Совмещенный, исправленный icon

Совмещенный, исправленный



НазваниеСовмещенный, исправленный
Дата конвертации10.07.2012
Размер273.67 Kb.
ТипДокументы

Совмещенный, исправленный вариант.

Перевод по фильму и Original Album Cast.


Иисус Христос Суперзвезда.

(Рок-опера о 7 днях из жизни Христа.)


АКТ 1.

ЦАРСТВО НЕБЕСНОЕ В ИХ УМАХ.


Иуда:

Моя голова ясна как никогда.

В прошлом все было слишком хорошо,

Я вижу, где мы все скоро будем.

Если твой миф рассеется,

Ты увидишь, где мы все будем.


Иисус!

Ты действительно веришь в то,

Что они говорят о тебе.

Ты действительно веришь в то,

Что болтовня о Боге – правда.

Все, все добро, что ты делал,

Скоро будет сметено.

Ты начинаешь значить гораздо больше,

Чем то, чему ты учишь.

Послушай, Иисус, мне не нравится то,

Что я вижу.

Я прошу лишь о том,

Чтобы ты выслушал меня.

И помни, я был твоей правой рукой все время.

Ты ведешь их всех к огню.

Они думают, что нашли нового Мессию.

И они возненавидят тебя,

Когда найдут, что ошибаются.


Я помню, когда все началось.

Тогда мы не говорили о тебе как о Боге,

Мы называли тебя просто человеком.

И верь мне,

Мое восхищение тобой не исчезло.

Но каждое слово, произнесенное тобой сегодня,

Толкуют совсем по другому.

И они возненавидят тебя,

Если подумают, что ты лжешь.


Назарет, твоему знаменитому сыну лучше было бы

Остаться в неизвестности.

Как и его отец – плотник,

Он справлялся с этими обязанностями хорошо.

Делать столы, стулья и дубовые сундуки подошло бы Иисусу лучше –

Он никому не причинил бы неудобств, никого бы не потревожил.


Слушай, Иисус! Разве ты не заботишься о своем народе?

Понимаешь ли ты, что надо держаться своего места?

Мы не свободны, - помнишь, как нас заставили замолчать?

Я боюсь толпы, с ней мы становимся слишком заметны.

И они уничтожат нас, если мы далеко зайдем.


Прислушайся, Иисус, к моим предупреждениям.

И, пожалуйста, помни,

Что я лишь хочу сохранить наши жизни.

Печально смотреть,

Как наши шансы убывают с каждым часом.

Все твои последователи слепы,

Слишком много царства небесного в их умах.

Это было прекрасно,

Но это не то, что нам нужно сейчас…


ЧТО ЗА ШУМ?

(Вифания, пятница, вечер)


Апостолы:
^

Что за шум?


Скажи нам, что происходит.



Иисус:

Почему вы так хотите знать?

Не задумываетесь ли вы о будущем?

Не пытаетесь ли заглядывать вперед?

Живите сегодняшним днем

И думайте только о нем.


Апостолы:

Что за шум?

Скажи нам, что происходит.


Иисус:

Я мог бы дать вам факты и подсчеты.

Я мог бы дать вам планы и прогнозы.

Даже сказать вам, куда я направляюсь.


Апостолы:

Когда мы войдем в Иерусалим?


Иисус:

Почему вы хотите знать?

Зачем вы так добиваетесь этого,

Если время и судьбу все равно не сможете оспорить?

Если бы вы и знали наш путь,

Вы бы его поняли еще меньше чем я.


Апостолы:

Что за шум?

Скажи нам, что происходит.


Мария Магдалина:

Позволь мне немного освежить твое лицо.


Иисус:
^

Эти ощущения прекрасны, так прекрасны…


Это хорошо, Мария, -

Пока вы допытывались кто и как, где и когда,

Лишь она одна пытается дать мне то,

В чем я нуждаюсь именно здесь и сейчас.


Апостолы:
^

Что за шум?


Скажи нам, что происходит.


СТРАННОЕ ПРОИШЕСТВИЕ.

