A rock opera by andrew lloyd webber icon

A rock opera by andrew lloyd webber



НазваниеA rock opera by andrew lloyd webber
Дата конвертации10.07.2012
Размер139.21 Kb.
ТипДокументы

JESUS CHRIST SUPERSTAR

A ROCK OPERA

by

ANDREW LLOYD WEBBER

and

TIM RICE


Chech libretto


translated:

MICHAEL PROSTЛJOVSKЭ


ACT I






PŘEDEHRA / OVERTURE

(INSTRUMENTAL)

JAK ZE SNA PROČITБM / HEAVEN ON THEIR MINDS


/Judas/

Jak ze sna Pročitбm

A zřim ъdĕl nбљ

pojednou v jasnĕjљich konturбch.

Konec legendбm je blнž než se zdб.

Zбvoj snů kdosi nбm z oćн stбh’!

Slyљнљ!

Ty sбm jsi uvĕřil

vљem tĕm љeptandбm,

co od ъst k ъstům jdou

a kterй dбvno znбm.

Vĕř, zбhy v prokletн

se obdiv promкni,

vždyf tebe davy zbožňujн,

a ne tvй učenн!


Vљichni mysli, že jsi v den

změnil noc.

Poslyљ, Kriste, to už je

Trochu moc.

Jdou jak slepi

a věřн, že jsi jejich mesiбљ.

Jб tvou pravou rukou byl

A s teblou hledal stejnэ cнl.

Avљak ty si s ohněm

Zahrбvбљ.


To, co dnes vidнm, to je

Mбlem až křeč.

Vždyt o tom, že jsi bůh,

Nebyla řeč.

Přesto věř mi,

Můj obdiv k tobě zcela nemizi.

Kйž bys z toho vyљel zdrбv,

Až proti tobě půjde dav

S pocitem obelhanэch, bez vizi.


Nazarete, proč tvůj syn

Musн vejнt do dějin?

Raději měl po octi řemeslo vzнt.

Ten, kdo zručně zhotovн

židle, stoly dubovэ, nerozsйvб napětн,

Neruљн klid.


Poslyљ, Kriste, přece mбљ rбd svůj lid.

Tak proč jej do zбhuby

Chceљ nechat jнt?

Je těžce zkouљen

Jak žije lйta v řнmskйm područн.

A ty ze vљech nejlнp vнљ,

Když mysl vzlйtne trochu vэљ,

Tak nбs v nenбvist umlčн,

Umlčн,

Nбs…


Prosнm, Kriste, jednu radu mou slyљ,

Přece vidiљ, jak jsme zбhubě blнž.

Śance mizн a zvolna hyne každou hodinou.

Vљichni vzhlнžн k nebesům

Tak odhod charisma, svůj um.


Skoncuj navždy s vizн

Zdбnlivou.

Zdбnlivou.

У – у – у

Tak slyљiљ

Poslyљ Kriste, vyslyљ obavu mou…

Slyљiљ, tak slyљiљ…

^ PROČ TEN SHON? / WHAT’S THE BUZZ?


/Apoљtolovй/

Proč ten shon, ptбm se, co je, povнdej!


/Ježнs/

Proč se ptбs?

Nech to tak, večer nemysli na rбno.

Dneska ji se dneљnн chlйb.

Co je psбno, to je dбno.

Zнtra rannн střepy slep’.


/Apoљtolovй/

Proč ten shon, ptбm se, co je, povнdej!


/Ježнs/

У – je,

Jб vнm, co se zбhy změnн,

Kam až nбs stezky vedou.


/Apoљtolovй/

Kdy se dбљ cestou na Jeruzalйm?


/Ježнs/

Proč se ptбs?

Nech to tak.

Proč vбs lбkб vlastnн ъděl,

Na kterйm nic nezměnнљ?

Rodnэ hroudě, zemi, půdě,

Cestou nebudeme blнž.


/Apoљtolovй/

Proč ten shon, ptбm se, co je, povнdej!


/Marie Magdalena/

Tvoji tvбř vonnou masti ochladнm,

Tvoji tvбř vonnou masti ochladнm.


/Ježнs/

Přнval sil pojednou

Rozkoљ dбvб mйmu tйlu.

Tahle žena o mne dbб.

O tom vнte starou belu,

Každэ z vбs se holedbб…


/Apoљtolovй/

Proč ten shon, ptбm se, co je, povнdej!

DIVINБ^ MYSTIFIKACE / STRANGE THING MYSTIFYING


/Jidбs/

Jak to, že plэtvбљ časem s touhle ženou?

K tvйmu učenн se nehodн, je mravů pokleslэch.

Chбpu, že k nн se muži houfně ženou.

Proč vљak nechбvбљ ji, af se dotэkб

Vlasů, skrбnн tvэch?


Nemбm nic proti lбsce za ъplatu.

Ale Rнmany znбљ snad,

Chceљ zбminku jim dбt?

Vљe se ti vymstн,

Zaznamenбљ ztrбtu.

Jб tě jen vбžně varuji,

Zle s nбmi skoncuji.


/Ježнs/

Čнm jsi, čim,

že takhle kбžeљ?

Čнm jsi, čim,

že se tбžeљ?

ženě tйto dopřej chvнli

Po mйm boku čerpat sнly.


