A rock opera by andrew lloyd webber icon

A rock opera by andrew lloyd webber



НазваниеA rock opera by andrew lloyd webber
Дата конвертации10.07.2012
Размер164.04 Kb.
ТипДокументы

JESUS CHRIST SUPERSTAR

A ROCK OPERA

by

ANDREW LLOYD WEBBER

and

TIM RICE


Hungarian libretto


translated:

KAPPANYOS ANDRБS


ACT I






OVERTURE

(INSTRUMENTAL)

 Eszьk csak a mennyben jбr / Heaven on Their Minds

 

Jъdбs:

Az elmйm tiszta mбr,

Йs нgy vйgre jуl lбtni mбr,

Ami jцn,

Ami vбr..

Tйpd le a mesйt!

Ъgy nйzd a szemйlyt,

S lбtni mбr,

Ami jцn,

Ami vбr!

Jйzus!

Te mбr-mбr elhiszed

Mit rуlad mondanak,

Te tйnyleg elhiszed,

Hogy Isten fia vagy?!

S a jуbуl, mit teszel,

Mбr semmi nem marad,

Mбr nem fontos, mit tanнtasz,

Csakis Te magad!

Figyelj Jйzus, ez most nem jу irбny!

Arra kйrlek csak hogy hallgass most rбm,

Emlйkezz rб,

Bajban mennyit йr egy hű barбt!

Most mбr lelkьk tűzben йg,

S ki benned ,megvбltуt remйlt

Egyszer csalуdottan tбmad rбd!

Mikor kezdtьk, Jйzus, emlйkszem бm,

Nem voltбl Isten, egy ember csupбn!

Hidd el, kйrlek, ma is йpp ъgy nйzek fel reбd.

De ma minden szйp szavad,

Furcsбn, kifordнtva hat.

Йs a haragjuk majd tйged bбnt!

Nбzбreti hнressйg,

Most mбr inkбbb jуl tennйd.

Vйgezdnйd az бcsmunkбt, mint az apбd.

Asztal, szйkek, szekrйnyek

Hozzбd jobban mennйnek,

Nem terveznйl mбsnak bajt, semmi zavart!

Figyelj Jйzus,

Nйped йrdekel mйg?,

Hol a helyьnk, hogy is felejthetnйnk?

Elnyomottak,

Megtiportak vagyunk,

Lбsd be hбt!

Engem rйmнt a tцmeg

Йs aki tъl messzire megy,

Olyan kцnnyen цsszezъzhatjбk.

Цsszezъzhatjбk!

Figyelj, Jйzus,

Szavam hallgasd meg hбt!

Nem szбmнt mбs, csak hogy йljьnk tovбbb!

Szцrnyű lбtni, hogy egyre kйtesebb a folytatбs.

Minden hived vak ma mбr,

Eszьk csak a mennyben jбr.

Olyan szйp volt rйg, de most mбr mбs.

Most mбr mбs.


У! У! У! У! У!

Jйzus kйrlek figyelj rбm!

Hallgass kйrlek!

Hallgass, csak egyszer!

Figyelj segнts!

Йs vбrj!

Figyelj rбm!!

Jйzus vбrj!

Vбlaszolj!


^ Mit hallunk, у mi a nagy esemйny? / What’s the Buzz?


Kуrus:

Mit hallunk, у mi a nagy esemйny?

Mit hallunk, у mi a nagy esemйny?(2x)

Jйzus:

Nem kell mйg tudnotok!

A jцvővel mit tцrődtцk?

Ъgysem йrtitek szavбt.

Holnap ъgyis jő a holnap.

Йlvezzйtek ezt a mбt!

Kуrus: У, mi a nagy esemйny, mit hallunk?

Mondhatnйk tйnyt, йs szбmokat.

Mondhatnйk tervet, vagy jуslatot!

Йs mйg azt is, hogy hovб tartok.

Kуrus: Induljunk, a vбrosba vonulunk!

Nem kell mйg tudnotok!

Mit szerettek ъgy a harcban?

Nem győzьnk a vйgzeten.

Йn tudom, hogy merre tartunk.

Йn sem йrtem teljesen.

Kуrus: Mit hallunk, у mi a nagy esemйny?

Йn sem йrtem, у nem!

Mбria Magdolna:

Forrу vagy, hűsнtem arcod!

Forrу vagy, hűsнtem arcod!

(4x)

Forrу vagy!!

Forrу vagy, hűsнtlek йn!

Jйzus:

Jу, ez jу Mбria!

Mнg ti esztek йs zsibongtok!

Kйrditek, mikйpp legyen.

Csak is ő tцrődik azzal,

Ami йpp most kell nekem. Ami kell nekem.

Kуrus:

Mit hallunk, у mi a nagy esemйny?

Mit hallunk, у mi a nagy esemйny? (sokszor)

Jъdбs:

Ez nekem mйgis furcsa.

Meglepő, hogy a leghнvebb tбrsad

Йpp egy ilyen nő legyen!

Hiszen йn йrtem jуl

Hogy felvidнt. De hogy megйrint?

Simogat. Az tъlzбs, azt hiszem.

Hivatбsбt nйzzьk el neki,

Bбr amit tanнtasz

Attуl tбvol бll!

Az nem segнt, ha tйvelyegsz Te is!

Csak ьrьgy kell nekik

Йs elvitetnek mбr,.

Jйzus:

Hogy merйszelsz beleszуlni?!

Hogy merйszelsz vбdakat szуrni?

Hбt ne bбntsd őt! Sose bбntott!

Hбt ne bбntsd őt, ha velem lбtod!

Hogyha nincs bűnцd,

Vess rб kцvet csak, de ha van bűnцd,

Maradj magadnak!

Meglepő, hogy ennyi ember

Hogyan lehet ily silбny.

Egy sincs kцztetek,

Akinek egy csepp gondja volna rбm!

Kуrus:

Nem, nem, nem, nem, dehogy нgy van!

Nem, nem, nem, nem, dehogy нgy van!

Hogy gondolhattad?

Hogy gondolhattad?

Jйzus:

Egy sincs!

Egy sincs kцztetek!

^ Minden nagyon jуl van / Everything’s Alright

 

Mбria Magdolna:

Ne lйgy nagyon mйrges, maradj nyugodt, йdes!

Feledd a sok gondot mбr!

