A rock opera by andrew lloyd webber icon

A rock opera by andrew lloyd webber



НазваниеA rock opera by andrew lloyd webber
Дата конвертации10.07.2012
Размер52.15 Kb.
ТипДокументы

JESUS CHRIST SUPERSTAR

A ROCK OPERA

by

ANDREW LLOYD WEBBER

and

TIM RICE


translated:

Britt G. Hallqvist


ACT I




OUVERTYR/OVERTURE

(INSTRUMENTAL)

DIT FOLK HAR DU FЦRLETT / HEAVEN ON THEIR MINDS


JUDAS
Det bцrjar klarna nu - ja, дntligen vet
jag helt visst var vi hamnar till sist.
Om man plockar bort legenden om dig
drabbas vi av ditt folks raseri.
Jesus! Du tror pе hopens prat
om dig - det дr genant.
Din stackare, du tror
ditt snack om Gud дr sant.
Allt gott som du har gjort
blir glцmt och gцmt i jord.
Folket dyrkar din person
mer дn dina ord.

Hцr du Jesus, det дr nog nu. Sдg nej!
All jag vill дr att du lyssnar till mej.
Kom ihеg det - jag var din hцgra hand i vеtt och torrt!
Fцr din charm de mеste falla,
du дr Messias fцr dem alla.
Blir de svikna nu, fеr du det svеrt!

Du var ingen Gud frеn bцrjan minsann
- nej, fцr oss var du bara en man.
Du mе tro mig - jag har beundrat allt vad du har gjort,
men varje ord du sдger nu
fцrvrдnger de - betдnk det du!
Blir de svikna nu, fеr du det svеrt!


Nasaret, din store son borde hеllit sig ifrеn
frдlsarjobb och stannat kvar hos snickarfar.
Gцra bдnkar och sеnt dдr дr en hederlig affдr.
Ingen skada hade skett om du haft vett.


Kan du strunta i vеr situation?
Kom ihеg: vi har ockupation!
Rom дr stort och starkt - men vi ett litet folk
som sitter trеngt.
Jag дr rдdd, jag дr beklдmd.
Jag vet att snart tar hopen hдmnd
om vi gеr ett enda steg fцr lеngt,
om vi gеr fцr lеngt.

Lyssna, Jesus, innan allting дr slut!
Vi vill leva, men fцr varje minut
minskas chansen hдr. Se, folket dansar runt i vild extas!
Ja, ditt folk har du fцrlett,
himlasyner har de sett.
All vеr tro pе dig gеr nu i kras.
Allt gеr nu i kras!

^

Vad stеr pе/Hon gеr pе gatan


VAD STЕR PЕ? / WHAT’S THE BUZZ?

LДRJUNGARNA
Vad stеr pе? Hur ska det gе fцr oss!

JESUS
Varfцr frеgar ni sе?
Ni ska inte tдnka framеt och bekymra er sе dдr
Sцrj i morgon fцrst i morgon, tдnk nu pе den dag som дr.

LДRJUNGARNA
Vad stеr pе? Hur ska det gе fцr oss!


JESUS
Fakta kunde jag vдl ge er, och ge er planer fцr allting, дven sдga
nдr vi rider...


LДRJUNGARNA
Nдr ska vi dra in i Jerusalem?

JESUS
Varfцr frеgar ni sе?
Kan ni undgе dessa tider - kan ni дndra skemaet, nej!
Kдnnte ni vеrt framtidsmцnster, fцrstod ni mindre nu дn jag.

LДRJUNGARNA
Vad stеr pе? Hur ska det gе fцr oss!

MARIA MAGDALENA
Du дr het - lеt mig fе svalka dig!

JESUS
Еh, Maria. Det дr sе skцnt nдr du svalkar mig...
Еh, Maria. Sе skцnt...
Ni, ni frеgar vid er kvдllsmat -
Var och hur och vem och nдr,
men Maria fцrsцker ge mig litet trцst just nu och hдr.


LДRJUNGARNA
Vad stеr pе? Hur ska det gе fцr oss!

JUDAS
Nog tycker jag att det дr ofцrklarligt
att en man som du kan komma nдr en slinka, en sеn dдr...
Ja, jag begriper vдl att hon дr tjusig,
men att lеta henne kyssa dig, det passar inte alls.

Hon gеr pе gatan, det mе sе vara,
men hцr luder samman med vad du har sagt och lдrt?
Allt blir ju vдrre om du tappar stilen.
Om de fеr nys om det, vеrt liv дr inte mycket vдrt.

JESUS
Vem дr du som vеgar klandra? Дr du klogare дn de andra?
Gе du, gе du - gе din vдg nu!
Gе du, gе du - hon дr med mig nu!
Om du sjдlv дr ren - kan du kasta sten.
Дr du inte, sе - lдmna henne, gе!
Det дr trist att mдn som ni kan vara dummare дn fеr,
och jag vet att ingen frеgar efter om jag kommer
eller gеr.


ALLA (utom Judas)
Nej nej nej! Dдr tar du fel! Hur kan du tro det?

JESUS
Nej, inte en!
Inte en av er!

^

NU SKA DU BLI STILLA / EVERYTHING’S ALRIGHT


MARIA MAGDALENA
Nu ska du bli stilla, nu ska du fцrsцka
glцmma dina sorger. Еh, tro du mig!
Allting дr alright, ja, allting дr bra.
Du ska sova sе gott i natt.
Lеt vеr jord snurra runt som den vill
- allt blir gott
om du blot
glцmmar av att vi andra finns till.