Vstřнcnэmi činy

Nejsi-li znaven,

Kdož jsi bez viny,

Hod’ po nн kбmen!


Nenн mezi vбmi nikdo,

Komu na mně zбležн,

Na mйm dнle dobrй vůle

A světě lбsky beze lžн.


/Apoљtolovй/

Ne, ne, ne, to se mэlнљ,

Ne, ne, ne, to se mэlнљ.

Přej nбm sluch aspoń chvнli!

Přej nбm sluch aspoń chvнli!

Nejsme bez vнry,

Nejsme bez vнry,

Nejsme bez vнry,

Nejsme bez vнry…


/Kristus/

Ne, nikdo, nikdo z vбs…

^ VЉE JE TAK, JAK MA BЭT / EVERYTHING’S ALRIGHT


/Marie Magdalena/

Den mб na kahбnku…

Přiљla chvнle spбnku,

Vůni po heřmбnku mб.

Vйř mi, že

Vљe je tak, jak mб bэt,

Klindě jdi spбt.

Snad se bez tebe svět chvнli sбm

Může otбčet, vždyt vн snad kam.

Nech se nйst, nech se nйst

Na vlnбch

řeky spбnku a snů.


/Ženy Apoљtolů/

Vљe je tak, jak mб bэt,

Vљe je tak, jak mб bэt.


/Marie Magdalena/

Zažeň přнval strastн,

Pak jб mohu snбz ti

Spбnky vonnou mastн třнt.

Věř mi že;

Vљe je tak, jak mб bэt,

Klindě jdi spбt.

Nikde nenajdeљ mast vzбcnějљн.

V klidu vyčkejme den zнtřejљн.

Nech se nйst, nech se nйst

Na vlnбch řeky spбnku a snů.


/Ženy Apoљtolů/

Vљe je tak, jak mб bэt,

Vљe je tak, jak mб bэt.


/Jidбs/

Plэtvбљ mastн vonnou!

Lidй v bнdě tonou,

Nemaj’ co jнst a pнt.

Copak nemбљ zdбnн,

že jsme mohli za nн

Nejmiń tři sta střibrnэch mнt?

Hledej pomoc z nouze,

Nedбvej si dlouze

Mastн vzбcnou dnes třнt

Svou tvбř a skrбń?


/Marie Magdalena/

Zažeň přнval strastн,

Pak jб mohu snбz ti

Spбnky vonnou mastн třнt.

Věř mi že;

Vљe je tak, jak mб bэt,

Klindě jdi spбt.

Nikde nenajdeљ mast vzбcnějљн.

V klidu vyčkejme den zнtřejљн.

Nech se nйst, nech se nйst

Na vlnбch řeky spбnku a snů.


/Ženy Apoљtolů/

Vse je tak, jak mб bэt,

Vse je tak, jak mб bэt.


/Kristus/

Neni v nasi moci

Vsem byt ku pomoci,

Davum zahnat bidu, hlad.

Chudi budou stale.

Za kazdeho krale

Musi se dal s nouzi rvat.

Dekuj za sve stesti,

Ze tvou cestu klestim,

A bud rad, a bud rad, ze me mas…


/Marie Magdalena/

Zažeň přнval strastн,

Pak jб mohu snбz ti

Spбnky vonnou mastн třнt.

Věř mi že;

Vљe je tak, jak mб bэt,

Klindě jdi spбt.

Nikde nenajdeљ mast vzбcnějљн.

V klidu vyčkejme den zнtřejљн.

Nech se nйst, nech se nйst

Na vlnбch řeky spбnku a snů.


/Ženy Apoљtolů/

Nech se nest, nech se nest

Na vlnach

Reky spanku a snu.


/Ženy Apoљtolů/

Vse je tak, jak mб bэt,

Vse je tak, jak mб bэt.

^ ZEMRIT BY MEL / THIS JESUS MUST DIE


/Prvini Knez/

Co ma se dit? Nac ten hluk opodal?

Kaifasi mluv, Proč jsi nas povolal?


/Kaifas/

O panove, priznejme bez ptani,

Cas tlaci nas I vaznost poslani.


/Dav/

Hosanna! Superstar!

Hosanna! Superstar!

Hosanna! Superstar!

Hosanna! Superstar!


/Annas/

Slysite ten rvouci dav, tu

Luzu nebohou?

Par triku s mrzaky a us je

Zastup na nohou.


/Vsichni/

On je zaludny.


/Dav/

Jesus Christ, Superstar!


/Vsichni/

On je zaludny.


/Dav/

Tvuj pohled ma v sobe zvastru zar.


/Druhy Knez/

Ten clovek prave kraci

Mestem, aby strhnul dav.


/Treti Knez/

To neize takhle nechat,

Z toho nesmi vyjit zdrav.


/Vsichni/

On je zaludny.


/Dav/

Jesus Christ, Superstar!


/Druhy Knez/

Kaifasi hled, jsou tu, co nadelas.


/Treti Knez/

Coz proti nim povolat rimskou straz?


/Kaifas/

To ne, dnez zasadni reseni si zada tento problem.


/Annas/

Co tedy, ptбm se te

Pocnem si s Ježнsem,

Pastyrem hlupaku,

Zastancem luz?


/Treti Knez/

Jen nevzbudit boure

A nevolat vojsko.


/Kaifas/

Priznejme, ze je to frajera kus!