Hidd el, hogy minden nagyon jуl van,

Minden csodбs.

Tцltsd nyugodtan ezt az йjszakбt,

Kibнr a vilбg egy йjszakбt,

Mйg lehet, nйlkьled, hogy egy йjszakбra elfeledd.

Apostolok felesйgei:

Minden nagyon jуl van,

Minden nagyon jуl van.

Mбria Magdolna:

Aludj csak el halkan

Segнt a jу balzsam

Minden bajod enyhьl mбr,

S йrzed, hogy .

Minden nagyon jуl van,

Minden csodбs

Oly hűs az йj, s e drбga szer

Ъgy enyhьl tőle lбb s a fej,

Hunyd le hбt, hunyd le hбt szemed,

Йs a sok bajt mind feledd!

Apostolok felesйgei:

Minden nagyon jуl van,

Minden nagyon jуl van.

Jъdбs:

A balzsamod drбga,

Milyen sok az бra.

Mit kap нgy tőlьnk a sok szegйny?

Eladhatу volna, s nem нgy pazarolva

Hбromszбz ezьst itt oly sokat йr.

A szenvedő ember, az йhező ember

Tцbbet szбmнt, mint e fej s e lбb!

Mбria Magdolna:

Ne lйgy nagyon mйrges.

Maradj nyugodt, йdes.

Feledd a sok gondot mбr!

Hidd el, hogy minden nagyon jуl van,

Minden csodбs!

Tцltsd nyugodtan ezt az йjszakбt!

Kibнr a vilбg egy йjszakбt!

Mйg lehet, nйlkьled, hogy egy йjszakбra elfeledd.

Apostolok felesйgei:

Minden nagyon jуl van,

Minden nagyon jуl van.

Jйzus:

Ugye nem azt mondod,

A legnagyobb gondod, hogy йl a sok bъs szegйny?

Hiszen mindig lesznek, mindig kьszkцdhetnek

De nem leszek mindig йn!

Amнg lehet, nйzz rбm!

Addig figyelj йn rбm!

Mi lesz veled?…У, kihez fordulsz azutбn?!

Mбria Magdolna:

Aludj csak el halkan,

Segнt a jу balzsam.

Minden bajod enyhьl mбr.

S йrzed, hogy minden nagyon jуl van,

Minden csodбs.

Oly hűs az йj, s e drбga szer, ъgy enyhьl tőle lбb s a fej…

Hunyd le hбt, hunyd le hбt szemed йs a sok bajt mind feledd!

Apostolok felsйgei:

Hunyd le hбt kйt szemed, йs a sok bajt mind feledd!

Hunyd le hбt… hunyd le hбt…


^ Halnia kell / This Jesus Must Die


Papok:

Vйnek, s papok!

Цsszeьlt a tanбcs.

Rбd vбrnak mind, jцjj hбt jу Kajafбs!

 

Kajafбs:

Nos, uraim.

A kйrdйs йgető.

Dцnteni kell, nem maradt sok idő.

Kуrus:

Hozsanna, szupersztбr!

Hozsanna, szupersztбr!

 

Hallgassбtok, hogy zajong

A szйdьlt csőcselйk.

A leprбsokkal egy-kйt trьkk

S talpon mбr a nйp!

Kajafбs:

Ez veszйlyt jelent.

Kуrus:

Jйzusunk!

Bбrki vagy.

Papok:

Ez veszйlyt jelent!

Kуrus:

Az vagy-e mond, kinek mondanak?

 

Itt jбr йpp a vбrosban, hogy gyűjtsцn hнveket.

Meg kellene бllнtsuk, mert lбzadбs lehet!

 

Papok:

Ez veszйlyt jelent!

Kуrus:

Jйzusunk!

Bбrki vagy!

Papok:

Ez veszйlyt jelent!

 

Nйzd, Kajafбs йpp itt a hбz előtt!

3. pap:

Hнvj Kajafбs rуmai vйderőt!…

Kajafбs:

Nem, vбrj!! Most vйgleges megoldбst kell keresnьnk!

Annбs:

Mit tegyьnk vйled, te Nбzбret dнsze?

Csodбkkal gyуgyнtу bazбri hős!…

2. pap:

Nincs sereg, se fegyver, se harcos, se jelszу…

Kajafбs:

De javбra нrom, hogy nem ijedős!…

Annбs:

Nem engedhetjьk, hogy jбrja az ъtjбt!

Sok bolond hive a tilosban jбr…

1.pap:

De mit tehetьnk mi, ha nйpszerűsйge

Percenkйnt nő, hiszen ő ma a sztбr!!…

Kajafбs:

Lбtom, ha megkoronбzzбk

Rуma haragja fejьnkre szakad.

Lбtom, vesztьnkre tцrnek,

Йs el is sцpцrnek egy ember miatt.

A vesztьnkre tцrnek egy ember miatt.

Egyьtt:

Az бm! Az бm!

Egy ember miatt!

Kajafбs:

El is sцpцrnek egy ember miatt!

Egyьtt:

Az бm! Az бm!

Egy ember… egy ember… egy ember miatt!

1. pap:

Hova vezet ez a Jйzus-mбnia?…

Annбs:

Mi lesz, ha бcsbуl kirбly lehet ő?

3. pap:

De mit tehetьnk, hiszen hatalmasabb mбr,

Mint egykoron Jбnos, a keresztelő.

Kajafбs:

Marhбk, nem йrtitek hбt!

Nincs mбs megoldбs, mint pusztuljon el.

Нgy lesz tъl nagy a tйt mбr,

Mint előtte Jбnosnak, halnia kell.

A nemzeti йrdek, hogy halnia kell.

Egyьtt:

Az бm! Az бm, hogy halnia kell.

Kajafбs:

Mint előtte Jбnosnak halnia kell!

Egyьtt:

Az бm, az бm, hogy halnia, halnia, halnia kell.


Hozsanna / Hosanna

 

Tцmeg:

Hozsanna… Hйzsanna… Zsanna… Zsanna… Ho… Zsanna… Hй… Zsanna… Hozsanna…

Jйzus, azt vбrnбm, mosolyogj most rбm!

Zsanna… Ho… Zsanna… Hй… Szupersztбr!

Kajafбs:

Szуlj, hogy tъl nagy mбr a zaj.

