Bema pamięci żałobny rapsod icon

Bema pamięci żałobny rapsod



НазваниеBema pamięci żałobny rapsod
Дата конвертации07.07.2012
Размер14.65 Kb.
ТипДокументы

Bema pamięci żałobny - rapsod


(Cyprian Kamil Norwid)

...Iusiurandum patri datum
usque ad hanc biem ita servavi
- Annibal


I

Czemu, Cieniu, odjeżdżasz, ręce złamawszy na pancerz,
Przy pochodniach, co skrami grają około twych kolan? --
Miecz wawrzynem zielony i gromnic płakaniem dziś polan,
Rwie się sokуł i koń twуj podrywa stopę jak tancerz.
Wieją, wieją proporce i zawiewają na siebie,
Jak namioty ruchome wojsk koczujących po niebie.
Trąby długie we łkaniu aż się zanoszą, i znaki
Pokłaniają się z gуry opuszczonymi skrzydłami,
Jak włуczniami przebite smoki, jaszczury i ptaki...
Jako wiele pomysłуw, ktуreś dościgał włуczniami...


II

Idą panny żałobne: jedne, podnosząc ramiona
Ze snopami wonnymi, ktуre wiatr w gуrze rozrywa;
Drugie, w konchy zbierając łzę, co się z twarzy odrywa,
Inne, drogi szukając, choć p r z e d   w i e k a m i   z r o b i o n a...
Inne, tłukąc o ziemię wielkie gliniane naczynia,
Czego klekot w pękaniu jeszcze smętności przyczynia.


III

Chłopcy biją w topory pobłękitniałe od nieba,
W tarcze rude od świateł biją pachołki służebne,
Przeogromna chorągiew, co się wśrуd dymуw koleba,
Włуczni ostrzem o łuki, rzekłbyś, oparta pod-niebne...


IV

Wchodzą w wąwуz i toną... wychodzą w światło księżyca
I czernieją na niebie, a blask ich zimny omusnął,
I po ostrzach, jak gwiazda spaść nie mogąca, prześwieca,
Chorał ucichł był nagle i znуw jak fala wyplusnął...


V

Dalej - dalej - aż kiedy stoczyć się przyjdzie do grobu
I czeluście zobaczym czarne, co czyha za drogą,
K t у r e   a b y   p r z e s a d z i ć   L u d z k o ś ć   n i e   z n a j d z i e   s p o s o b u,
Włуcznią twego rumaka zeprzem, jak starą ostrogą...

VI

I powleczem korowуd, smęcąc ujęte snem grody,
W bramy bijąc urnami, gwizdając w szczerby toporуw,
Aż się mury Jerycha porozwalają jak kłody,
Serca zmdlałe ocucą - pleśń z oczu zgarną narody...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dalej - dalej - -


^ ЦИПРИАН НОРВИД

ПАМЯТИ БЕМА ТРАУРНАЯ РАПСОДИЯ

...Клятву, данную отцу, я хранил по сей день.
Ганнибал

I
Тень, зачем уезжаешь, руки скрестив на латах?
Факел возле колена вспыхивает и дымится.
Меч отражает лавры и плач свечей тускловатых,
Сокол рвется и конь твой пляшет как танцовщица.
Веют легкие стяги, переплетаясь в тучах,
Как подвижные палатки в лагере войск летучих.

Воют длинные трубы, захлебываясь; знамена
Клонятся, словно птицы с опущенными крылами,
Словно сбитые пикой ящерицы и драконы,
Пикой, которую ты прославил когда-то делами.


II
Плакальщицы идут. Одни простирают руки
И поднимают снопы, разодранные ветрами.
Иные - слезы в ладони, как в раковины, собирают,
Иные - ищут дорогу, проложенную веками.
Иные - бросают наземь глиняные кувшины,
Усугубляя печаль звоном разбитой глины.


III
Парни бьют в топоры, синие, словно небо,
Служки колотят в щиты, рыжие, словно пламя,
В тучи упершись древком и трепеща от гнева,
В клубах черного дыма реет огромное знамя.


IV
Входят, тонут в ущелье... снова выходят на свет,
Снова чернеют в небе - хладный свет их коснулся, -
Снова черные пики месяц на небе застят,
Смолкнул хорал и снова, словно волна всплеснулся.


V
Дальше-дальше - покуда перед тобой, как бездна,
Не предстанет могила, смертный рубеж, который
Не перейти живому.
Тогда мы пикой железной
Сбросим в пропасть коня, словно старинной шпорой.


VI
И поплетемся вдаль с песнею похоронной,
Урнами в двери стуча, посвистывая, как непогода,
Так что рассыплются в прах стены Иерихона
И спадет пелена с глаз и сердец народа.
...............................
Дальше-дальше...

1850г.

Перевод Давида Самойлова




Похожие:

Bema pamięci żałobny rapsod iconEpitafium- pamieci Piotra

Разместите кнопку на своём сайте:
Документы


База данных защищена авторским правом ©podelise.ru 2000-2014
При копировании материала обязательно указание активной ссылки открытой для индексации.
обратиться к администрации
Документы

Разработка сайта — Веб студия Адаманов