/Annas/

Nemuze delat to, co se mu zlibi,

Vzdyf nad temi silenci

Ztratil by vliv.


/Treti Knez/

Jak ho vsak zbrzdit bez nejmensi chyby.


/Prvini Knez/

Kdyz vsichni jej vzyvaji jak nikdy driv?


/Kaifas/

Mam dnes predtuchu hroznou.

Co kdyz si ho za krale vyvoli lid?

Vim, Rim zahubi vsechny,

Nez tuhle zemi by nechal si vzit.

/Vsichni/

I nas, I nas, pak zahubil Rim.


/Kaifas/

Nez tuhletu zemi

By nechal si vzit.


/Vsichni/

I nas, I nas, by zahubil, zahubil, zahubil Rim.


/Treti Knez/

Co tedy pocit si

S ,,jesizomanif”?


/Annas/

Jak jen ho zbavit tech

Prazvlastnich sil?


/Prvini Knez/

On dokonce dneska uz ma image vesti,

Nezli mel Jan v dobach, kdy vsechny krtil.


/Kaifas/

Ja vim, ve hre je prilis

A urodu sklizi, kdo na jare sel.

Tim spis, aniz se zmylis,

Je jedina cesta, on zemrit by mel!


/Vsichni/

Jak dis, jak dis,

On zemrit by mel.


/Kaifas/

Tak jako Jan Krititel, on zemrit by mel.


/Vsichni/

Jak dis, jak dis,

I Ježнs ted zemrit by, zemrit by mel.

HOSANNA


/Dav/

Hosanna, hej sanna, sanna, sanna ho –

Sanna hej, sanna hosanna.

Kriste Ježнsi,

Jsi nam nejblizsi,

Sanna, hosanna, hej,

Superstar!


/Kaifas/

Rekni tehle luze,

Ktera vzpouru chysta proti nam,

At rozptyli se ve chvili.

Rekni vsem, ze chybuji,

Kdyz tvoke pisne zpivaji.

Jo to je tim,

Jsou prokletim!


/Dav/

Hosanna, hej sanna, sanna, sanna ho –

Sanna hej, sanna hosanna.

Kriste Ježнsi,

Jsi nam nejblizsi,

Sanna, hosanna, hej,

Superstar!


/Kristus/

Nac tenhle vzruch

Setri radej dech.

Nazastavis nicim bouri davu.

I kdyby ztichl,

Nikdo neymlci slavu,

Jez kamen probouzi

A vsude zni…


/Dav/

Hosanna, hej sanna, sanna, sanna ho –

Sanna hej, sanna hosanna.

Kriste Ježнsi,

Jsi nam nejblizsi,

Sanna, hosanna, hej,

Superstar!

^ SIMON ZELOTES – UBOHY JERUSALEM /

SIMON ZEALOTES POOR JERUSALEM


/Dav/

Zahrnem te prizni,

Laskou ze vsech stran.

Rekni, ze jsme vykoupeni,

Jse prece nas pan.

V tebe jan a v boha

Veri kazdy z nas.

Milujem te, to ty vis,

Vnimame tvuj hlas.

Jsme jen na tve strane,

Pomiluj nas Kriste!

Polib nas a nasich tel,

Dotykej se jiste.


/Simon/

Pane muj, nenajdes lepsi dukaz,

Ze ty jediny dnes v sobe silu mas

V cele nas vsech postavit se Rimu,

Ktery zotrocil a porobil kraj nas.


/Dav/

Zahrnem te prizni,

Laskou ze vsech stran.

Rekni, ze jsme vykoupeni,

Jse prece nas pan.

V tebe jan a v boha

Veri kazdy z nas.

Milujem te, to ty vis,

Vnimame tvuj hlas.

Jsme jen na tve strane,

Pomiluj nas Kriste!

Polib nas a nasich tel,

Dotykej se jiste.


/Simon/

I ja dal by krk za to ze dalsi

Pujdou ve tvych slepejich.

Hle, zastup padesati tisic

Uz dnes jen tobe oddanych.

Spetkou nenavisti k Rimu

Sva slova opepri a zris,

Ziskas moc, k tomu velkou slavu,

Nam pak domov navratis.


Sam ziskas moc na veky veku

A slavu a slavu a slavu!

Sam ziskas moc na veky veku

A slavu a slavu a slavu!

Sam ziskas moc na veky veku

A slavu a slavu a slavu!

[: Velkou moc, velkou slavu… :]

Sam ziskas moc na veky veku


/Dav/

A slavu! Amen!


/Simon/

A slavu a slavu a slavu…


/Dav/

A slavu! Amen!


/Vsichni/

Amen!!!


/Ježнs/

Nikdo z vas, Simon, davy,

Ani knezi,

Ani Zide, ani Rim,

Ba ani, co ja vim,

Dvanact mych nejblizsich,

Jak se zda, vubec netusi,

Co je moc a slava.

Jak jen tizi slava,

Co je to mit moc,

Jak jen tizi moc.


O, kez jak ja

Pravdu znal by Jeruzalem nas!

On pred ni vsak

Oci zavira,

Oci zavira.


Lehci je smrt, nez strasti ziti.

Nad ni zvitezis

V te chvili chvil,

Jakmile umiras,
^

Jakmile umiras…

PILTUV SEN / PILATE’S DREAM



/Pilat/

Ja spal a jeden

Z galilejskych

Tak vstoupil do mych snu.