Иуда:

Меня озадачивает, что такой человек, как ты,

Может тратить свое время на женщину ее сорта.

Да, я могу понять, что она развлекает тебя,

Но позволять ей прикасаться к тебе,

Целовать твои волосы – это недостойно тебя.


Я не возражаю против ее профессии,

Но она совершенно не подходит

К твоему учению и словам.

Нам не на пользу твоя непоследовательность.

Им достаточно малейшего повода,

Чтобы уничтожить нас.


Иисус:
^

Кто ты, чтобы критиковать ее?


Кто ты, чтобы презирать ее?

Оставь ее, оставь ее, позволь ей остаться.

Оставь ее, оставь ее, она со мной сейчас.

Если ты кристально чист, то можешь бросить в нее камень.

Если нет, то оставь ее в покое.


Я поражен, что такой человек, как ты,

Может быть таким мелким и глупым.

И нет ни одного среди вас,

Кто бы заботился обо мне.


Все (кроме Иуды и Иисуса):
^

Нет, ты ошибаешься, ты очень ошибаешься!


Нет, ты ошибаешься, ты очень ошибаешься!

Как ты мог сказать такое?

Как ты мог сказать такое?


Иисус:
^

Ни один, ни один из вас!




И МЫ РЕШИЛИ.

(только в киноверсии)


Каиафа (первосвященник):

Мы позволили слишком далеко


Зайти этому делу.


Анна:

Зачем ты мучишь себя этим?


Позволь ему быть, Каиафа.

Скоро все эти ненормальные увидят,

Что его учение ничего не значит.


Каиафа:
^

Но Иисус важен!


Мы до этого позволяли следовать ему своим путем.

И пока он собирал силы,

Мы только лишь прохлаждались и трепали языком.


Анна:

Он всего лишь проповедник из Галилеи.


Каиафа:
^

Но они называют его царем,


И это пугает меня.

Как насчет римлян?


Ты думаешь, что когда они увидят коронование Иисуса,

Они будут стоять и аплодировать?

Как насчет нашего народа?

Не считаешь ли ты, что они заслуживают лучшего?

Но мы не сможем им ничего дать,

Если потеряем власть!


Анна:

Они получили то, что хотели.

Они думают так.

Если у них есть то, что они хотят,

Зачем отбирать эту игрушку?


Каиафа:

Поставь себя на мое место.

Я не могу позволить себе остаться в стороне.

Я представитель закона и порядка.

Как насчет наших последователей?

Разве ты не видишь,

Что мы теряем свою популярность?

Если это зайдет слишком далеко,

Будет уже поздно.


Анна:

Тогда нужно сказать об этом городскому совету,

Хотя и не стоит слишком полагаться на его эффективность.

Запугай их, или они не поймут всю серьезность дела.


Каиафа:
^

Значит мы решили?



Анна:

Значит мы решили.


ВСЕ В ПОРЯДКЕ.


Мария:

Попытайся не беспокоиться.

Попытайся забыть о проблемах, расстраивающих тебя.

Разве ты не знаешь –

Все в порядке, да, все хорошо.

И мы хотим, чтобы ты спал спокойно.

Позволь миру обойтись без тебя.

Если мы постараемся, то мы преодолеем все, поэтому спи сегодня спокойно.


Апостолы:

Все в порядке, да, все в порядке.


Мария:
^

Спи, я буду успокаивать, утешать тебя


И буду смазывать твой горячий лоб миром.

Тогда ты почувствуешь –

Все в порядке, да, все хорошо.

Это приятное и прохладное масло

Для твоей разгоряченной головы и ног.

Закрывай глаза, закрывай глаза

И расслабься, не думай ни о чем.


Апостолы:

Все в порядке, да, все в порядке.


Иуда:

Женщина, это масло хорошего сорта и очень дорогое,

Ты могла бы приберечь его для бедняков.

К чему такие растраты?

Мы могли бы продать его за три сотни серебряников или больше.

Страждущие и умирающие от голода люди,

Значат больше, чем твои ноги и волосы.


Мария:

Попытайся не беспокоиться.

