Почему трудно говорить на чужом языке icon

Почему трудно говорить на чужом языке



НазваниеПочему трудно говорить на чужом языке
Дата конвертации02.11.2012
Размер24.16 Kb.
ТипДокументы

Почему трудно говорить на чужом языке


Аналогия. Попробуйте выполнить упражнение: отведите одну руку в сторону и выполняйте кулачком вращательные движения. При этом вторую руку поднесите согнутую к груди и выпрямите. Потом согните обратно и снова выпрямите. Продолжайте упражнение – получается ли у вас? (У меня уже не получается.)

Не останавливайтесь. Параллельно с движениями руками начинайте движения головой – наклоняйте ее на одну сторону и на другую попеременно. Легко ли вам одновременно все это делать? Если вы каким-то чудом справляетесь – добавьте подпрыгивание на одной ножке и подъемы колена другой ноги.


Невозможно совершать сразу несколько неотработанных движений.


Основная единица языка – предложение. Для того, чтобы синтезировать самое короткое предложение вам надо проявить умение пользоваться несколькими языковыми фактами одновременно.


Пример. She is a nice girl.

Для синтеза этого предложения необходимо одновременно применить следующие навыки:

  1. Построение правильного порядка слов.

  2. Выбор глагола и согласование его с подлежащим.

  3. Употребление артикля перед существительными (отдельно – перед существительными с определениями, отдельно – употребление неопределенного артикля при классификации, отдельно – отсутствие артикля перед местоимениями).

  4. Надо знать слова.

  5. Надо знать, как слова произносятся, уметь их произнести (артикуляторное умение, отдельно – произношение специфических английских звуков), а также уметь произнести всю фразу (интонация, слитность). (Возможно – не произнести, а записать, это легче, но надо знать правописание).

  6. Предварительно надо понять фразу собеседника, ответом на которую будет ваше предложение.

  7. пр. 1


Таким образом, создание простейшей единицы речи на самом деле сложнее упражнения с одновременными движениями руками и ногами – и тем более сложнее, что при употреблении каждого языкового факта вам не просто надо совершить заданное действие синхронно с другими, а еще и принять на этот счет решение и совершить выбор из множества языковых единиц.

Если навыки не применяются на деле автоматически, результат оказывается неудовлетворительным и, кроме того, человек чувствует раздражение и нежелание говорить на иностранном языке.

То, что называют языковым барьером – на самом деле неотработанность навыков и неприятные эмоции, появляющиеся в результате.2

В простейшей речи (в рамках Essential English Grammar, первой грамматики Мерфи) активно применяется около 100 объемных грамматических правил и более 1000 фактов малой грамматики. Невозможно создавать речь, если по поводу каждой из этих грамматических единиц придется на ходу принимать логически обоснованное решение (не считая знания и выбора лексики).


Полезно помнить, что при обучении языку мы в первую очередь говорим о навыках. При этом навыки, которые требуются при порождении одного-единственного высказывания, сложнее и разнообразнее, чем, например, навыки, применяемые при выполнении удара карате и езде на велосипеде. То есть должны быть отработаны не менее результативно.


1 Есть еще психологические, логические, поведенческие, ситуационные и др. аспекты, осложняющие синтез высказывания и участвующие в нем – но в данном случае лучше не брать их во внимание.

2 Для проверки можно представить себе, как несколько человек, перекрикивая друг друга, обращаются к вам с требованием решить их вопрос – прямо сейчас, прежде других. Возникающее при этом раздражение, в некоторых случаях – беспомощность, будет аналогией ощущения языкового барьера.




Похожие:

Почему трудно говорить на чужом языке iconПочему трудно говорить на чужом языке
Аналогия. Попробуйте выполнить упражнение: отведите одну руку в сторону и выполняйте кулачком вращательные движения. При этом вторую...
Почему трудно говорить на чужом языке iconТема: Родной край – часть большой страны. Цели и задачи
Почему сегодня наш урок начался так необычно? Как вы думаете, почему прозвучала это песня? (Потому что говорить сегодня мы будем...
Почему трудно говорить на чужом языке iconКризис трех лет как надо вести себя родителям в период кризиса ребенка трех лет
«эгоизм» ребенка наивный. Ведь это мы, а никто иной, приучили его к тому, что любое его желание как приказ. И вдруг – что-то почему-то...
Почему трудно говорить на чужом языке iconМоя профессия – воспитатель
Почему я проснулась ослепленная солнцем? Почему за окном на цветах серебрится роса? Почему ее капельки как зеркала отражают мою улыбку?...
Почему трудно говорить на чужом языке iconТворческая работа по теме: «почему легко ходить, но трудно бегать?» Автор: Коваль Егор
Учебный проект «От образа мыслей к образу жизни». 3 этап Творческая работа по теме
Почему трудно говорить на чужом языке iconКультура речи журналистов Что изучает предмет языкознания и почему он важен для журналиста
Языкознание (лингвистика), наука о человеческом естественном языке и обо всех языках мира как конкретных его представителях
Почему трудно говорить на чужом языке icon«Союз» выходит на «орбиту»
«Почему!». На него ответит, наверное, творчество музыканта. «Мне очень непросто» — так оценивает он свой сегодняшний день в искусстве....
Почему трудно говорить на чужом языке iconПисать предисловие к книге поэта, выступающего с концертами и выпускающего компактдиски, трудно, особенно в условиях, когда культура чтения утрачивается и оно превращается в архаичное искусство
Писать предисловие к книге поэта, выступающего с концертами и выпускающего компактдиски, трудно, особенно в условиях, когда культура...
Почему трудно говорить на чужом языке iconДжон и мэри гриббин ричард Фейнман жизнь в науке
Мне интересно, почему. Мне интересно, почему. Мне интересно, почему мне интересно. Мне интересно, почему мне интересно, почему. Мне...
Почему трудно говорить на чужом языке iconОсновные слова и фразы hola
Если по московской привычке вместо "пойо" сказать "пойа", это будет уже не цыпленок, а грубое название характерной для мужского пола...
Разместите кнопку на своём сайте:
Документы


База данных защищена авторским правом ©podelise.ru 2000-2014
При копировании материала обязательно указание активной ссылки открытой для индексации.
обратиться к администрации
Документы

Разработка сайта — Веб студия Адаманов