Byl uzasny,

Vsak vyraz stvance mel

A v ocich bol a zal.

Na otazku mou, co jej trapi,

Jeho pohled zjih’.

Jen se otocil,

Aby me neslysel

A tise v rohu stal.


Pak vstoupil lity dav

Tech bezejmennych tel.

Ja se jen zeptat chtel,

Kde k zasti hledat klic?

Vtom byli vsichni pryc.


Vzapeti miliony lidf

Propukaji v plac.

Ze smrti toho muze vini me!

Pro prave me, zac?


^ V CHRAMU / THE TEMPLE


/Kupcici/

Vstupte do meho zatisi.

Mam ceny ze vsech nejnizsi.

Za dolar, nebo za kacku

Me zbozi pujde na dracku.


Mam veci plne namesti.

Nazejte, lidi, pro stesti.

Zavoje jupte neveste.

Nejlepsi vino ve meste.


Vstupte do meho zatisi.

Mam ceny ze vsech nejnizsi.

Za dolar, nebo za kacku

Me zbozi pujde na dracku.


Dejte co mate pri sobe.

Mam ceny ze vsech nejnizsi.

Za dolar, nebo za kacku.

Me zbozi pujde na dracku.


Mam veci plne namesti.

Sazejte, lidi, pro stesti.


/Kristus/

Muj dum mel byt

Modliteb chram!

Vy ale z nej delate chliv.

Ven! Vsichni ven!


Muj cas se naplnil,

Jen par zbyva chvil.

Ta tri leta marne snahy

Jako tricet

Se mi zdaji…


/Ubozaci/

Tvar tvou me oci nevidi.

Mam dusi jak poust bez lidi.

Kez se mi pamet navrati.

Leta uz trpim zavrati.

Sleza mi kuze zaziva,

Pali jak rana ohniva.

Ježнsi, zbav me souchoti,

Lepry a ziti bez choti!

Ja verim ve tve zazraky.

Dej at se hrnou zlataky.

Nas Kriste uzdrav dotekem.

Tva sila je pry vselekem.


/Kristus/

Je vas mnohem vic

Nez da se zvladnout!

Na to sam

Nestacim, sam!

Nechte me byt!

Nechte me byt!

Uzdravte se sami!!!


^ CO NA TOM JE TAK ZLEHO? /

I DON’T KNOW HOW TO LOVE HIM


/Mary/

Zazen prival strasti,

Ja pak mohu snaz ti

Spanky vonnou masti trit.


Ver mi, ze

Vse je tak, jak mб bэt,

Klinde jdi spat.


/Ježнs/

Snad se beze mne svet chvili sam

Muze otacet, vzdyt vi prec kam.


/Mary/

Nech se nest,

Nech se nest,

Na vlnach reky spanku a snu.


/Mary/

Mit rad bliznihi sveho,

Co na tom je tak zleho?

Avsak ja

Jsem v rozpacich.

Telem svym jej hrat,

Nebo mam mu tvar

Jen vzacnou masti trit?


Hrich jak stin me doprovazel

Bez citu, bez extaze.

Jen ten tam.

Dnes vycitam

Si ty spousty muzu

Z davnych dnu.

Zda soudi me,

Se ptбm?

Na to se ptбm.


Nevim jak s nim hnout,

Pruchod citum dat.

Je to muz, ne buh!

Jako led chci tat.

Na veky veku byt pouze s nim!

Proč se touhy vzdat?

Znam dost muzu, jejich vasni.

V cem je vsak tenhle zvlastni?

Pricinou

Je vlastne on,

Ze uz nejsem hrisnou,

Tedy tou co driv

A k placi mivam sklon,

Mam k placi sklon.

Na veky veku byt pouze s nim!

Proč se touhy vzdat?


Vim vsak, kdyby

Z nenadani

Zpomnel, co mu brani

A na mne sah’,

Me uchopil,

Pak zrel by tvar

Mou v rozpacich/

Jen pouhy sen by zbyl.

Jen sen by zbyl.


^ ZAVRZEN NA VEKY VEKUV / DAMNED FOR ALL TIME


/Jidбs/

Pomoci vam chci z tehle slamastiky.

Vsak proti mysli jsou mi

Vsechny intriky.

Dlouho trvalo mi nez jsem

Pronik’ do taje,

Na ci strane vlastne tady pravda je.

Vim, ze jste na mem kroku zavisli,

Na odmenu pri tom vubec nemyslim.

Svou cest davam, davam ja vam!


Slibte mi, ze neceka mne vzapeti zavrzeni,

Odsouzeni, prokleti.

Ježнs k nastoleni klidu nema sil.

On sam by nyni jiste se mnou souhlasil.

Ze vymklo se mu dilo

Z ruky dobre vim,

Na odmenu pri tom vubec

Nemyslim.

Svou cest davam, davam ja vam!


Annasi, jsi pritel a muz moudrosti,

Kaifas, ten hledi na me s litosti.

Udel apostolu

Naplnuje cas.

Prozretelnost dozene

Kazdeho z nas.

Vim, ze jste na mem kroku zavisli,

Na odmenu pri tom vubec nemyslim.

Svou cest davam, davam ja vam.