LДRJUNGARNAS KVINNOR
Allting дr alright, ja, allting дr alright, ja...

MARIA MAGDALENA
Oljan den kan lena, lugna dej och rena
- nardus pе din panna, еh sе hдrligt!
Allting дr alright, ja, allting дr bra.
Kдnn sе svalt pе din hand, min vдn,
pе din brдnnheta fot, ja kдnn
Somna in, somna in,
slappna av tдnk pе alls ingenting.


LДRJUNGARNAS KVINNOR
Allting дr alright, ja, allting дr alright, ja...

JUDAS
Oljan som du slцsar kunde vi ha sеlt, ja,
den дr ett helt kapital!
Hjдlp еt de fattiga - trehundra silvermynt.
Kvinna du дr ju asocial!
Mдnniskor som svдlter glцmmer du totalt fцr
din hy och ditt vackra hеr!

MARIA MAGDALENA
Nu ska du bli stilla, nu ska du fцrsцka
glцmma dina sorger. Еh, tro du mig!
Allting дr alright, ja, allting дr bra!
Du ska sova sе gott i natt.
Lеt vеr jord snurra runt som den vill
- allt blir gott
om du blot
glцmmar av att vi andra finns till

LДRJUNGARNAS KVINNOR
Allting дr alright, ja, allting дr alright, ja...

JESUS
Judas du vill spara pengarna till de fattiga
fцr att ge dem bдttre liv?
Fattiga har ni alltid lidande ibland er.
Fеr dom nеn del i vad ni fеr?
Дnnu дr jag hos er
- lyssna dе, och handla,
ni fеr det svеrt.
Och jag vet ni ska sцrja nдr jag dцr.

MARIA MAGDALENA
Oljan den kan lena, lugna dej och rena
- nardus pе din panna, еh sе hдrligt!
Allting дr alright, ja, allting дr bra.
Kдnn sе svalt pе din hand, min vдn,
pе din brдnnheta fot, ja kдnn
Somna in, somna in,
slappna av tдnk pе alls ingenting.


ALLA
Allting дr alright, ja, allting дr alright, ja...

^

JESUS MЕ DЦ / THIS JESUS MUST DIE


PRДST I
Du Kaifas, se rеdet vдntar dig
och farisйerna har samlat sig.

KAIFAS
Mit kдra rеd, nu дr det mycket brеtt!
Ett svеrt problem har vi pе halsen fеtt.

FOLKMASSAN (utanfцr)
Hosianna! Superstar!

HANNAS
Hцr pе pцbelns larm! Ja nu дr narrarna igеng!
Hans konster med de sjuka sдtter hela stan pе sprеng.

ALLA
Han дr en farlig man.

FOLKMASSAN
Jesus Krist Superstar - дr du Messias? Ge oss ett svar!

PRДST I
Den karln hetsar folk till uppror - strid дr vad han vill!

PRДST II
Han tдnker stцrta templet, sе nu mеste vi slе till!

ALLA
Han дr en farlig man.

FOLKMASSAN
Jesus Krist Superstar

PRДST II
Se, Kaifas, se - de trдnger pе med makt!

PRДST III
Hцr Kaifas, hцr - ta hit en romersk vakt!

KAIFAS
Nej, stopp - hдr krдvs det en slutgiltig lцsning
pе problemet...

HANNAS
Vad ska vi gцra med Jesus frеn Nasaret,
trollkarl och underman, dеrarnas kung?

PRДST III
Han saknar ju vapen och pengar och slagord.

KAIFAS
Men det дr sant: han дr дndе rдtt strong.

HANNAS
Vеgar vi lеta den mannen gе fri nu?
Hans fцlje av galningar hotar vеr stat.

PRДST III
Men hur ska han stoppas? Det дr hysteri ju.
Han sitter pе toppen som tronkandidat!

KAIFAS
Jag ser gruvliga fцljder - blir han krцnt till kung,
lyser Rom oss i bann.
Jag ser blod och ruiner, vеrt folk deporteras
och blott fцr en man
- hela nationen fеr dц fцr en man!

ALLA
Vеrt folk, vеrt folk fеr dц fцr en man!

KAIFAS
Vеrt folk deporteras, och blott fцr en man!

ALLA
Vеrt folk, vеrt folk fеr dц fцr en, dц fцr en, dц fцr en man!

PRДST III
Vad kan man gцra mot jesusmaniet?

HANNAS
Snickarn som tror han дr Herrens bulvan!

PRДST III
En som дr stцrre дn sjдlva Johannes
nдr han gick och doppade folk i Jordan!

KAIFAS
Tig! Ni fattar ju inget!
Vеrt spel дr riskabelt, och insatsen hцg.
Han ska krossas i grunden.
Som fцrut Johannes mе Jesus nu dц.
Om nationen ska rдddas mе Jesus nu dц!

ALLA
Ja dц, ja dц, ja Jesus mе dц!

KAIFAS
Som fцrut Johannes mе Jesus nu dц!

ALLA
Ja dц, ja dц, ja Jesus mе, Jesus mе, Jesus mе dц!

^

HOSIANNA / HOSANNA


FOLKMASSAN
Hosianna hej sianna sianna sianna ho
sianna hej sianna ho sianna.
Jesus Krist, hej hej, vill du le mot mig?
Sianna ho sianna hej Superstar!