Csьrhйd lбzadбst akar

Ebből elйg rъt csőcselйk.

Szуlj, hogy mint bolondok, йs hogy daluk tйvedйs!

Йs kбrhozat.Oszoljanak!!

Tцmeg:

Hozsanna… Hйzsanna… Zsanna… Zsanna… Ho… Zsanna… Hй… Zsanna… Hozsanna…

Jйzus,jуl йrzed, szeretьnk tйged!

Zsanna… Ho… Zsanna… Hй… Szupersztбr!

Jйzus:

Miйrt vesztenйd a tцmegre a szуt?

Hangjuk el nem nйmнthatod mбr!

Ha vйgre elhallgatna egyszer a tцmeg

A sziklбk йs kцveg zъgnбk tovбbb!

Tцmeg:

Hozsanna… Hйzsanna… Zsanna… Zsanna… Ho… Zsanna… Hй… Zsanna… Hozsanna…

Jйzus, azt kйrdem: harcolnбl йrtem?

Zsanna… Ho… Zsanna… Hй… Szupersztбr!


^ A Zelуta Simon / Simon Zealots

 

Tцmeg:

Krisztus ъgy szeretlek!

Felйd int kezem.

Hiszek benned, s Istenben,

ugye nem lesz baj velem?

Krisztus, ъgy szeretlek!

Felйd int kezem.

Hiszek benned, s Istenben,

Ugye nem lesz baj velem?

Jйzus, veled tartok,

Йrints meg hбt Jйzus!

Jйzus melletted vagyok!

Csуkolj meg hбt Jйzus!

Simon:

Krisztus mondd, mi kell mйg, hogy elhidd?!

Hogy győztйl, йs van erőd elйg

Hogy kisцpцrd innen Rуma mocskбt,

Mitől oly rйg szenved a nйp!

Tцmeg:

Krisztus ъgy szeretlek!

Felйd int kezem.

Hiszek benned, s Istenben,

ugye nem lesz baj velem?

Krisztus, ъgy szeretlek!

Felйd int kezem.

Hiszek benned, s Istenben,

Ugye nem lesz baj velem?

Jйzus, veled tartok,

Йrints meg hбt Jйzus!

Jйzus melletted vagyok!

Csуkolj meg hбt Jйzus!

Simon:

Lehetnek itt tцbb, mint цtvenezren…

Йrted ьvцlt az egйsz!

Йs ők mind az цtvenezren…

Megtennйnek bбrmit, amit kйrsz!

Hagyd, hogy imбdjanak tйged,

De kell egy kis Rуma gyűlцlet!

Нgy a hatalmad tovбbb nő mйg!…

S nйkьnk ъj hazбnk lehet!

Tiйd a hatalom, dicsősйg!

Цrцkkцn цrцkkй mindig!

Tiйd a hatalom, dicsősйg,

Цrцkkцn цrцkkй mindig!

Tiйd a hatalom, dicsősйg!!

Цrцkkцn цrцkkй mindig!

Tiйd a hatalom, dicsősйg!

Цrцkkцn цrцkkй mindig!

Tiйd a hatalom, dicsősйg

Цrцkkцn цrцkkй mindig!

Бmen.


^ Szegйny Jeruzsбlem / Poor Jerusalem

 

Jйzus:

Szуlнts bбr Simon, szбzszor цtvenezret,

Ahogy Rуma, ъgy ti sem йrtitek,

Йs Jъdбs, йs mбs sem, lehet pap, lehet bцlcs,

Mйg szegйny Jeruzsбlem sem,

Mi a Hatalom, nem йrtik.

Mi a Dicsősйg, nem йrtik.

Nem йrtik egyбltalбn…

Nem йrtik egyбltalбn!

Tudnбd, mit йn tudom mбr.

Szegйny vбrosom.

Az igazsбgra nem nyitod szemed!

Nem nyitod szemed.

Sok lesz mйg a gond, Jeruzsбlem!

Kнn йs szenvedйs,

Mнg eljő majd a megvбltу halбl.

A megvбltу halбl.


Pilбtus бlma / Pilate’s Dream

 

Pilбtus:
^

Бlmomban eljцtt egy fйrfi Nбzбret felől


A tekintete olyan meglepő. Űzцtt йs ьldцző..

Kйrdeztem, hogyan is tцrtйnt, hogyan kezdte el.

Йn kйrdeztem, de ő nem vбlaszolt. Egyetlen szуt sem szуlt

Aztбn egy nagy tцmeg oly dьhцdt emberek,

Йs mintha gyűlцlnйk, nekiestek mind. S eltűntek megint.
^

Йs jцttek ezrek йs ezrek, s mбr mind őt sirattбk


Йs kцrbejбrt a bűnцs neve is: Az йn nevem mondtбk…


A templom / The Temple

 

Kereskedők, pйnzvбltуk:

Gyertek, itt a legolcsуbb бr,

Gyertek, itt a minősйg vбr

Kуstold meg, ez a legjobb bor.

Vedd meg, nйzd meg, йs vбlassz jуl.

Gyertek, itt a legolcsуbb бr,

Gyertek, itt a minősйg vбr

Kуstold meg, ez a legjobb bor.

Vedd meg, nйzd meg, йs vбlassz jуl

Minden van, csak az бrat mondd!

Vedd meg most, hamar elkйl majd !

Ennйl jobb kamatot nem lelsz…

Gyertek hб, mнg a kйszlet tart!

Gyertek, itt a legolcsуbb бr,

Gyertek, itt a minősйg vбr

Kуstold meg, ez a legjobb bor.

Vedd meg, tйged is vбr a

Gyertek, itt a legolcsуbb бr,

Gyertek, itt a minősйg vбr

Kуstold meg, ez a legjobb bor.

Vedd meg, nйzd meg, йs vбlassz jуl

Minden van, csak az бr a gond

Vedd meg most, hamar elkйl majd!

Ennйl job kamatot nem lelsz…

Vedd meg hбt, mнg a kйszlet tart!

Gyertek, itt a legolcsуbb vбr

Gyertek itt a minősйg vбr

Kуstold meg, ez a legjobb bor

Vedd meg, nйzd meg, йs vбlassz jуl

Gyertek, itt a legolcsуbb vбr

Gyertek itt a minősйg vбr

Jйzus:

Hбzam,az imбdsбg hбza rablуk tanyбja lett!

