойдет с приданым...


Анна Петровна открывает окно и глядит вниз.


Хотите, говорит, посватаю за вас Марфушу?.." Qui c'st-ce que c'est*

Марфуша? Ах, это та... Балабалкина... Бабакалкина... эта, что на прачку

похожа и сморкается как извозчик...

_______________

* Кто это (франц.).


А н н а  П е т р о в н а. Это вы, граф?..

Ш а б е л ь с к и й. Что такое?


Анна Петровна смеется.


(Еврейским акцентом.) Зачиво вы шмеетсь?

А н н а  П е т р о в н а. Я вспомнила одну вашу фразу. Помните, вы

говорили за обедом? Вор прощеный, лошадь... Как это?

Ш а б е л ь с к и й. Жид крещеный, вор прощеный, конь леченый - одна

цена.

А н н а  П е т р о в н а (смеется). Вы даже простого каламбура не

можете сказать без злости. Злой вы человек... (Серьезно.) Не шутя, граф,

вы очень злы. С вами жить скучно и жутко. Всегда вы брюзжите, ворчите, все

у вас подлецы и негодяи. Скажите мне, граф, откровенно, говорили вы

когда-нибудь о ком хорошо?

Ш а б е л ь с к и й. Это что за экзамен?

А н н а  П е т р о в н а. Живем мы с вами под одной крышей уже пять

лет, и я ни разу не слыхала, чтобы вы отзывались о людях спокойно, без

желчи и без смеха. Что вам люди сделали худого? (Кашляет.) И неужели вы

думаете, что вы лучше всех?

Ш а б е л ь с к и й. Вовсе я этого не думаю. Я такой же мерзавец и

свинья в ермолке, как и все. Моветон и старый башмак. Я всегда себя браню.

Кто я? Что я? Был богат, свободен, немножко счастлив, а теперь...

Нахлебник, приживалка, обезличенный шут... Я негодую, презираю, а мне в

ответ смеются; я смеюсь, на меня печально кивают головою и говорят: спятил

старик... А чаще всего меня не слышат и не замечают...

А н н а  П е т р о в н а (покойно). Опять кричит...

Ш а б е л ь с к и й. Кто кричит?

А н н а  П е т р о в н а. Сова. Каждый вечер кричит.

Ш а б е л ь с к и й. Пусть кричит. Хуже того, что уже есть, не может

быть. (Потягивается.) Эх, милейшая Сарра, выиграй я сто или двести тысяч,

показал бы я вам, где раки зимуют!.. Только бы вы меня и видели...

(Зевает.) Ушел бы я из этой ямы от даровых хлебов и ни ногой бы сюда до

самого страшного суда...

А н н а  П е т р о в н а. А что бы вы сделали, если бы выиграли?

Ш а б е л ь с к и й (подумав). Я? Прежде всего поехал бы в Москву и

цыган послушал. Потом... потом махнул бы в Париж. Нанял бы себе там

квартиру, ходил бы в посольскую церковь...

А н н а  П е т р о в н а. А еще что?

Ш а б е л ь с к и й. По целым дням сидел бы на жениной могиле и

думал. Так бы я и сидел на могиле, пока не околел. Жена в Париже

похоронена...


Пауза.


А н н а  П е т р о в н а. Ужасно скучно. Сыграть нам дуэт еще, что

ли?

Ш а б е л ь с к и й. Хорошо, приготовьте ноты...


А н н а  П е т р о в н а  уходит.


ЯВЛЕНИЕ 5


Ш а б е л ь с к и й, И в а н о в  и  Л ь в о в.


И в а н о в (показывается на аллее с Львовым). Вы, милый друг,

кончили курс только в прошлом году, еще молоды и бодры, а мне тридцать

пять. Я имею право вам советовать. Не женитесь вы ни на еврейках, ни на

психопатках, ни на синих чулках, а выбирайте себе что-нибудь заурядное,

серенькое, без ярких красок, без лишних звуков. Вообще, всю жизнь стройте

по шаблону. Чем серее и монотоннее фон, тем лучше. Голубчик, не воюйте вы

в одиночку с тысячами, не сражайтесь с мельницами, не бейтесь лбом о

стены... Да хранит вас бог от всевозможных рациональных хозяйств,

необыкновенных школ, горячих речей... Запритесь себе в свою раковину и

делайте свое маленькое, богом данное дело... Это теплее, честнее и

здоровее... А жизнь, которую я пережил, - как она утомительна!.. ах, как

утомительна!.. Сколько ошибок, несправедливостей, сколько нелепого...