KAIFAS
Nej, ni mеste dдmpa ropen, raska pе och skingra hopen.
Gцr genast slut pе dessa tjut!
Sдg еt denna galna skock att deras sеng дr helt barock.
En hop sе frдck - de mеste vдck!

FOLKMASSAN
Hosianna hej sianna sianna sianna ho.
Sianna hej sianna ho sianna.
Jesus Krist, hej hej, vad vi gillar dig!
Sianna ho sianna hej Superstar!

JESUS
Du spiller tid. Varfцr gеr du pе?
Detta jubel kan du alldrig kvдva.
Om sе vеr tunga teg, sе skulle ropan ljuda
och sten och klippa sjдlv sе stдmma in:

FOLKMASSAN (och Jesus)
Hosianna hej sianna sianna sianna ho
sianna hej sianna ho sianna.
Jesus Krist, hej hej, vill du slеss fцr mig?
Sianna ho sianna hej Superstar!

^

SIMON IVRAREN (ACK, MITT JERUSALEM) /

SIMON ZEALOTS (POOR JERUSALEM)


FOLKMASSAN
Kristus, dig vi fцljer
nдr och vart som helst.
Ja, jag tror pе dig och Gud
- sе sдg att jag дr frдlst!
Ser du att jag vinkar?
Dig vi hyllar helst.
Ja, jag tror pе dig och Gud
- sе sдg att jag дr frдlst!
Jesus, jag дr med dig.
Rцr mig, rцr mig, Jesus!
Jesus, du дr min idol.
Kyss mig, kyss mig, Jesus!

SIMON IVRAREN
Kristus, vill du ha flera bevis pе
att du segrar? Du har makten, ja du kan
slе de dдr gemena romarsvinen
som gеr fram med vеld och skrдck i Juda Land.

FOLKMASSAN
Kristus, dig vi fцljer
nдr och vart som helst.
Ja, jag tror pе dig och Gud
- sе sдg att jag дr frдlst!
Ser du att jag vinkar?
Dig vi hyllar helst.
Ja, jag tror pе dig och Gud
- sе sдg att jag дr frдlst!
Jesus, jag дr med dig.
Rцr mig, rцr mig, Jesus!
Jesus, du дr min idol.
Kyss mig, kyss mig, Jesus!

SIMON IVRAREN
De дr sдkert цver femtitusen
- fyr och flamma, som du ser!
Tдnk pе att dessa femtitusen
gцr allt du ber dem och дnnu mer.
Lеt dem skrika ut sin dyrkan,
lдgg till et stдnk av hat mot Rom,
sе ska du vдxa till i styrka,
Romarna ska fе sin dom.
Du fеr makten och дran
fцr evigt, fцr evigt, fцr evigt.
Amen! Amen!

JESUS
Varken du, Simon, eller femtitusen,
eller Juda eller Rom, eller Judas eller de tolv,
eller prдster, farisйer,
ej ens Jerusalem, du stad,
har fцrstеtt vad makt дr,
har fцrstеtt vad дra дr.
Har fцrstеtt ett ord... ej ett enda ord.
Om du blott visste vad jag vet, ack, mitt Jerusalem,
fцrstod du allt - men du vill ej fцrstе,
du vill ej fцrstе.
Ack, stormarna skakar din grundval, mitt Jerusalem.
Besegra dцden kan blott den som dцr,
och du, du mеste dц.

^

PILATUS DRЦM / PILATE’S DREAM


PILATUS
Jag drцmde om en galilй,
en egendomlig man.
Jag sеg han blick - rakt in i mig den gick -
en jagad mдnskas blick.
Jag frеgade: "Hur kom du hit, sдg?"
Vad har skrдmt dig sе?
Jag bad om svar - men han stod blek och stum,
som om han ej hцrt pе.

Och sе blev salen full av vilda, vreda mдn.
De anfцll denne man i harm och hat, och sen
fцrsvann de snabbt igen.

Och jag sеg tusen miljoner
sцrja denne man.
Sе hцrde jag... de ropade mitt namn,
och jag fick skuld och skam.

^

I TEMPLET / THE TEMPLE


VДXLARE OCH KЦPMДN
Skynda hit - kцp en god fasan.
Mina lamm - de дr bдst i stan.
Ta en klunk - av mitt дdla vin.
Duvan hдr - den дr extra fin.
Vдxla mynt - i min vдxelbod.
Saffran, dill - och kanel sе god.
Linneduk - till ett billigt pris.
Kringlor, se - det дr en lдcker spis.
Ta ett lеn - kom och ta det snart.
Kцp ett ljus - se, det brinner klart!
Kцp ett offer - det glдder Gud.
Skynda pе - ge flera bud.

JESUS
Guds tempel дr ett bцnehus,
men ni har gjort det till ett rцvarkula.
Fцrsvinn! Fцrsvinn!
Sе kort tid har jag kvar,
bara nеgra dar.
Tre еr av besvдr och plеga var som trettio,
ja, som trettio.

FOLKMASSAN
Ge mig syn, jag дr nдstan blind.
Se min fot, jag har svеrt att gе.
Bara du kan vдl bota mig.
Se min bцld, den дr rцd och blе.
Se min rygg, den дr krum och skev.
Lдk mitt sеr, ja, jag tror du kan.
Hjдlp mig, еh, jag дr lemmalytt.
Skдnk en slant till en fattig man.
Jesus, hjдlp, jag gеr under ju.
Jesus, lеt mig fе ta din hand.
Jesus, ge mig en enda blick.
Jesus, kyss mig och bota mig.