/Annas/

Zkraf svoje reci a zalostne bedy.

My zadame fatka

A konkretni ton.


/Kaifas/

K zatceni souhlas ted rozbije ledy.

My zname zakon, ty vis, kde je on.


/Annas/

Kdyz pomuzes veci, to vzajemne svaze.


/Kaifas/

Zde stribrem se plati,

Smazeme dluh.

Vsak musime vedet, kam vyslati straze.


/Annas/

Kde nebudou lidi!


/Kaifas/

Jen zadny vzrch!


/Jidбs/

Ja vam kaslu

Na prachy!


/Kaifas/

Proč penez se zrikat, my mame jich dost.


/Jidбs/

Davas mi krvavy prachy!


/Annas/

Proč odmenu nevzit si.

K cemu za zlost?


/Kaifas/

S umyslem cistym ty prisel jsi prvy.

Na chude deti se hodi raz, dva.

Ty penize nejsou prec zkropeny krvi.

Tot za dobry skutek jen…


/Annas/

Odmena…


/Kaifas/

Odmena! Odmena tva…


/Jidбs/

Ja rikam vam,

Ve ctvrtek v noci bude

Od davu pryc v zahradach

Getsemanskych…


/Sbor/

Aj tof Jidбs…

Spravny Jidбs…


ACT II

^ THE LAST SUPPER


/Apostles/

Vse moi trevogi i pechali

Tonut v etom omute vina.

Vse, chto bylo smutno dlya menya vnachale,

Stalo yasno. Zhizn' prekrasna! Pey do dna!

Ya davno v apostoly stremilsya,

Rvenie staralsya pokazat'.

Etak ili tak svoego dobilsya,

Budet chto v memuarah napisat'.


/Jesus/

Pust' tak.

Oni uzhe gotovy menya pohoronit'.

Im budet sladko krov' moyu tsedya.

Im budet sladko plot' moyu vkushaya.

Pust' tak.

Vkushayte plot' moyu!

Tsedite krov' moyu!

No esli b vy mogli togda vspominat' menya!


Net, vidno ya spyatil! Dushu na vas tratil!

Vy zhe skvernee, chem tolpa!

Chto za pustye litsa! V nih ne otrazitsya

Ni smert' moya, ni sud'ba!

Kto-to otrechetsya, kto-to menya vydast!


/Apostles/

Kto?

Kto vydast?

Kto otrechetsya?

Ne ya!

Kto?


/Jesus/

Petr otrechetsya!

Nynche do rassveta trizhdy otrechetsya,

I ne dozhdavshis' dnya.

Znayte, k tomu zhe, delit so mnoy uzhin

Tot, kto predast menya!


/Judas/

Slushay, konchay stsenu!

Znaesh' – skazhi pryamo!


/Jesus/

Ochen' speshish', Judas?


/Judas/

Sam ty togo hochesh'!


/Jesus/

To, chto reshil – delay!


/Judas/

O, esli b znal ty!


/Jesus/

Tam tebya zhdut, znayu!


/Judas/

Ty byl moim Bogom, ty mne teper' zhalok!


/Jesus/

Otstupnik, pokaysya!


/Judas/

Ty eto sam sdelal!

Sam vinovat, slyshish'!

Ty ved' hotel slavy,

Tak i plody rvi zhe!


/Jesus/

Stupay, glupets!

Stupay zhe Pročh'.

Mne nadoelo. Pročh'!


/Apostles/

Vse moi trevogi i pechali

Tonut v etom omute vina.

Vse, chto bylo smutno dlya menya vnachale,

Stalo yasno. Zhizn' prekrasna! Pey do dna!

Ya davno v apostoly stremilsya,

Rvenie staralsya pokazat'.

Etak ili tak svoego dobilsya,

Budet chto v memuarah napisat'.


/Judas/

O, zhalkiy vozhd', glyadi, kuda ty nas zavel!

Vysokoy tseli nashey pomerknul oreol.

Hotel by sdat' tebya vlastyam, ne morochil chtob zrya!

Kak obychneyshuyu dan'! Kak podstrelennuyu lan'!

Sdat', kak buntarya! Prostogo buntarya!

Kak obmanschika i vora! Kak samozvannogo tsarya!


/Jesus/

Stupay, glupets! Stupay zhe Pročh'!

Opozdaesh'.

Ubiraysya s glaz skorey!


/Judas/

Ya ustal smotret' skvoz' pal'tsy, polon ya zla!

Kak nelepo ty vedesh' vse nashi dela!

Neuzheli rasschitat' ne mozhesh' vpered hot' na hod!


/Apostles/

Vse moi trevogi i pechali

Tonut v etom omute vina.

Vse, chto bylo smutno dlya menya vnachale,

Stalo yasno. Zhizn' prekrasna! Pey do dna!

Ya davno v apostoly stremilsya,

Rvenie staralsya pokazat'.

Etak ili tak svoego dobilsya,

Budet chto v memuarah napisat'.


^ GEFSIMANSKOY / GETHSEMANE (I ONLY WANT TO SAY)


/Jesus/

Moya dusha skorbit smertel'no,

Molites', bodrstvuyte so mnoy.

Chtoby ne vpast' vam v iskushen'e,

Molites', bodrstvuyte so mnoy.

Kto iz vas budet bodrstvovat' so mnoy?