Tűnйs, ki innйt!

 

Jйzus:

Időm lassan lejбr.

Nincs mit tenni mбr,.

Megprуbбltam hбrom йvig

Harmincnak tűnt…mintha harminc…

Nyomorйkok:

Itt egy szem, amit vaksбg ver.

Itt egy lбb, ami megbйnult!

Meggyуgyul, ha csak rбnйzel!

Itt egy nyelv, ami megnйmult!

Itt egy bőr, csupa vйr йs seb!

Kйz йs lбb, ami elhalt mбr!

Meggyуgyul, ha megйrinted!

Itt egy zseb, ahol pйnz nem jбr!

Kуrus:

Бpolj, Krisztus, йrints meg!

Enyhнts, Krisztus, йrints meg!

Gyуgyнts Jйzus, csуkolj meg!

Adj pйnzt Krisztus, csуkolj meg!

Itt egy szem, amit vaksбg ver.

Itt egy lбb, ami megbйnult!

Meggyуgyul, ha csak rбnйzel!

Itt egy nyelv, ami megnйmult!

Itt egy bőr, csupa vйr йs seb!

Kйz йs lбb, ami elhalt mбr!

Meggyуgyul, ha megйrinted!

Itt egy zseb, ahol pйnz nem jбr!

Бpolj Krisztus, йrints meg!

Enyhнts Krisztus, йrints meg!

Gyуgyнts Krisztus, csуkolj meg!

Adj pйnzt Krisztus csуkolj meg!

Itt egy szem, amit vaksбg ver.

Itt egy lбb, ami megbйnult!

Meggyуgyul, ha csak rбnйzel!

Itt egy nyelv, ami megnйmult!

Itt egy bőr, csupa vйr йs seb!

Kйz йs lбb, ami elhalt mбr!

Meggyуgyul, ha megйrinted!

Itt egy zseb, ahol pйnz nem jбr!

Бpolj Krisztus, йrints meg!

Enyhнts Krisztus, йrints meg!

Gyуgyнts Krisztus, csуkolj meg!

Adj pйnzt Krisztus csуkolj meg!

Jйzus:

Tъl, tъl sokan vagytok! У, hagyj mбr!

Tъl kevйs vagyok!

Gyуgyнtsd magad!

Gyуgyнtsd meg magad! У…!Gyуgyнtsd magad!


^ Hogyan kell őt szeretnem? I Don’t Know How To Love Him

 

Mбria Magdolna:

Ne lйgy nagyon mйrges,

Maradj nyugodt йdes!

Feledd a sok gondot mбr!

Hidd el, hogy minden nagyon jуl van,

Minden csodбs…

Jйzus:

Hagyj pihenjem бt az йjszakбt.

Kibнr a vilбg egy йjszakбt.

Mбria Magdolna:

Mйg lehet nйlkьled, hogy ma йjszakбra elfeledd

Mйg, mit lehetne tennem?

Hogyan kell őt szeretnem?

Olyan mбs, most minden mбs.

Nйhбny napja mбr nйzem magam,

Йs nem ismerni rбm

Bбr tudnбm, mit tehetnйk

Nem tudom, mйrt hat нgy rбm

Egy ember ő, ember csupбn

S nekem volt mбr sok emberem

Oly sok fйrfi mбr йs ő sem mбs

Hogyan jelezzek? Valljak szerelmet?

Lerohanjam tбn, nyafogjak butбn?

Mйrt йpp velem tцrtйnik нgy?

Mi ez az egйsz?

Lбm mйgis furcsa helyzet

Hogy velem нgy megeshet

Йpp velem? Higgadt fejem

Йn nem voltam vesztes sosem

Mindig csak nyerő

Ъgy rйmнt ő.

Mйrt йpp velem tцrtйnik нgy?

Mi ez az egйsz?

Йs ha ő vall tбn szerelmet

Nem tudom, mihez kezdjek.

Rйmьlt lennйk, йs elveszett.

Elfordulnйk, elrohannйk, meg sem hallgatnбm,

Ъgy rйmнt ő. Йs egyre nő a vonzerő.


^ Цrцk бtok vбr! / Damned for All Time


Jъdбs:

Egyetlen szуt mйg tudnotok kell talбn,

E durva dolgok nehezemre esnek бm

Gondolkodtam sokat, hogy mit is tegyek

Mйrlegelnem kellett jуl a helyzetet

Йn nem gondoltam, hogy jutalmat kaphatok

Nem magamtуl jцttem, annyit mondhatok

Csak ne halljam!

Бtok rajtam!

El kellett, hogy jцjjek, hiszen lбttam йn,

Nem bнrja ъgy Jйzus, mint a kezdetйn

Йrzi ő is, hogy mбr nagyon messze ment

Йrtenй, hogy idejцttцm, mit jelent

Йn nem gondoltam, hogy jutalmat kaphatok

Nem magamtуl jцttem, annyit mondhatok

Csak ne halljam!

Бtok rajtam!

Annбs, okos ember vagy, йs jу barбt

Kajafбs, te megйrted a mбs bajбt

Mйrt nekьnk jutott e szomorъ tudбs,

Hogy mi a megoldбs, az most mбr nem vitбs

Йn nem gondoltam, hogy jutalmat kaphatok

Nem magamtуl jцttem, annyit mondhatok

Csak ne halljam mбr!

Цrцk бtok vбr!

Annбs:

Elйg az aggбly, fйlre a mentsйg

Kelj fel a fцldről, a lйnyegre hбt!

Kйsz a parancs mбr, el kell őt fognunk

Te tudod az ъtjбt, mi a szabбlyt.

Ha segнtesz ebben, meglesz a dнja,

Tцmцr ezьstben, kйzbe a kйz

Hбt csak a helyet mondd, hol rбlel a jбrőr

A tцmegtől tбvol, ez az egйsz

Jъdбs:

Nem kell! Nem kell a vйrdнj!

Annбs:

У ne tцrődj vйle, hisz marad elйg.

Jъdбs:

Nem kell, nem kell a vйrdнj!

Annбs:

Бm ha elutasнtod, az nem volna szйp!

Gondold meg, mennyit segнt a pйnz majd

Mennyi szegйny van, ki csodбra vбr.