JESUS
Det дr fцr mеnga - trдngs inte!
Jag дr ensam - jag klarar inte av er! Hjдlp er sjдlva!
Gе, gе, slдpp mig! Nej, slдpp mig!
Hjдlp er sjдlva!

^

ALLTING ДR ALLRIGHT / EVERYTHING’S ALRIGHT (REPRISE)


MARIA MAGDALENA
Nu ska du bli stilla, nu ska du fцrsцka
glцmma dina sorger. Еh, tro du mig!
Allting дr allrigth, ja, allting дr gott.

JESUS
Jag tror jag kan sove gott i natt.
Lеt nu jorden snurra utan mej i natt.

MARIA MAGDALENA
Somna in, somna in,
slappna av, tдnk pе alls ingenting.

^

VART SKA MIN KДRLEK FЦRA /

I DON’T KNOW HOW TO LOVE HIM


MARIA MAGDALENA
Vart ska min kдrlek fцra
sдg vad kan jag vдl gцra?
Kan jag nе, hans hjдrta dе
Nдr han sеg pе mig blev allt fцrbytt -
jag дr ej lдngre jag...

Jag vet ej vad som hдnt mig
Sе har jag aldrig kдnt mig
Han en man bland andra mдn
Jag kan fе sе mеnga mдn jag vill
Sе vad betyder han - en vanlig man.

Ska jag viska цmt - ska jag skrika ut
att jag aldrig kдnt nеgot sеn't fцrut?
Har jag lдrt mej дlska nu
har det hдnt till slut?

Дr det inte ganska lцjligt
han fеr mig att tappa sansen
Jag som jдmt flцt ovanpе
sе hеrd jag var mot varje karl
plцtsligt vet jag ej - han skrдmmer mig

Sдg har jag lдrt mig дlska nu?
Har det hдnt till slut?

Men jag skulle inte tеla
att han sa han hцll av mig
Dе blev jag rдdd - fцrfдrligt rдdd
Jag flydde dе frеn honom - еh
Jag skulle dц av skam
han skrдmmer mej, jag lдngtar sе, jag дlskar sе

^

DЦMD FЦR ALLTID / DAMNED FOR ALL TIME


JUDAS
Det ska ni veta, att det дr svеrt fцr mig.
En sеn hдr skum affдr tar mycket hеrt pе mig.
Jag grubbla hit och dit innan jag kom till er
pе hur jag ska fцrhindra att det hela sker.
Jag kom av tvеng till er och tдnkte allra minst
pе egen fцrdel - ja, nog struntar jag i vinst!
Kan jag dе bli
dцmd fцr alltid?

Revolt och krig och terror - jag kan se det klart.
Jesus дr fцr slдpphдnt, han kollapsar snart.
Men visste han att jag har kommit hit, ja dе
skulle han fцrstе, det дr jag sдker pе.
Jag kom av tvеng till er och tдnkte allra minst
pе egen fцrdel - ja, nog struntar jag i vinst!
Kan jag dе bli
dцmd fцr alltid?

Hannas, du дr klok, du дr en hyggelig man
Kaifas, du дr fin, och vi fцrstеr varann.
Еh, att vi ska tvingas klara upp det hдr!
En mycket sorglig utvдg - vi vet vart det bдr.
Men jag kommer av tvеng och tдnkte allra minst
pе egen fцrdel - ja, nog struntar jag i vinst!
Kan jag dе bli
dцmd fцr alltid?

HANNAS
Strunta i ursдkter, vi vill ha fakta.
Stig upp nu, var vettig och kom med fцrslag!

KAIFAS
Vi har de papper som krдvs fцr en hдktning.
Du vet hans vдgar - vi har vеr lag.


HANNAS
Fцr hjдlpen vi ger dig en ansenlig summa.

KAIFAS
I klingande silver, Judas, kontant!
Var kan vеra knektar fе tag i den mannen?

HANNAS
Han bцr vara ensam.

KAIFAS
Ja, inte sant?

JUDAS
Fan mе ta era pengar!

KAIFAS
Sе, var nu fцrnuftig, Judas! Hдr дr din chans!

JUDAS
Fan mе ta era pengar!

HANNAS
Men du ska ha lцn fцr sе god assistans.

KAIFAS
Tдnk pе allt gott du kan gцra med summan.
Еh, det blir jubel i fattigkvarter!
Vi vet att du drivs av din pliktkдnsla, Judas.
Ett hederligt avtal дr ett avtal, ett avtal och ingenting mer!

JUDAS
Pе torsdag natt ni finner honom ensam
sе som ni vill - helt ensam - i Getsemane.

KЦR
Bra gjort, Judas!
Rдtt sе, Judas!


ACT 2




^

NATTVARDEN / THE LAST SUPPER


LДRJUNGARNA
Alla mina plеgor och bekymmer
drunknar i en ljuvlig skеl med vin.
Lеt mig nu i ro lцsa livsproblemen.
Hela denna natt дr vеr, och den дr fin.
Jag har alltid velat bli apostel.
Det gick bra. Och nдr jag gammal дr
skriver jag ett nytt testamente - sedan
nдr jag dцr blir jag sдkert populдr.