Petr? Dzhon? Dzheyms?

Neuzheli ni odin iz vas!

Petr? Dzhon? Dzheyms?

O Gospodi, skorbya, ya proshu tebya!

Da minuet ust moih eta chasha – chasha smerti!

Strashno pit' mne.

Ya oslab. Ya ne uveren tak, kak prezhde!

Nyne duh moy stal skorben i ustal.

Vse, chto tak vo mne kipelo,

Vse davno peregorelo

Za tri goda

Slovno by proshlo ne tri, tridtsat' let!

No pust' umru, dav ispolnit'sya vsemu po slovu tvoemu.

Pust' ya budu vzyat i vydan, muchim i raspyat.

Ya dolzhen znat', ya dolzhen znat', Gospod'!

Ya dolzhen zrit', ya dolzhen zrit', Gospod'!

Za chto umru!

Cmozhet li moya sud'ba hot' chto-to izmenit'?

Smogut li moi slova kogo-to nauchit'?

Ya dolzhen znat', ya dolzhen znat', Gospod'!

Ya dolzhen zrit', ya dolzhen zrit', Gospod'!

I dlya chego ya dolzhen zhizn' otdat'?

Ya dolzhen znat', ya dolzhen znat', Gospod',

Za chto umru.

Chto za pol'za miru, esli budu ya ubit?

Pust' tvoy vsemoguschiy um mne eto ob'yasnit!

Pochemu ty hochesh' smerti synu tvoemu?

Ty nas uchish', kak i chto, otvet' zhe, pochemu?

Za chto umru?

Za chto ya umru?

No bud' so mnoy v chas smertnyy moy!

Bud' so mnoy v smertnyy chas moy!

Nyne duh moy stal skorben i ustal.

Vse davno peregorelo za tri goda…

Chto zhe ya boyus' okonchit', to chto nachal!

Ya li nachal? Ty naznachil!

Ty surov, Bog moy! No slovo za Toboy!

Ya isp'yu do kapli chashu,

Preterplyu i krest, i muki!

No poka silen ya duhom, Bog, skoree, poka ya – tvoy!


Judas, ty potseluem predaesh'…


^

THE ARREST



/Peter/

Chto za shum?

Chto sluchilos' snova tut?

Chto za shum?

Chto tut sluchilos'?


/Apostles/

Chto za shum?

Chto proiskhodit?

Gospodi, chto opyat' sluchilos'?

My s toboy, my zaschitim tebya!

My s toboy, my zaschitim tebya!


/Jesus/

Uberi ty svoy mech.

Prednachertannomu sbyt'sya!

Chto sbylos', da budet tak!

Spor zhelezom ne reshitsya.

Ty ne voin, a rybak!


/Crowd/

Chto ty, Christ, prismirel i snik?

Ili ty buntovat' otvyk?

Chto ty mudryy ne rasschital?

Gde ty nynche promashku dal?

Ili ty otdohnut' reshil?

Ili vyshe mahnut' reshil?

Ty gotov li na sud predstat'?

Kak ty budesh' otvet derzhat'?


Pospeshi k Kaiafe v dom!

Horosho tebe budet v nem!

Tam tebya ugostyat bichom!

Poznakomish'sya s palachom!


Bozhe, kak eto vse ponyat'?

Chto ty dumaesh' predprinyat'?

Zlobny litsa vragov tvoih!

Ty v finale sbezhish' ot nih?

Chto, popalsya – doigralsya!

Chto, popalsya – doigralsya!

Vot ty popalsya! Vot ty popalsya!


/Caiaphas/

Jesus, ty obyazan nam chistoserdechno vse otkryt'!

Ty govoril, ty – bozhiy syn.

Ty mozhesh' eto podtverdit'?


/Jesus/

Eto sam, ty sam skazal tak!


/Annas/

Vy slyhali, gospoda?

Vam esche kakih ulik?

Judas, my vam blagodarny!

Naglyy vzyat buntovschik.


/Crowd/

Vot ty popalsya – doigralsya!

Vot ty popalsya – doigralsya!

Idem k Pilatu! Idem k Pilatu!


^ PETER’S DENIAL


/Maid by fire/

Tvoe litso, kak budto, mne znakomo.

Ne tebya l' ya videla vchera vdvoem s buntovschikom?


/Peter/

Klyanus' tebe, sestra, ty oboznalas'!

Ya dazhe blizko ne byl ot nego, ya s nim ne znakom.


/Man/

Postoy, no ya tebya pripominayu!

Ya pob'yus' ob zaklad, chto ty vinovat!


/Peter/

Govoryu vam, ya ego ne znayu!


/Stranger/

Ochen' stranno, no ya tozhe pomnyu tebya.


/Peter/

Ya ne znayu ego!


/Mary/

Petr, kak ty mog doyti, skazhi, do etoy zhalkoy lzhi?


/Peter/

Chto ostavalos' delat' mne?

Ya byl prizhat k stene.


/Mary/

Ty sdelal tak, kak on predrek.

Kak on predvidet' mog?


^ PILATE AND CHRIST


/Pilate/

Kto etot chelovek?

Zhalkiy on i ubogiy.

Kto etot strannyy gost'?


/Guard/

Nekiy Christ – iudeyskiy tsar'.


/Pilate/
A, tak znachit, eto on!


Ya, priznat'sya, udivlen!