Tudjuk, mi aggaszt, tudjuk, mit йrzel

Ne legyen vйrdнj, csak pйnz ami, pйnz ami, pйnz, ami jбr.

Jъdбs:

Csьtцrtцk йjjel rбtalбltok kцnnyen,

Egy kertben lesz, йs a kert neve Gethsemane.

Tцmeg:

Jуl van Jъdбs!

Szйp volt Jъdбs!


^ ACT II

Utolsу vacsora / The Last Supper

 

Apostolok:

Lбtom minden gondom, szenvedйsem

Йdes borban elmerьlni majd

Ne zavarj most vбrj, itt a vбlasz,

Lбtom, este szйp az йlet,

Szйp az este, s reggelig kitart.

Apostolnak lenni nem csekйlysйg

Hinni kell, йs sikerьlni fog

Megцregszem majd, s mindent jуl megнrok,

S akkor nem felednek el, ha meghalok.

Jйzus:

A vйg…most oly nehйz nekem

Ha нgy barбtok hozzбk el.

Mit bбnnбtok, ha vйrem lenne a bor

Mit bбnnбtok, ha testem lenne a kenyйr

A vйg..isszбtok vйremet, faljбtok testemet

Нgy emlйkeztet mindig rбm, ez a bor йs kenyйr

Talбn megőrьltem, ki gondol itt йnrбm,

Ilyet hogy is kйpzeltem?

Csupa ьres arcok, ha meghalok, nektek

Nevem se mond semmit sem

Elбrul majd egyik, megtagad majd mбsik

Apostolok:

Йn nem! Ki lehet az?! Rбm cйlzol? Az nem lehet!

Jйzus:

Pйter tagad meg majd hбromszor is engem

Pбr уra kell mбr csak, de nem csak ezt lбtom,

Egyik tanнtvбnyom ki itt eszik vйlem, elбrul majd engem.

Jъdбs:

Ne lйgy teбtrбlis, tudod te jуl, hogy ki

Jйzus:

Miйrt, talбn йpp te?

Jъdбs:

Hiszen te kьldesz el!

Jйzus:

Siess , mбr vбrnak!

Jъdбs:

Ha tudnбd mйrt kell!

Jйzus:

Nem йrdekel, miйrt kell!

Jъdбs:

Imбdtalak tйged, ahogy ma gyűlцllek!

Jйzus:

Te hazug, te Jъdбs!

Jъdбs:

Hiszen te kьldesz el! Mondd, mit is tennйl

Ha mйgis maradnйk? Megйrdemelnйd!

Jйzus:

Siess, bolond,utadra el!

Elйg a szуbуl, nem йrdekel! Menj!

Apostolok:

Lбtom minden gondom, szenvedйsem

Йdes borban elmerьlni majd

A fejembe szбll a kenyйr is mбr

De este szйp az йlet, s reggelig kitart.

Apostolnak lenni nem csekйlysйg

Hinni kell, йs sikerьlni fog

Megцregszem majd, s mindent jуl megнrok,

S akkor nem felednek el, ha meghalok.

Jъdбs:

Te szegйny csődtцmeg nйzd hovб juttattбl

Minden miben hittьnk miattad romban бll,de

A legszцrnyűbb dolog, hogy fel kell adjalak

Mint egy уcska bűnцzőt, egy sebzett бllatot

Egy fбradt nagymenőt, egy fбradt nagymenőt

Egy fбradt fбradt fбradt fбradt vesztes nagymenőt

Jйzus:

Tűnj el! Mбr vбrnak! Menj, menj innen!!! У mбr biztos vбrnak rбd!

Jъdбs:

Ahбnyszor csak nйzek Jйzus, nem йrtem йn

Hogy romlottak el a dolgok ily kцnnyedйn

Job lett volna megtervezned az elejйn

У!...

Apostolok:

Lбtom minden gondom, szenvedйsem

Йdes borban elmerьlni majd

Ne zavarj most vбrj,itt a vбlasz,lбtom

Este szйp az йlet,s reggelig kitart

Apostolnak lenni nem csekйlysйg

Hinni kell, йs sikerьlni fog

Megцregszem majd, s mindent jуl megнrok

S akkor nem felednek el, ha meghalok.


Gethsemane

 

Jйzus:

Csak annyit kйrhetek,
hogyha mйg lehet,
vedd el tőlem azt a kelyhet!
Nem kуstolnбm mйrge нzйt.
Ahogy йget, megvбltoztat.
Nem oly biztos mбr a holnap...
Voltam ihletett...
Most fбradt йs beteg...
Lehet, hogy az elvбrбson
tъltettem mбr.
Hбrom йvem harmincnak tűnt...
Megtennй-e, mondd, ezt йrted bбrki mбs?
Ha ily sors vбr,
Nйzd a kцnyvet vйgig, teljesнtsd a tervedet!
gyűlцlnek majd, ьtnek, vernek, megfeszнtenek!
Uram, ha mбr, Uram, ha tudhatnбm!
Uram, ha mбr, Uram, ha tudhatnбm!
Uram, ha mбr, Uram, ha lбthatnбm!
Uram, ha mбr, Uram, ha lбthatnбm!
Miйrt ez vбr rбm?
Hнresebb lesz йletemnйl halбlom talбn?
Szбmнt-e mйg, amit mondtam s tettem, azutбn?
Uram, ha mбr, Uram, ha tudhatnбm!
Uram, ha mбr, Uram, ha tudhatnбm!
Uram, ha mбr, Uram, ha lбthatnбm!
Uram, ha mбr, Uram, ha lбthatnбm!
Ha meghalok, mifйle dнj vбr rбm?
Ha meghalok, mifйle dнj vбr rбm?
Uram, ha mбr, Uram, ha tudhatnбm!
Uram, ha mбr, Uram, ha tudhatnбm!
У! Miйrt kell meghalnom?!
У, miйrt vбr halбl?
Mutasd meg, hogy nem hiбba vбr a pusztulбs!
Mindenhatу elmйdtől tбn jut egy kis tudбs!
Mutasd meg, hogy volt okod, hogy velem нgy tegyйl!
Vilбgos, hogy hol, hogyan, de homбlyban a cйl!
У… jуl van hбt… jу... meghalok!
У! Nйzd, hogy halok meg!
Nйzd, hogy halok meg!
Nйzd, hogy halok meg!
Voltam ihletett...
Most fбradt йs beteg...
Megprуbбltam hбrom йvig. 
Mint kilencven... Miйrt fйlek
bevйgezni
amit kezdtem...
Amit kezdtйl, hisz nem йn kezdtem!
Uram, e sors kemйny,
de majd kibнrom йn!
Ьrнtem hбt mйrges kelyhed!
Keresztedre fцlszцgeznek.
Ontsd a vйrem! Verj meg, цlj meg hбt,
mнg meg nem gondolom!