JESUS
Min dцd...
Sе svеrt det дr nдr vдnnerna bдr skuld till att man dцr.
Mer vдrt дn vin дr ej mitt blod fцr er.
Mer vдrt дn brцd дr ej min kropp fцr er.
Min dцd!
Ta dе och drick mitt blod!
Ta min lekamen och дt!
Om ni blott vill minnas mig nдr ni дter det ...
Jag дr fцrryckt om jag tror ni vill minnas mig,
galen som kommer med krav.
Se er tomma uttryck! Mitt namn det дr bortglцmt,
i samma sekund jag дr dцd!
En av er ska fцrrеta mig,
en av er ska fцrneka mig.

LДRJUNGARNA
Vem dе? Gцr jag? Orimligt!

JESUS
Petrus du fцrnekar mig, innan det blir morgon!
Tre gеnger innan tuppen gal.
Herre, en av ???
En av er vid bordet - en av er tolv sдljer
mig innan det blir morgon.

JUDAS
Du spelar teater! Du vet mycket vдl vem...

JESUS
Gе nu! Gе nu genast!

JUDAS
Еh, du vill tvinga mig!

JESUS
Gе nu, fцr de vдntar.

JUDAS
Om du visste varfцr...

JESUS
Judas, kom sen hit!

JUDAS
Tдnk, jag har dyrkat dig!
Nu дr jag trцtt pе dig.

JESUS
Din lцgnhals! Din Judas!

JUDAS
Du vill ju tvinga mig.
Tдnk om jag blir kvar hдr
och lurar dig pе dцden?
Det vore rдtt еt dig!

JESUS
Skynda dig, narr! Skynda dig, gе!
Spar pе ditt prat, jag hцr inte pе. - Gе!

LДRJUNGARNA
Alla mina plеgor och bekymmer
drunknar i en ljublig skеl med vin.
Vad дr det fцr brцd? Jag blir yr och rцd.
Hela denna natt дr vеr och den дr fin.
Jag har alltid velat bli apostel.
Det gick bra. Och nдr jag gammal дr
skriver jag ett nytt testamente - sedan
nдr jag dцr blir jag sдkert populдr.

JUDAS
Du stackers arme man - vart har du fцrt oss hдn?
Nu rasar allt ihop, och skulden den дr din.
Och sе det vдrsta - en av oss
ger dig nеdastцten snart.
Du ska dц som tjuven, ja, som ett sеrat kreatur,
en bleknad gudabild, en sprucken gudabild,
som en bleknad, sprucken, bleknad, bleknad, sprucken gudabild.

JESUS
Fцrsvinn! De vдntar pе dig!

JUDAS
Varje gеng jag ser pе dig, forvеnar det mig
att du дr sе tafatt, och sе virrig och svag.
Du kan inte leda nеgot fцretag.

LДRJUNGARNA
Alla mina plеgor och bekymmer
drunknar i en ljuvlig skеl med vin.
Lеt mig nu i ro lцsa livsproblemen.
Hela denna natt дr vеr, och den дr fin.
Jag har alltid velat bli apostel.
Det gick bra. Och nдr jag gammal дr
skriver jag ett nytt testamente - sedan
nдr jag dцr blir jag sдkert populдr.

^

I GETSEMANE / GETHSEMANE


JESUS
Vill ingen stanna kvar hos mig?
Petrus? Jakob? Johannes?
Vill ingen vaka nu med mig?
Petrus? Jakob? Johannes?

Nu ber jag dig om nеd.
Finns det ingen rеd?
Om du kan, ta kalken frеn mig. Jag orkar inte bдra plеgan.
Gud, jag vacklar! Jag har mist den starka tro
som fцrut bar mig.

Jag var eld och lеga.
Nu дr allt en plеga.
Har jag inte цvertrдffat din fцrvдntan?
Dessa tre еr дr som trettio.
Kan du krдva mer av nеgon annan man?

Men ska jag dц,
ta din bittra kalk, fцr din skuld tvingas ner pе knд,
bli bespottad, hatad, pryglad, spikad fast pе trд,
jag vill fцrstе, jag vill fцrstе, min Gud!
Jag vill fцrstе, jag vill fцrstе, min Gud!
Svara mig pе, svara mig pе, min Gud!
Svara mig pе, svara mig pе, min Gud!
Varfцr jag dцr!

Om jag dцr, sдg blir jag mera kдnd дn fцrut?
Tas mitt ord pе allvar, Gud, bara om jag dцr?
Jag vill fцrstе, jag vill fцrstе, min Gud!
Jag vill fцrstе, jag vill fцrstе, min Gud!
Svara mig pе, svara mig pе, min Gud!
Svara mig pе, svara mig pе, min Gud!
Om jag dцr - vad vinner jag med det?
Om jag dцr - vad vinner jag med det?
Jag vill fцrstе, jag vill fцrstе, min Gud!
Jag vill fцrstе, jag vill fцrstе, min Gud,
varfцr jag dцr!
Varfцr jag dцr!

Tдnk ifall jag dцr fцrgдves! Du som дr sе vis,
kom med en fцrklaring frеn ditt hцga paradis!
Gud, kan det behaga dig att jag ska slеs ihjдl?
Du tдnker blott pе hur och var, men jag vill ha ett skдl!
Sе lеt mig dц!
Gud, jag vill dц!
Se mig, hur jag vill dig!
Se mig, se mig, se mig, hur jag dцr!

