"Заповедь" (перевод М. Лозинского)
|
| [вернуться к содержанию сайта] Джозеф Редьярд Киплинг "Заповедь" (перевод М. Лозинского) Владей собой среди толпы смятенной, Тебя клянущей за смятенье всех, Верь сам в себя, наперекор вселенной, И маловерным отпусти их грех; Пусть час не пробил - жди, не уставая, Пусть лгут лжецы - не снисходи до них; Умей прощать и не кажись, прощая, Великодушней и мудрей других. Умей мечтать, не став рабом мечтания, И мыслить, мысли не обожествив; Равно встречай успех и поруганье, Не забывая, что их голос лжив; Останься тих, когда твоё же слово Калечит плут, чтоб уловить глупцов, Когда вся жизнь разрушена и снова Ты должен всё воссоздавать с основ. Умей поставить, в радостной надежде, На карту всё, что накопил с трудом, Всё проиграть и нищим стать, как прежде, И никогда не пожалеть о том, Умей принудить сердце, нервы, тело Тебе служить, когда в твоей груди Уже давно всё пусто, всё сгорело И только Воля говорит: “Иди!” Останься прост, беседуя с царями, Останься честен, говоря с толпой; Будь прям и твёрд с врагами и друзьями, Пусть все, в свой час, считаются с тобой; Наполни смыслом каждое мгновенье, Часов и дней неуловимый бег, - Тогда весь мир ты примешь во владенье, Тогда, мой сын, ты будешь Человек! Дата установки: 14.04.2009 [вернуться к содержанию сайта] |
Похожие:
 | Карло Гольдони Брак по конкурсу Перевод М. Л. Лозинского Карло Гольдони. Комедии. Том второй Государственное издательство "Искусство", Л. М., 1959 | | Заповедь первая никогда не занимайся воспитанием в плохом настроении Разве нет у нас квартир, в которых обстановка напоминает "заговор молчунов", организация быта отдает безалаберностью, а основные... |
| Дисциплины «Перевод научных текстов (английский язык)» для отделения «Перевод и переводоведение» Курс “Перевод научных текстов” входит в цикл специальных дисциплин и относится к дисциплинам специализации. Данный курс предназначен... | | Баксана I. Общие положения Перевод учащихся из класса в класс, перевод в другие общеобразовательные учреждения |
| Вот, выставляю на ваш суд новый перевод. Автор chattypandagurl. Надеюсь, этот перевод окажется не хуже предыдущего! | | Документы 1. /Н Рерих Заповедь Гайатри.doc |
| Свет во мраке Среди мира, на котором хищные, кровавые руки пишут заповедь: „человек человеку да будет волк | | Дисциплины «Перевод общественно-политических текстов (английский язык)» для отделения «Перевод и переводоведение» Целью курса является научить студентов адекватно передавать содержание и стилистические особенности переводимых текстов |
| Документы 1. /Теория покера - перевод Лесного/001.doc 2. /Теория... | | А. Конан-Дойль жизненноважно е послани е перевод с английского Йога Рàманантáты Жизненноважное послание. Составление, редакция, перевод с английского Йога Раманантаты., 2004. – стр |