The Arrest


Jъdбs:

Itt van ő, s a sok bolond mind alszik!

Jйzus:

Jъdбs, йpp egy csуkkal бrulsz el..

 

Apostolok:

Mit hallunk, у mi a nagy esemйny?

Megvйdьnk!

Harcolni akarunk!

Harcolni akarunk!

У, mit hallunk, у mi a nagy esemйny?

Mit hallunk, у mi a nagy esemйny?

Megvйdьnk, harcolni akarunk!

Megvйdьnk, harcolni akarunk!

 

Jйzus:

Tedd el mбr kardodat!

Be kell lбtnotok, hogy vйge...

Szйp is volt, de vйge mбr.

Mit szerettek ъgy a harcban?

A halбszat jobban бll..

Tцmeg:

Krisztus, most mi az йrzйsed?

Mit gondolsz, feladod vйgleg?

Ъgy vйlnйd-e, hogy volt esйly?

Hogy ronthattad el нgy, mesйlj?

Csendes, egyszerű йlet vбr!

Vagy mйg tцbbre is juthatnбl.

Mit vбrsz, most jцn a tбrgyalбs

Veled tart-e a sok hű tбrs?

Jцjj vйlьnk, Kajafбs vбr rбd!

Nйzd meg jуl, Kajafбs hбzбt!

Meglбtod, ami ott vбr rбd!

Meghalsz csak, ugye nem bбnnбd?

Ugyan, Jйzus, ez nem vall rбd.

Бruld el, mi a terved hбt.

Tudhatnбd, milyen йrzйs ez.

Legvйgйn ugye meglйphetsz?

Krisztus most mi az йrzйsed?

Mit gondolsz, feladod vйgleg?

Ъgy vйlnйd-e, hogy volt esйly?

Hogy ronthattad el нgy mesйd?

Jцjj vйlьnk, Kajafбs vбr rбd!

Nйzd meg jуl, Kajafбs hбzбt!

Meglбtod, ami ott vбr rбd!

Meghalsz csak, ugye nem bбnnбd?

Vйgre megvan, a miйnk mбr!

Vйgre megvan, a miйnk mбr!

Kajafбs:

Jйzus, fontos, hogy megйrtsed,

Hogy ez milyen komoly vбd.

Isten egyszьlцtt fiбnak vallod magad,

Igaz-e hбt?

Jйzus:

Ezt te mondбd, magad mondбd!

 

Hallottбtok, jу urak,

Beismerйsnek ez elйg.

Hбla йrte nйked Jъdбs!

Nemsokбra folyik a vйr.

Tцmeg:

Vйgre megvan, a miйnk mбr!

Vйgre megvan, a miйnk mбr!

Pilбtushoz hбt!

Pilбtushoz hбt!


^ Peter’s Denial


Asszony:

Honnan is ismerhetlek?

Vбrj! Tudom mбr!

Annak a fйrfinak a tбrsa vagy,

Kit az előbb vittek el.

Pйter:

Azt hiszem, tйved hцlgyem!

Mбsra gondol. Hisz йn nem jбrtam

Amerre ő, a helyhez sem kцzel.

Fйrfi:

Furcsa, de lбttalak йn is, tudom!

Ott бlltбl mellette йpp, йs tagadod mйg!

Pйter:

De hiszen mondom, hogy nem is tudom ki az!

Fйrfi:

Most alig hiszem, hogy csal a szemem.

Pйter:

Nem ismerem!

Mбria Magdolna:

Pйter, amit mondtбl itt előbb,

Azzal megцlted őt.

Pйter:

Ezt kellett tennem, hidd csak el.

Vagy engem fognak el.

Mбria Magdolna:

Megmondta ő, hogy ezt teszed.

Nem йrtem, hogy lehet.


^ Pilбtus йs Krisztus / Pilate and Christ

 

Pilбtus:

Ki ez, kit vonszoltok a fogadуtermen vйgig?

Ki ez a szerencsйtlen?

Katona:

Valami zsidу kirбly.

Pilбtus:

Ъgy hбt Jйzus volna ő! Ez valуban meglepő,

Ahogy itt бll, nem йpp kirбly!

Hнres lettйl mуdfelett! De hogy kirбly, igaz lehet?

Jйzus:

Te mondбd.

Pilбtus:

Hбt ez meg mit jelent? Kйrlek, ez nem vбlasz!

Bajban vagy йdes ъr! Valami zsidу kirбly!

Ilyen bajban hogy lehet ilyen hűvцs a fejed?

Ritka madбs! Szуtlan kirбly!

Galileбbуl ered. Rajta majd нtйletet

Herуdes mond! Цvй a gond!

Tцmeg:

Hozsanna… Hйzsanna… Zsanna… Zsanna… Ho… Zsanna… Hй… Zsanna… Hozsanna…

Jйzus,azt kйrnйnk,mondd el,hogy tцrtйnt

Minden tiйd volt,de hol van mбr


^ Herуdes kirбly dala / Herod’s Song

 

Herуdes:

Jйzus, milyen meghatу, hogy нgy szemйlyesen!

Hнred messze eljutott, ez imponбl nekem!

Bйnбt, vakot, holtat gyуgyнtasz!

Most meg hallom Isten lettйl, ha a hнr igaz.

Szуval Krisztus vagy hбt, nйped akire vбrt

Isten voltod elhiszem, vбltoztast borrб vizem!

Ha ezt megteszed, йn a hived leszek!

Gyerьnk, zsidу kirбly!

Jйzus, milyen sztбr lettйl, ezt lбthatod magad!

Rуlad van szу mindenьtt, az йv csodбja vagy!

У, milyen kбr, ha csalбs az egйsz!

Meggyőznцd a kйtkezőket nem is lesz nehйz!

Szуval Krisztus vagy hбt, nйped akire vбrt!