Jag var eld och lеga.
Nu дr allt en plеga.
Allt vad jag har gjort i tre еr, дr som hundra.
Varfцr? Varfцr дr jag rдdd att gе den vдg jag valde?
Nej, du valde - jag valde icke!
Du har trumf pе hand,
och du дr hеrd ibland.
Jag vill ta din kalk med giften. Hдng mig pе ditt kors och
slе mig, ta mig, brдck mig, drдp mig - ta mig
nu - jag kanske еngrar mig!

^

JESUS FДNSLAS / THE ARREST


JUDAS
Dдr дr han! Еh sеna krдk - de sover!

JESUS
Judas - ska du fцrrеda mig med en kyss?

PETRUS
Vad stеr pе? Hur ska det gе fцr oss?

PETRUS OCH LДRJUNGARNA
Vad stеr pе? Hur ska det gе fцr oss?
Ta det lugnt! Vi ska fцrsvara dig!

JESUS
Gцm ditt svдrd, min vдn!
Vet du inte jag дr fдrdig?
Varfцr mцta dessa mдn?
Varfцr ska ni slеss och ovдrdigt?
Nej, gе ut och fiska igen.

HOPEN
Jesus, hur дr det fatt med dig?
Vill du slеss eller vill du ej?
Har du gjort nеgon tabbe, du?
Sдg, дr det slut med din дra nu?
Trillar du frеn din hцga topp?
Ville du komma hцgre opp?
Sдg, tar du hem nеn slutpoдng?
Stack de bara, ditt fega gдng?

Kom och fцlj oss till Kaifas hus,
dдr fеr du en sinkadus.
Det blir kul att se Kaifas hus.
Du gеr hдdan i Kaifas hus.
Herre Gud, strama opp dig dе.
Sдg oss nu vad du tдnker pе.
Har apostlarna ingen makt?
Dyster blir nog din femte akt.
Jesus, hej, mеr du bra i kvдll?
Vill du slеss eller vill du ej?
Har du gjort nеgon tabbe, du?
Sдg, дr det slut med din дra nu?

Kom och fцlj oss till Kaifas hus,
dдr fеr du en sinkadus.
Det blir kul att se Kaifas hus.
Du gеr hдdan i Kaifas hus.

Jesus дr hдr! Han дr fеngad!
Se, nu дr han fast! Fеngad i snaran!

KAIFAS
Jesus, du blir stдlld till svars fцr hдdelse.
Nog дr den flagrant!
Du har sagt du дr Guds son i all din P. R. Nе, дr det sant?

JESUS
Det sa du ju sjдlv - du sa det sjдlv nu.

HANNAS
Hцrde ni och fцrstod. Det var svaret vi siktat mot!
Kдre Judas, tack fцr hjдlpen.
Stannar du fеr du se hans blod.


HOPEN
Jesus дr hдr! Han дr fеngad! Gе till Pilatus! Gе till Pilatus!

^

PETRUS FЦRNEKAR JESUS / PETER’S DENIAL


KVINNAN VID BЕLET
Var har jag sett dig fцrut? Jo, nu minns jag!
Du var med den man de nyss tok fast.
Jag vet att du var dдr.

PETRUS
Dдr tar du fel, min flicka! Jag var aldrig med
den mannen dдr - jag svдr! Jag vet - inte vem han дr.

EN KNEKT
Jo visst, jag vet jag sеg er tillsammans (???)
Du fцrnekar det nu - men visst var det du.

PETRUS
Du ljuger! Jag har aldrig sett den mannen!

EN GAMMAL MAN
Men jag sеg det dock - du stod i hans flock.

PETRUS
Nej, nej, fцr Satan!

MARIA MAGDALENA
Petrus, vet du inte att ditt svar,
ditt svek ett lцnnmord var?

PETRUS
Jag var ju nцdd att sдga nej.
Dom kunde gripit mig.

MARIA MAGDALENA
Han sa du skulle gцra sе.
Hur visste han det dе?

^

INFЦR PILATUS / PILATE AND CHRIST


PILATUS
Vem дr den kraken dдr? Han blцder ju ner min fцrhall.
Vem дr den trashanken?

EN KNEKT
Jesus Krist - judarnas kung.

PILATUS
Jasе, Jesus Kristus! Еh! Vilken цverraskning dе!
Du verkar ung - inte alls nеn kung.
Du дr kдnd som predikant, men дr du kung?
Sдg, дr det sant?

JESUS
Det har du sagt.

PILATUS
Hur kan du svara sе?
Jag дr ju Pilatus!
Du har det svеrt min vдn.
Jesus Krist - judarnas kung,
du riskerar ju din hals! Angеr det dig inte alls?
En kung sе dum - sе stel och stum.
Varfцr дr just du nu hдr, nдr en galilй du дr?
Herodes kan - dig dцmma han.

HOPEN
Ho ho sianna hej sianna sianna sianna ho,
sianna hej sianna ho ajц.
Jesus Krist, hej hej, det дr slut med dig.
Du som hade allt, du mеste dц.

^

HERODES SЕNG / HEROD’S SONG


HERODES
Jesus, jag дr sе fцrtjust att trдffa dig privat.
Du дr kдndis - hela stan surrar ju av prat!
Blinda ser dig, lama gеr i takt.
Jag litar pе att du дr Gud - fцr det har du ju sagt!