(Увидев графа, раздраженно.) Всегда ты, дядя, перед глазами вертишься, не

даешь поговорить наедине!

Ш а б е л ь с к и й (плачущим голосом). А черт меня возьми, нигде

приюта нет!.. (Вскакивает и идет в дом.)

И в а н о в (кричит ему вслед). Ну, виноват, виноват... (Львову.) За

что я его обидел? Нет, я решительно развинтился. Надо будет с собой

что-нибудь сделать. Надо...

Л ь в о в (волнуясь). Николай Алексеевич, я выслушал вас и... и,

простите, буду говорить прямо, без обиняков. В вашем голосе, в вашей

интонации, не говоря уж о словах, столько бездушного эгоизма, столько

холодного бессердечия... Близкий вам человек погибает оттого, что он вам

близок, дни его сочтены, а вы... вы можете не любить, ходить, давать

советы, рисоваться... Не могу я вам высказать, нет у меня дара слова,

но... но вы мне глубоко несимпатичны!..

И в а н о в. Может быть, может быть... Вам со стороны виднее... Очень

возможно, что вы меня понимаете... Вероятно, я очень, очень виноват...

(Прислушивается.) Кажется, лошадей подали. Пойду одеться... (Идет к дому и
  1   2   3   4   5   6   7



Похожие:

Комедия в 4 действиях и 5 картинах действующие лица iconДействующие лица
Жанр определен автором как комедия в пяти действиях. К пьесе прилагаются “Замечания для господ актеров”
Комедия в 4 действиях и 5 картинах действующие лица iconКомедия в трех действиях с прологом Действующие лица
Маски богов – золотые, маски людей – естественного цвета. Юпитер и Меркурий, превращаясь в Амфитриона и Созия, надевают поверх своих...
Комедия в 4 действиях и 5 картинах действующие лица iconКомедия в двух действиях Действующие лица
Том. Как ты думаешь, он прочитал нашу пьесу? У директора театра всегда дел по горло!
Комедия в 4 действиях и 5 картинах действующие лица iconКапка н ( комедия в 2-х действиях). Действующие лица: Фаин а Хари с Фида н
Однокомнатная городская квартира. Фаина занята утренней уборкой. Звонок в двери. Фаина открывает, появляется Харис с бутылкой в руке,...
Комедия в 4 действиях и 5 картинах действующие лица iconКомедия в двух действиях действующие лица
Одна из гостиных в доме Сорина, обращенная Константином Треплевым в рабочий кабинет. Направо и налево двери, ведущие во внутренние...
Комедия в 4 действиях и 5 картинах действующие лица iconКомедия в четырех действиях, в стихах Действующие лица
Явление 1Гостиная, в ней большие часы, справа дверь в спальню Софии, откудова слышно фортопияно с флейтою, которые потом умолкают....
Комедия в 4 действиях и 5 картинах действующие лица iconНоэль коуард рисунок жизни комедия в трех действиях Действующие лица
Довольно обшарпанная студия в Париже. В заднике большое окно, выходящее на крыши. В глубине сцены, слева, дверь, ведущая на лестницу,...
Комедия в 4 действиях и 5 картинах действующие лица iconКомедия в четырех действиях действующие лица
Парка в имении Сорина. Широкая аллея, ведущая по направлению от зрителей в глубину парка к озеру, загорожена эстрадой, наскоро сколоченной...
Комедия в 4 действиях и 5 картинах действующие лица iconДенис иванович фонвизин недоросль комедия в пяти действиях действующие лица
Г-жа Простакова (осматривая кафтан на Митрофане). Кафтан весь испорчен. Еремеевна, введи сюда мошенника Тришку. (Еремеевна отходит.)...
Комедия в 4 действиях и 5 картинах действующие лица iconЯрослава Пулинович Кукла-Фикус-Магазин. Комедия в двух действиях. Действующие лица: Аглая Федоровна – 48 лет, Ольга – 35 лет, Марина – 35 лет, Яна – 19 лет, Андрей – 20 лет,
При покупке трех бутылок водки, вы получаете четвертую на опохмел, при покупке четырех кусков мыла «Хозяйственное», вы получаете...
Разместите кнопку на своём сайте:
Документы


База данных защищена авторским правом ©podelise.ru 2000-2014
При копировании материала обязательно указание активной ссылки открытой для индексации.
обратиться к администрации
Документы