Győzz meg, йn ъgy szeretnйm: sйtбlj бt a medencйn!

Csak ennyit teszel, йs mбr mehetsz is el.

Gyerьnk zsidу kirбly!

Ilyesmit ha kйrdezhetnйk bбrmely sztбrtуl йn.

Mi juttatta idбig, йs mi tartja helyйn?

Йn csak vбrok, mint a lelkes tisztelőd!

Megdцglцk, hogy lбthassam, mitől vagy te tцbb!

Hogyha Krisztus vagy hбt, nйped akire vбrt!

Mi az neked? Csalбdom lakasd jуl egy kalбcson!

Most meddig tart mйg? Ebből lassan elйg!

Gyerьnk, zsidу kirбly!

Mifйle Krisztus vagy hбt, nйzzйk ezt a csodбt!

Bohуc vagy te, nem az Ъr!

Beugrattбl piszkosul! Hбt vigyйtek el!

Hisz mбr szуlni se mer.

Tűnj el zsidу kirбly!

Tűnj mбr el, tűnj el!

Tűnj el, zsidу kirбly!

Tűnj mбr el! Vigyйtek!

Tűnj el, ne is lбssunk!


^ Kezdjьk hбt el ъjra / Could We Start Again, Please?


Mбria Magdolna:

Йrted йlhettem volna!

Most, hogy lбttalak, mбr meg is halhatnйk.

Mйrt нgy tцrtйnt mindez, mit tegyek most hбt?

Mondd, hogy kezdhetnйnk ъjra?

Olyan nagy volt bennem a remйny!

Most előszцr йrzem йn, hogy rosszul dцntцttьnk.

Gyere hamar, mondd, hogy бlmodom csupбn!

Йs kezdjьk hбt el ъjra!

Pйter:

Most mбr mind йrtjьk mit akarsz!

De tőlьnk olyan messze jбrsz, нgy szavunk el nem йr.

Oly dermesztő a kйtsйg, hogy minden vйget йrt,

Mondd, hogy kezdhetnйnk ъjra?

Egyьtt:

Olyan nagy volt bennem a remйny.

Most előszцr йrzem йn, hogy rosszul dцntцttьnk.

Gyere hamar, mondd, hogy бlmodom csupбn!

У, hogy kezdhetnйnk ъjra?

Most mбr mind йrtjьk, mit akarsz.

De tőlьnk olyan messze jбrsz, нgy szavunk el nem йr.

Oly dermesztő a kйtsйg, hogy minden vйget йrt.

У, hogy kezdhetnйnk ъjra?

(4x)

Hogy kezdhetnйnk ъjra?

Hogy kezdhetnйnk ъjra?


^ Jъdбs halбla / Judas’ Death

 

Jъdбs:

У, Isten, lбttam, mint aki fйlhalott.

Hogy megvertйk, meggцrnyedt, йs sбntнtott!

El kellett, hogy fordнtsam az arcomat.

Tudom, hogy a felelőssйg rбm maradt.

Nem hiszi, hogy йrdekьnkben tettem йn

Ettől, hogyha lehetne megmentenйm.

Nem hiszi, у szegйny!

Ettől mentenйm!

Pap:

Nem йrtem szнved mйrt tцlti a bбnat!

Nem kell tцbb mentsйg, a szуbуl elйg!

Letelt a bosszъ, a jу lуra tettйl, hisz ellene fordult a csőcselйk.

Kajafбs:

A tetted meglбsd, megmenti Izraelt,

Megőriz йrte az emlйkezйs.

Йs ehhez jцn az is, hogy nem kйrtьk ingyen,

Egyetlen csуkйrt szйp fizetйs.

Jъdбs:

Krisztus! Tudom, nem hallasz,

De nem tettem mast, mint az akaratod!

Krisztus! Eladtam nйpem,

Gyanъtlan voltam, most gyilkos vagyok.

Бrtatlan vйred hozzбm tapad.

Sбrban йs mocsokban vonszolnak majd.

Бrtatlan vйred hozzбm tapad

Sбrban йs mocsokban vonszolnak, vonszolnak, vonszolnak majd.

Mйg mit lehetne tennem?

Hogyan kell őt szeretnem?

Hisz ember ő, ember csupбn, йs nem kirбly.

Olyan, mint mбs, ki az utcбn szembejő.

Ъgy rйmнt ő, ha mбr hideg, holt lesz, nem бll elйm.

Szeret ő, szeret ő majd mйg?

Ugye, Istenem, mйg?

Az elmйm йjsцtйt

Istenem! Hбnynom kell!

Bбb voltam. Ő tudta ezt!

У Istenem! Krisztus!!

Mйrt йnrбm raktad ezt a bűnt?

Az aljas, mocskos bűnцdet?

Йs most megцltйl engem, megцltйl, megцltйl

Krisztus, te цltйl meg engem!

Megцltйl engem! Megцltйl! Megцltйl!

Tцmeg:

Jуl van, Jъdбs

Szйp volt Jъdбs...


^ Megprуbбltatбs Pilбtus előtt / Trial Before Pilate

 

Pilбtus:

Mit lбt szemem, a kirбly ъjra itt!

Nem nyerte el Herуdes kegyeit?

Kajafбs:

Rуma нtйlj a vбdlott Nбzбret.

Nem hozhatunk magunk нtйletet!

Feszнtsd keresztre őt! A dolgod ennyi csak!

Feszнtsd keresztre őt! A dolgod ennyi csak!

Pilбtus:

Jйzus erre felelj! Idehurcoltak!

A sajбt nйped vert нgy meg,

De van-e rуla sejtelmed, hogy milyen okkal?

Idenйzz, te kirбly, hol az orszбgod?

Zsidу volnйk йn, nйzz rбm?!

Jйzus:

Nem itt el fцldцn van az az orszбg tъl tъl tъl..

Tцmeg:

Jйzus erre felelj!

Jйzus:

Valahol vбr mбr egy orszбg rбm, у bбrcsak tudnбm hol!

Pilбtus:

Kirбly vagy hбt?

Jйzus:

Azt Mondod, az vagyok!

Az igazat kutattam, s most meghalok…

Pilбtus:

Ami цrцk, a tцrvйny tбn igaz!

Ami nekem, neked is ugyanaz?

