Epitafium- pamieci Piotra icon

Epitafium- pamieci Piotra



НазваниеEpitafium- pamieci Piotra
Дата конвертации07.07.2012
Размер15.08 Kb.
ТипДокументы

Epitafium- Pamieci Piotra



Jakie imię

Какое имя


Nosi

носит

ten

тот

co

кто

w poluśmiechu

как только улыбнулась

myśli

мысль

w zaledwie rozpoczętej

как только запета была

pieśni

песня

w połkroku drogi

когда только пол-шага сделано на пути

przeciął

перерезал

nić

нить

uwitą

свитую

z miłośći…

с любовью…

Czyim

Чьим


Кaprisom

капризом

w ofierze

в жертву

zawlekliśmy ciebe

завлекли мы тебя

na stоs pjdgzebny

на костер погребальный

i w pejzażu cmentarnym

и в кладбищенском пейзаже

stoimy osłupieny

стоим ослепленные

nad novo wzciosanym

над вновь сколоченным

krzyżem

крестом

świętemu pravu

по святому праву


świętych czynow

святого поступка

urąganiem

осмеливаюсь

zwracam się

обратиться

do ciebe

к тебе

c y w i l i z a c j o
о, Цивилизация

pełna pychy

преисполненный надменности

opiekunko

страж

co ty uczynisz

что же ты сделаешь

jakim narzędyiem

каким инструментом

wyrwiesz

вырвешь

ostrze bolesne

острую боль

z serc bijąncych

из сердец, бьющихся

w żałobnom dzwony

в скорбном звоне

jak jeszcze długo

как еще долго

skzypiący fraze

заезженная фраза

takie jest życie

«такова жизнь»

jedynym będzie

единственным будет

usprawiedliewienem

оправданием

niedorzecznej

нелепой

śmierci

смерти

CZŁOWIEKA

ЧЕЛОВЕКА





Похожие:

Epitafium- pamieci Piotra iconBema pamięci żałobny rapsod

Разместите кнопку на своём сайте:
Документы


База данных защищена авторским правом ©podelise.ru 2000-2014
При копировании материала обязательно указание активной ссылки открытой для индексации.
обратиться к администрации
Документы

Разработка сайта — Веб студия Адаманов