\"Заповедь\" (перевод М. Лозинского) icon

"Заповедь" (перевод М. Лозинского)



Название"Заповедь" (перевод М. Лозинского)
Дата конвертации10.09.2012
Размер9.97 Kb.
ТипДокументы

[вернуться к содержанию сайта]


Джозеф Редьярд Киплинг

"Заповедь"

(перевод М. Лозинского)


Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил - жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы - не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.


Умей мечтать, не став рабом мечтания,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твоё же слово
Калечит плут, чтоб уловить глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен всё воссоздавать с основ.


Умей поставить, в радостной надежде,
На карту всё, что накопил с трудом,
Всё проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно всё пусто, всё сгорело
И только Воля говорит: “Иди!”


Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и твёрд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неуловимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!


Дата установки: 14.04.
2009

[вернуться к содержанию сайта]




Похожие:

\"Заповедь\" (перевод М. Лозинского) iconКарло Гольдони Брак по конкурсу
Перевод М. Л. Лозинского Карло Гольдони. Комедии. Том второй Государственное издательство "Искусство", Л. М., 1959
\"Заповедь\" (перевод М. Лозинского) iconЗаповедь первая никогда не занимайся воспитанием в плохом настроении
Разве нет у нас квартир, в которых обстановка напоминает "заговор молчунов", организация быта отдает безалаберностью, а основные...
\"Заповедь\" (перевод М. Лозинского) iconДисциплины «Перевод научных текстов (английский язык)» для отделения «Перевод и переводоведение»
Курс “Перевод научных текстов” входит в цикл специальных дисциплин и относится к дисциплинам специализации. Данный курс предназначен...
\"Заповедь\" (перевод М. Лозинского) iconБаксана I. Общие положения
Перевод учащихся из класса в класс, перевод в другие общеобразовательные учреждения
\"Заповедь\" (перевод М. Лозинского) iconВот, выставляю на ваш суд новый перевод. Автор chattypandagurl. Надеюсь, этот перевод окажется не хуже предыдущего!

\"Заповедь\" (перевод М. Лозинского) iconДокументы
1. /Н Рерих Заповедь Гайатри.doc
\"Заповедь\" (перевод М. Лозинского) iconСвет во мраке
Среди мира, на котором хищные, кровавые руки пишут заповедь: „человек человеку да будет волк
\"Заповедь\" (перевод М. Лозинского) iconДисциплины «Перевод общественно-политических текстов (английский язык)» для отделения «Перевод и переводоведение»
Целью курса является научить студентов адекватно передавать содержание и стилистические особенности переводимых текстов
\"Заповедь\" (перевод М. Лозинского) iconДокументы
1. /Теория покера - перевод Лесного/001.doc
2. /Теория...

\"Заповедь\" (перевод М. Лозинского) iconА. Конан-Дойль жизненноважно е послани е перевод с английского Йога Рàманантáты
Жизненноважное послание. Составление, редакция, перевод с английского Йога Раманантаты., 2004. – стр
Разместите кнопку на своём сайте:
Документы


База данных защищена авторским правом ©podelise.ru 2000-2014
При копировании материала обязательно указание активной ссылки открытой для индексации.
обратиться к администрации
Документы

Разработка сайта — Веб студия Адаманов