И неумелой игры в идеалы Жизнью платить за билеты icon

И неумелой игры в идеалы Жизнью платить за билеты



НазваниеИ неумелой игры в идеалы Жизнью платить за билеты
Дата конвертации07.07.2012
Размер11.83 Kb.
ТипДокументы

Marionetki


(Cyprian Kamil Norwid)

I

Jak się nie nudzić? gdy oto nad globem
Milion gwiazd cichych się świeci,
A każda innym jaśnieje sposobem,
A wszystko stoi - i leci...

II

I ziemia stoi - i wiekуw otchłanie,
I wszyscy żywi w tej chwili,
Z ktуrych i jednej kostki nie zostanie,
Choć będą ludzie, jak byli...

III

Jak się nie nudzić na scenie tak małйj,
Tak niemistrzowsko zrobionйj,
Gdzie wszystkie wszystkich Ideały grały,
A teatr życiem płacony -

IV

Doprawdy, nie wiem, jak tu chwilę dobić,
Nudy mię biorą najszczersze;
Co by tu na to, proszę Pani, zrobić,
Czy pisać prozę, czy wiersze - ?

V

Czy nic nie pisać... tylko w słońca blasku
Siąść czytać romans ciekawy:
Co pisał Potop na ziarneczkach piasku,
Pewno dla ludzkiej zabawy (!) -

VI

Lub jeszcze lepiej - znam dzielniejszy sposуb
Przeciw tej nudzie przeklętйj:
Zapomnieć ludzi, a bywać u osуb
- Krawat mieć ślicznie zapięty...!

Марионетки




Как не хандрить?., когда тихая стая

Неповторимых созвездий

Медлит над нами — а мы, отлетая,

Так и остались на месте...


Все, как и было, и каждый, кто ныне

Жив еще, рядит и судит —

А через миг его нет и в помине,

Да ведь людей не убудет...


Тошно в театрик такой захудалый

Ради пустой оперетты

И неумелой игры в идеалы

Жизнью платить за билеты...


Господи, чем же прогнать эту скуку,

Что поселилась без спросу?

Время угробив на скорую руку,

Вирши строчить или прозу?


Или замолкнуть?., забыться в теплыни

И перечитывать главы,

Те, что Потоп на песчинках пустыни

Нам написал для забавы...


Нудность и скука... а впрочем, знакомы

Средства от этих напастей:

Брезгуй людьми и ходи на приемы

  • Галстук надев поцветастей.


Перевод А.
Геллескула




Похожие:

И неумелой игры в идеалы Жизнью платить за билеты iconДокументы
1. /Билеты/Билет1.doc
2. /Билеты/Билет10.doc
И неумелой игры в идеалы Жизнью платить за билеты iconЯ знаменитее тома джонса
«новые русские» не набрали еще достаточной силы, чтобы платить деньги гастролерам, да и вообще платить. Все были заняты разделением...
И неумелой игры в идеалы Жизнью платить за билеты iconV. Право на смерть и власть над жизнью
Власть здесь была, в первую очередь, правом захвата – над вещами, временем, телами и, в конечном счете – над жизнью; ее кульминацией...
И неумелой игры в идеалы Жизнью платить за билеты iconМ. Фуко Право на смерть и власть над жизнью (фрагменты)
Власть здесь была, в первую очередь, правом захвата – над вещами, временем, телами и, в конечном счете – над жизнью; ее кульминацией...
И неумелой игры в идеалы Жизнью платить за билеты iconДокументы
1. /Kursovik.doc
2. /Вопросы,билеты по водоотведению/Бил_водоотведения.doc
И неумелой игры в идеалы Жизнью платить за билеты iconРеферат уникален. 2006 г!!! А за уникальность нужно платить. Он сдавался один раз и был оценен на «5»
Этот реферат уникален. 2006 г!!! А за уникальность нужно платить
И неумелой игры в идеалы Жизнью платить за билеты iconДокументы
1. /Kursovik.doc
2. /Вопросы,билеты по водоотведению/Бил_водоотведения.doc
И неумелой игры в идеалы Жизнью платить за билеты iconДокументы
1. /Билеты и вопросы экзаменов по пожарке/3/БИЛЕТЫ ТО АПС-прав.ответы.doc
2.
И неумелой игры в идеалы Жизнью платить за билеты icon5 Лет назад (Воспоминания свидетелей и участников событий 3-4 октября 1993 г.)
Ну и, конечно, полного ко всему этому равнодушия. Мы помним тысячи глаз, озаренных верой и любовью к Родине, часы и минуты, наполненные...
И неумелой игры в идеалы Жизнью платить за билеты iconСамоуспокоение: учёные и исследователи
Жизнь нельзя организовывать строго по какому-то плану, в жизни обязательно должна быть свобода выбора, в рамках которой возможна...
Разместите кнопку на своём сайте:
Документы


База данных защищена авторским правом ©podelise.ru 2000-2014
При копировании материала обязательно указание активной ссылки открытой для индексации.
обратиться к администрации
Документы

Разработка сайта — Веб студия Адаманов