On s vidu slab, odet kak rab.

My slyhali, ty – buntar',

A ty, odnako, dazhe, tsar'!

Ty dazhe tsar'! Iudeyskiy tsar'!

Kak nam ponyat' otvet: da il' net?

Priznaysya!

Ty vlip v bedu, druzhok, nekiy Christ, iudeyskiy tsar'!

Neuzheli net v tebe mysley o tvoey sud'be?

Ty chto, nemoy? Ili blazhnoy?

Pust' on k Irodu idet!

Galileyskiy sumasbrod!

Pust' Irod sam zaymetsya im!


/Crowd/

Osanna! Osanna! Sanna-sanna-o!

Poy osannu! Osannu poy!

Vot on! Vot on tot, kto smuschal narod!

Jesus, my ne poydem za toboy!


^ HEROD’S SONG


/Herodes/

Jesus, ya uzhasno rad, chto vstretilsya s toboy!

O tebe krugom tverdyat vse napereboy.

Voskreshaesh', ty chudesa tvorish'.

I kak ne vverit', chto ty – Bog, ved' tak ty govorish'!

Tak vot on, nash Christ! Slavnyy nash Jesus Christ!

Dokazhi, chto ty – ne plut! Naprudi vina mne prud!

Vsego-to i del! Ty ved' eto umel!

Davay, iudeyskiy tsar'!

Jesus, o tebe naslyshan kazhdyy, kto ne gluh.

Govoryat, ty vsemogusch, proshel takoy sluh.

Vot shepchet kto-to, chto vse eto lozh',

Sovershi nam chudo i nos im utresh'!

Esli vpryam' ty – nash Christ, slavnyy nash Jesus Christ,

Day mne ubedit'sya v tom! Po vode proydis' peshkom!

Sdelay to, chto proshu i tebya otpuschu!

Davay, iudeyskiy tsar'!

Govoryat, ty – gvozd' sezona!

Ty – superzvezda!

Chto zh tebya, bednyaga,

Privelo ko mne syuda?

O nu, smelee, ved' zhdat' nam nedosug!

I vsem ohota posmotret' na tvoy koronnyy tryuk!

Esli vpryam' ty – nash Christ, slavnyy nash Jesus Christ,

Nakormi ves' dom odnim,

Etim hlebtsem nebol'shim!

Chto zh medlish' ty tak, Jesus, eto zh pustyak!

Davay, iudeyskiy tsar'!

Chto snik ty? Boyazno, Christ?

Gospodin, Jesus Christ!

Nu, kakoy ty, k chertu Bog?

Obychnyy pustobreh!

Pročh' ot menya, tvoya slava – brehnya!

Von otsyuda, iudey! Poshel!

Von otsyuda, iudeyskiy tsar'!

Pročh' s moih glaz!


^ JUDAS’ SMERTI / JUDAS’ DEATH


/Judas/

Ego ya videl!

O Bozhe, strah kakoy!

Isterzan i izbit, on byl edva zhivoy!

On mog vse eto otvratit' esche vchera!

Ne hotel takogo, ya hotel dobra!

Ya sdelal tol'ko to, chto dolzhen sdelat' drug!

Esli by ya mog ego spasti ot muk!

Esli by mog ya!


/Annas/

K chemu ob'yasneniya? K chemu opravdan'ya?

Za nami pobeda i polnyy uspeh!

Vpolne opravdalis' tvoi ozhidan'ya,

Bezumets ostalsya odin protiv vseh!


/Caiaphas/

Postupok tvoy – dlya otchizny spasen'e!

Ty budesh' proslavlen v vekah, ne goryuy!

K tomu zhe tebe zaplatili za rven'e,

Tridtsat' monet za odin potseluy!


/Judas/

Jesus, ya eto sdelal!

No znaesh' prichinu, chem ya oderzhim!

Christ, ya smyat i razdavlen,

Kak tyazhkoy goroy prestuplen'em svoim.

Nevinnaya krov' na mne zapeklas'!

Naveki ya vvergnut v tryasinu i v gryaz'!

Nevinnaya krov' na mne zapeklas'!

Ya lgat' emu ne smeyu, a lyubit' ne umeyu!

Da i za chto? Ved' on – ne Bog,

Ne tsar' zemnoy!

On – chelovek!

Takoy, kak vse vokrug!

S chego zh ispug?

Esli on umret, on prostit mne?

Smozhet?

Smozhet ili net polyubit' menya?


Gospod', zachem ty izbral menya?

Ty ved' vse znal!

Zachem ty izbral menya?

Ty vse znal!

Zachem zakopal v etu gryaz'?

Ty ubil menya!

Ty ubil! Ty ubil menya!


/Chorus/

Bednyy Judas!

Bednyy Judas!

Bednyy Judas!


^ TRIAL BEFORE PILATE


/Pilate/

A, staryy gost' pozhaloval ko mne.

A Irod chto? On snova v storone.


/Caiaphas/

My prosim Rim na kazn' soglas'e dat'.

Ne v nashey vlasti k smerti prisuzhdat'.


/Caiaphas/, /Annas/

On dolzhen byt' raspyat!

Da budet dan prikaz!


/Pilate/

Ob'yasni, Jesus Krkyst,

Ty syuda prishel, svyazannyy svoim narodom.