Tцmeg:

Feszнtsd hбt meg! Feszнtsd hбt meg!

Pilбtus:

Hogy йrtitek,keresztre a kirбlyt?

Tцmeg:

A mi urunk a csбszбr!

Pilбtus:

Nem benne bűn, ez rosszat nem csinбlt!

Tцmeg:

A mi urunk a csбszбr! Feszнtsd hбt meg!

Pilбtus:

De mi a bűne? Nem lбtok rosszat!

Hiszen oly бrtalmatlan, mйrt csinбltok botrбnyt?

Megtйvedt, persze, azt hiszi fontos, de nektek,

Keselyűk most elйg lesz a korbбcs!

Tцmeg:

Feszнtsd! Feszнtsd! Feszнtsd meg őt! Feszнtsd meg!

Pilбtus:

(szбmol)

Honnan eredsz, Jйzus? Mondd, mit akarsz Jйzus? Szуlj hбt!

Уvatosan kйrlek, mert szomorъ vйged vбr rбd.

Itt a kezemben mбr sorsod, a vбlasz dцnthet.

Hбt ne maradj csendben, tбn nem is йrtetted mйg meg?!

Jйzus:

Semmi sincs a kezedben, hatalmad, ha van.

Magasabbrуl jцn hozzбd!

Vбltoztatni te mбr semmin sem tudsz!

Pilбtus:

Hogy segнthetek нgy, te bolond Jйzus?

Tцmeg:

Feszнtsd meg, Pilбtus! Feszнtsd meg őt!

Urad a csбszбr, tudod a dolgod! Vйdd meg a bйkйt!

Urad a csбszбr, szaműzetйsed hamar elйred, feszнtsd hбt meg!

Pilбtus:

Цnpusztнtбstуl йn nem foglak vissza!

Halj meg, ha ez kell, te megtйvedt mбrtнr!

Mosom kezem! Йn nem vagyok vйtkes!

Halj meg, ha ez kell, te бrtatlan bбbu!

^ Szupersztбr / Superstar

 

Jъdбs:

Ahбnyszor csak nйzlek Jйzus, nem йrtem йn,

Hogy romlottak el a dolgok ily kцnnyedйn?

Jobb lett volna megtervezned az elejйn!

E furcsa fцldцn ősidőkben nem volt sok remйny.

Hogyha ma jцnnйl, az egйsz nйpet elйrnйd,

Izraelben akkortбjt mйg nem nйztek tv-t.

Nehogy fйlreйrts,nehogy fйlreйrts

Nehogy fйlreйrts,nehogy fйlreйrts

Tudni szeretnйm, tudni szeretnйm,

Tudni szeretnйm, tudni szeretnйm.

Jъdбs + Kуrus:

Tudni szeretnйm, nekem tudnom kell,

Tudni szeretnйm, nekem tudnom kell,

Tudni szeretnйm, nekem tudnom kell,

Tudni szeretnйm, nekem tudnom kell.

Kуrus:

Jйzusunk! Merre vagy? Az vagy-e mondd, kinek mondanak?

Jйzusunk! Merre vagy? Az vagy-e mondd, kinek mondanak?

Szupersztбr! Bбrki vagy! Mennyit is йrt ez az бldozat?

Szupersztбr! Bбrki vagy! Mennyit is йrt ez az бldozat?

Jъdбs:

Йlen бllу tбrsaidrуl ъgy tartod-e:

Azt akartбk volna ők is, mint amit te?

Buddha sokra vitte, egyьtt vagytok talбn?

Mohamedhez ment a hegy, vagy reklбm volt csupбn?

Нgy akartбl halni, vagy csak vйletlen ez?

Tudtad-e, hogy e csъf halбl mбr toplistбt vezet?

Jъdбs + Kуrus:

Tudni szeretnйm, tudni szeretnйm,

Tudni szeretnйm, tudni szeretnйm,

Tudni szeretnйm, tudni szeretnйm,

Tudni szeretnйm, tudni szeretnйm.

Tudni szeretnйm, nekem tudnom kell,

Tudni szeretnйm, nekem tudnom kell,

Tudni szeretnйm, nekem tudnom kell,

Tudni szeretnйm, nekem tudnom kell.

Kуrus:

Jйzusunk! Merre vagy? Az vagy-e mondd, kinek mondanak?

Jйzusunk! Merre vagy? Az vagy-e mondd, kinek mondanak?

Szupersztбr! Bбrki vagy! Mennyit is йrt ez az бldozat?

Szupersztбr! Bбrki vagy! Mennyit is йrt ez az бldozat?

Crucifixion


Jйzus:

Uram! Bocsбss meg nekik!

Nem tudjбk, mit cselekszenek.

Ki az йn anyбm?

Hol van az anyбm?

Szomjazom. Szomjazom.

Istenem! Istenem, miйrt hagytбl el engem?

Bevйgeztetett.

Atyбm! A te kezedbe teszem le a lelkemet!

John 19:41


(Instrumental)




Похожие:

A rock opera by andrew lloyd webber iconA rock opera by andrew lloyd webber

A rock opera by andrew lloyd webber iconA rock opera by andrew lloyd webber

A rock opera by andrew lloyd webber iconA rock opera by andrew lloyd webber

A rock opera by andrew lloyd webber iconA rock opera by andrew lloyd webber

A rock opera by andrew lloyd webber iconA rock opera by andrew lloyd webber

A rock opera by andrew lloyd webber iconA rock opera by andrew lloyd webber

A rock opera by andrew lloyd webber iconA rock opera by andrew lloyd webber

A rock opera by andrew lloyd webber iconA rock opera by andrew lloyd webber

A rock opera by andrew lloyd webber iconТретий Российский j-rock Конвент
Москве пройдет третий фестиваль для поклонников японского рока. Он задуман для того, чтобы объединить всех, кто любит j-rock. Мы...
A rock opera by andrew lloyd webber iconВторой Российский j-rock Конвент
Москве состоится второй фестиваль для поклонников японского рока. Он задуман для того, чтобы объединить всех, кто любит j-rock. Мы...
Разместите кнопку на своём сайте:
Документы


База данных защищена авторским правом ©podelise.ru 2000-2014
При копировании материала обязательно указание активной ссылки открытой для индексации.
обратиться к администрации
Документы

Разработка сайта — Веб студия Адаманов