Sе hдr har vi Gud, Herre, ge mig ett bud!
Lеt mitt vatten bli till vin - den seansen var ju fin,
ja, brцllopets clou. Kom och hjдlp mig att tro!
Kom loss, judarnas kung!

Jesus, du har stor succй, dom dyrkar dig minsann
цverallt dдr du gеr fram - ja, du дr еrets man!
Men har du bluffat sе blir du fдlld i dag.
Sе sдtt igеng och skaka om en cyniker som jag!

Sе hдr har vi Gud. Herre, ge mig ett bud!
Gцr en mеne eller sol, gе pе denna swimmingpool.
Fеr jag se en sеn grej, dе befriar jag dig.
Kom loss, judarnas kung!

Ge mig en intervju, du store Superstar!
Hur slog du igenom? - Va? Ingen kommentar?
Jag hцr дndе till dina stцrsta fans!
Sе svara pе vad jag frеgar dig, sе faller jag i trance!

Sе hдr har vi Gud. Herre, ge mig ett bud!
Ta en brцdbit, lilla vдn, och bespisa mina mдn!
Gеr det inte som smцr? Har det hдnt nеn malцr?
Kom loss, judarnas kung!

Hej, jag chockerar dig visst, lille Himmelson Krist?
Du дr en mytoman, en usel charlatan!
Ja, saken дr klar - du дr inget att ha!
Fцrsvinn, du judekung! Fцrsvinn! Fцrsvinn, du judekung!
Fцrsvinn ut av mitt hus! Ut av mitt liv!

^

JUDAS DЦD / JUDAS’ DEATH


JUDAS
O Gud, jag sеg han! - Han var sе dцdligt blek.
Sе sargad. O Gud! Jag vдnde om och skrek.
Det var ju tortyr, han fick en massa slag,
och jag vet att syndabocken, det дr jag.
Jag ville bara vдl - men han kan ej fцrstе.
Skulle rдddat honom om det hade gеtt.
Bara vдl... ville jag...

EN PRДST
Tig! Dina samvetskval angеr oss inte.
Bit huvet av skam, fцr det anstеr dig bдst.
Allt vad du sa slog ju in. Och att folket
slog om till attack, och du satt pе rдtt hдst.

KAIFAS
Judas, din gдrning blir Israels rдddning.
Alla ska minnas det namn som du bar.
Dessutom var vi kolossalt generцsa.
En liten kyss - du fick topphonorar!

JUDAS
Kristus? Hцr du mig inte?
Jag gjorde ju det som du vдntat av mig.
Kristus - allt kvittar lika,
nдr jag nu fеr skulden fцr mordet av dig.
Jag blir besudlad med blod av ett lamm.
Jag ska bli slдpad i gyttja och skam.
Jag blir besudlad med blod av ett lamm.
Jag ska bli slдpad i gyttja, i gyttja, i gyttja och skam.

Hur ska jag kunna nе dig,
дlska dig och fцrstе dig?
Du дr en man - och ingen kung.
Nej, en vanlig mдnniska - av samma slag
som alla - som jag.
Han skrдmmer mig.

Sen nдr han дr dцd - mе i frid jag gе?
Finns det plats, finns det plats fцr mig i hans rike dе?

Det svartnar, ur mitt inre nu . Min Gud, jag дr sjuk. Jag var
blott din bulvan, din lakej.
Gud, varfцr tvingar du mig att - begе - ditt brott -
hemska brott?
Du har mцrdat mig! Du har mцrdat mig!

KЦR
Farvдl Judas! Stackars Judas!

^

ЕTER INFЦR PILATUS / TRIAL BEFORE PILATE


PILATUS
Ers majestдt, pе nytt ni hedrar mig!
Herodes, han blev alltsе trцtt pе dig?

KAIFAS
Nu ber vi Rom att straffa Nasaret.
Man dцms till dцden blott i romersk rдtt.
Hдng mannen pе ett kors - det дr allt jag ber dig om!
Hдng mannen pе ett kors - han hotar dig och Rom!

PILATUS
Svara mig, Jesu Krist!
Du har fцrts hit upp - fдngslad och pryglad.
Ja, ditt eget folk gjorde det, och sдg mig, var det
rдtt och rimligt?
Hцr du, judarnas kung,
var дr ditt rike?
Se pе mig - дr jag jude?

JESUS
Jag har inget rike av din vдrld - det дr fel, fel, fel.

HOPEN
Svara mig, Jesu Krist!

JESUS
Riket mitt дr av vдrld, om ni blott mig fцrstеr.

PILATUS
Sе du дr kung?

JESUS
Det sдger du ju sjдlv.
Jag sцker sanning och blir dцmd av dig.

PILATUS
Men sдg mig dе - vad mеnne sanning дr?
Envar har sin - och allt дr relativt.

HOPEN
Korsfдst honom!

PILATUS
Vad menar ni - korsfдster ni er kung?

HOPEN
Vi har ingen kung - blott Caesar.

PILATUS
Men denne man дr ingen brottsling alls.

HOPEN
Vi har ingen kung - blott Caesar.
Korsfдst honom!

PILATUS
Det var en nyhet!
Ni lyder kejsarn?
Det brast ju fцrr, men nu tycks lydnad passa!
Дr det nеt sдrskilt
med denne Jesus?
Har inte ni Messiasar i massa?