Razve ty ne ponyal, v chem prichina?

Kto iz nas iudey?

Eto tvoe tsarstvo!

Ty zhe iudeyskiy tsar'!


/Jesus/

U menya net tsarstva v etom mire!

/Tolpa/ Ob'yasni, Jesus Christ!

etot mir chuzhoy dlya menya!

Ya znayu, est' moe tsarstvo, no ne zdes'!


/Pilate/

Ty vse zhe tsar'?


/Jesus/

Ne ya, a ty skazal!

Ya na zemle lish' istinu iskal.


/Pilate/

I gde ona?

I chto est' istina?

U nas s toboy ih dve ili odna?


/Crowd/

Smert' smut'yanu!

Smert' smut'yanu!


/Pilate/

Neuzhto, vy raspyat' tsarya dolzhny?


/Crowd/

Nash tsar' odin lish' tsezar'!


/Pilate/

V nem netu zla i net na nem viny!


/Crowd/

Nash tsar' odin lish' tsezar'!

Smert' smut'yanu!

Smert' smut'yanu!


/Pilate/

Vot novost', k tsezaryu lyubov' u vas!

Ya do sih por ne zamechal takogo!

Kto etot Jesus?

V chem ego uchen'e?

Prorokov slishkom mnogo v Iudee.


/Crowd/

On dolzhen byt' raspyat!

Da budet dan prikaz!


/Pilate/

Govori, Jesus Christ!


/Jesus/

...


/Pilate/

Vot on – vash Jesus Christ!

Ne v svoem ume!

Ego nado vzyat', posadit', no ubivat' zachem?

On – pechal'nyy chudak, ne prorok, ne Bog!

No ved' i ne prestupnik!


/Crowd/

Ubey ego!

Smert' smut'yanu!


/Pilate/

Ne stydno l' vam pered tsarem svoim?


/Crowd/

Nash tsar' odin lish' tsezar'!


/Pilate/

Vy lzhete vse! Vam nenavisten Rim!


/Crowd/

Nash tsar' odin lish' tsezar'!

Smert' smut'yanu!


/Pilate/

Net osnovan'ya dlya osuzhdeniya.

On nevinoven! Otkuda v vas zloba?

On ne prestupnik, on zabluzhdalsya!

Nu ladno, ya predam ego bichu, chtob tol'ko

vashi rty zatknut', shakaly!


/Crowd/

Smert' emu!

Smert' emu!


/Pilate/

Kto ty takoy, Jesus?

Kto ty i otkuda? Otvet'!

Bud' blagorazumen,

Ty mozhesh' skoro prinyat' smert'.

Chto zhe ty molchish'? Zhizn' tvoya v moih rukah.

Ili ty – bezumen, ili tebe nevedom strah!


/Jesus/

Vlasti net u tebya!

Etimi rukami pravit vlast' inaya, znay!

Ty nichego ne v silah izmenit'…


/Pilate/

Ty glupets, Jesus Christ!

Pomosch' tut bessil'na…


/Crowd/

Nu, Pilat!

Raspni ego! Raspni ego!

Ty – voin Rima!

Ispolni dolg svoy!

Vo imya mira i poryadka!

Ty – voin Rima, a on – myatezhnik!

Vo imya mira vyday vora!

Ty – voin Rima!

Ispolni dolg svoy!

Vo imya mira i poryadka!

Ty – voin Rima, a on – myatezhnik!

Vo imya mira vyday vora!


/Pilate/

Vot za kogo, neschastnyy bezumets,

Primesh' ty gibel',

Primesh' ty muki!

Chto zh, propaday, meshat' ya ne stanu!

Ya sdelal vse!

Ya umyvayu ruki!


CRUCIFIXION


/Jesus/

Bozhe moy! Pochemu ty ostavil menya?

Otche, prosti im! Oni ne vedayut, chto tvoryat!

Gospodi, v ruki tvoi predayu duh svoy!


JOHN 19:41

(INSTRUMENTAL)




Похожие:

A rock opera by andrew lloyd webber iconA rock opera by andrew lloyd webber

A rock opera by andrew lloyd webber iconA rock opera by andrew lloyd webber

A rock opera by andrew lloyd webber iconA rock opera by andrew lloyd webber

A rock opera by andrew lloyd webber iconA rock opera by andrew lloyd webber

A rock opera by andrew lloyd webber iconA rock opera by andrew lloyd webber

A rock opera by andrew lloyd webber iconA rock opera by andrew lloyd webber

A rock opera by andrew lloyd webber iconA rock opera by andrew lloyd webber

A rock opera by andrew lloyd webber iconA rock opera by andrew lloyd webber

A rock opera by andrew lloyd webber iconТретий Российский j-rock Конвент
Москве пройдет третий фестиваль для поклонников японского рока. Он задуман для того, чтобы объединить всех, кто любит j-rock. Мы...
A rock opera by andrew lloyd webber iconВторой Российский j-rock Конвент
Москве состоится второй фестиваль для поклонников японского рока. Он задуман для того, чтобы объединить всех, кто любит j-rock. Мы...
Разместите кнопку на своём сайте:
Документы


База данных защищена авторским правом ©podelise.ru 2000-2014
При копировании материала обязательно указание активной ссылки открытой для индексации.
обратиться к администрации
Документы

Разработка сайта — Веб студия Адаманов