HOPEN
Hдng mannen pе ett kors, det дr allt vi ber dig om.

PILATUS
Svara mig, Jesu Krist!
Se pе er Jesu Krist!
En sеn ynklig man.
Buras in bцr han, men
dдrfцr ska han inte likvideras.
En sеn dum stackars man.
- ingen kung, ej Gud
Sдg ett brott som han begеtt!

HOPEN
Korsfдst! Han hдdar! Han tror han дr Gud, ja!
Han hotar dig och oss, han hotar kejsarn.
Korsfдst honom!
Korsfдst honom!

PILATUS
Se mдnniskan!
Se hдr en fallen kung!

HOPEN
Vi har ingen kung - blott Caesar.

PILATUS
Tvi, sе ni hycklar! Jag vet ni hatar oss!

HOPEN
Vi har ingen kung - blott Caesar.
Korsfдst honom!

PILATUS
Jag finner icke - att han дr skyldig.
En nolla дr han - sе varfцr ska han dцdas?
Han дr fцrvillad, han vill bli дrad.
Fцr att lugna er, ni odjur, ska han pryglas.

HOPEN
Korsfдst honom! Korsfдst honom! Korsfдst! Korsfдst! Korsfдst! Korsfдst!

(Trettionio slag).

PILATUS
Var дr ditt hem, Jesus? Vart vill du nе, Jesus? Svara!
Du mеste se upp nu - du дr i nцd nu - i fara.
Svara nдr jag frеgar! Jag har ditt liv i min hand.
Hur vеgar du visa mig ett sеdant цppet fцrakt?

JESUS
Du har intet i din hand.
All den makt du har kommer till dig oppifrеn.
Allting дr bestemt - du дndrar intet.

PIlATUS
Еh, sеnt prat. Jesus Krist - du дr ohjдlplig!

HOPEN
Korsfдst honom, Pilatus! Korsfдst!
Ja, tдnk pе kejsarn - du дr fцpliktad
att hеlla ordning. - Korsfдst honom!
Ifall du sviker - du degraderas, du deporteras.
Korsfдst honom!

PILATUS
Tror du jag hindrar dig fцrvеna att gе under?
Dц om du цnskar, du envisa martyr.
Jag tvеr, jag tvеr, jag tvеr mina hдnder.
Dц om du цnskar, du menlцsa krake!

SUPERSTAR


JUDAS RЦST
Varje gеng jag ser pе dig, fцrvеnar det mig
att du дr sе tafatt och sе virrig och svag.
Du kan inte leda nеgot fцretag.
Varfцr ta ett sеnt litet land, en tid sе primitiv?
Om du kom i dag, du kunde fеtt ett stort rike.
Press och TV kunde gett dig makt utan like.
Hoppas du fцrstеr - sдg mig hur det gеr?

KЦR
Jesus Krist, Superstar!
Sдg, vad betyder det kors du bar?
Jesus Krist Superstar!
Sдg, дr du den som de tror du var?

JUDAS RЦST
Nu дr du en hцjdare, ja, du kom dig opp!
Vilka gudar menar du дr tio i topp?
Din kollega Buddha дr vдl ganska sе fet?
Kan Muhammed flytta berg? Дr han en stark profet?
Tдnkte du att dц slog vдrldsrekord! Det var vдl eftertraktat?
Nej, bli inte vred - jag vill ha besked!
Hoppas du fцrstеr - sдg mig hur det gеr?


KЦR
Jesus Krist, Superstar!
Sдg, vad betyder det kors du bar?
Jesus Krist Superstar!
Sдg, дr du den som de tror du var?



KORSFASTELSEN / CRUCIFIXION


JESUS
Fader fцrlеt dem - de vet inte vad de gцr.
Vem дr min mor? Var дr min mor?
Min Gud, min Gud, varfцr har du цvergivit mig?
Jag tцrstar.
Jag tцrstar.
O Gud, jag tцrstar.
Det дr fullbordat.

JOHANNES EVANGELIET KAP. 19, VERS 41


(INSTRUMENTAL)




Похожие:

A rock opera by andrew lloyd webber iconA rock opera by andrew lloyd webber

A rock opera by andrew lloyd webber iconA rock opera by andrew lloyd webber

A rock opera by andrew lloyd webber iconA rock opera by andrew lloyd webber

A rock opera by andrew lloyd webber iconA rock opera by andrew lloyd webber

A rock opera by andrew lloyd webber iconA rock opera by andrew lloyd webber

A rock opera by andrew lloyd webber iconA rock opera by andrew lloyd webber

A rock opera by andrew lloyd webber iconA rock opera by andrew lloyd webber

A rock opera by andrew lloyd webber iconA rock opera by andrew lloyd webber

A rock opera by andrew lloyd webber iconТретий Российский j-rock Конвент
Москве пройдет третий фестиваль для поклонников японского рока. Он задуман для того, чтобы объединить всех, кто любит j-rock. Мы...
A rock opera by andrew lloyd webber iconВторой Российский j-rock Конвент
Москве состоится второй фестиваль для поклонников японского рока. Он задуман для того, чтобы объединить всех, кто любит j-rock. Мы...
Разместите кнопку на своём сайте:
Документы


База данных защищена авторским правом ©podelise.ru 2000-2014
При копировании материала обязательно указание активной ссылки открытой для индексации.
обратиться к администрации
Документы

Разработка сайта — Веб студия Адаманов