Попытайся забыть о проблемах, расстраивающих тебя.

Разве ты не знаешь –

Все в порядке, да, все хорошо.

И мы хотим, чтобы ты спал спокойно.

Позволь миру обойтись без тебя.

Если мы постараемся, то мы преодолеем все, поэтому спи сегодня спокойно.


Апостолы:

Все в порядке, да, все в порядке.


Иисус:
^

Ты считаешь, что при помощи этих средств


Мы можем спасти бедняков от их участи?

Они были бедными всегда,

И это лишь жалкие усилия.

Смотри лучше на то хорошее, что имеешь.

Думай, пока я еще здесь.

Двигайся, пока еще видишь меня.

Ты будешь потерян,

Ты будешь так несчастен, когда я уйду.


Мария:
^

Спи, я буду успокаивать, утешать тебя


И смазывать твой горячий лоб миром.

Тогда ты почувствуешь –

Все в порядке, да, все хорошо.

Это приятное и прохладное масло

Для твоей разгоряченной головы и ног.

Закрывай глаза, закрывай глаза

И расслабься…


Апостолы:

Все в порядке, да, все в порядке.


^ ИИСУС ДОЛЖЕН УМЕРЕТЬ.

(Иерусалим, суббота)


Священник 1:

Любезный Каиафа, совет ждет тебя.

Фарисеи и священники здесь для тебя.


Каиафа:

Господа, вы знаете, почему мы здесь:

У нас немного времени и крупная проблема.


Толпа (на улице):
^

Осанна! Суперзвезда!


Осанна! Суперзвезда!


Анна:

Послушайте, как эти болваны на улицах приветствуют его –

Один – два трюка с прокаженными,


И целые города у его ног.


Все (внутри):

Он опасен!



Толпа:
^

Скажи нам, что ты именно тот, за которого они тебя выдают!



Священник 2:

Этот человек сейчас здесь собирает себе поддержку.


Священник 3:

Чернь так бурно приветствует его,


Что я думаю, нам нужно поскорее избавиться от него.


Все:

Он опасен!



Священник 2:
^

Смотри Каиафа, они уже


Прямо около наших владений!


Священник 3:

Быстрее, Каиафа, давай сообщим римлянам!



Каиафа:

Нет, подождите!


Нам нужно более основательное решение нашей проблемы.


Анна:

Что тогда будем делать с Иисусом из Назарета –

^

С этим чудаком, героем дураков?




Священник 3:

Он не создает ни беспорядков, ни бесчинств, ни битв…


Каиафа:

Я могу вам сказать лишь одно про него, – Иисус хладнокровен.


Анна:

Мы не можем позволить ему действовать свободно,

Его полоумные последователи

Скоро выйдут из-под контроля.


Священник 3:

Но как нам остановить его?

Его известность все увеличивается,

Возрастает с каждой минутой.

Он на пике популярности.


Каиафа:

Я предвижу наступление ужасных событий.

Толпа величает его царем,

А это запрещено римлянами.

Я предвижу кровь и разрушения,

Наше свержение всего лишь из-за одного человека.

Кровь и разрушения из-за одного человека.


Все:

Из-за одного, из-за одного, из-за одного человека.


Каиафа:

Наше свержение из-за одного человека.


Все:

Из-за одного, из-за одного, из-за одного человека.


Священник 3:

Так что нам делать с иисусоманией?


Анна:

Что нам делать с этим королем-плотником?


Священник 3:

Что нам делать с человеком,

Который известен больше, чем Иоанн,

Когда он проводил крещение?


Каиафа:

Идиоты! Вы не понимаете!

Ставка в этом деле безумно высока,

Мы должны уничтожить его окончательно.

Как и Иоанн перед ним, Иисус должен умереть.

Ради блага нашей страны, этот Иисус должен умереть.


Все:

Должен умереть, должен умереть, этот Иисус должен умереть.


Каиафа:

Как и Иоанн, Иисус должен умереть.


Все:

Должен умереть, должен умереть,

Этот Иисус должен умереть, Иисус должен, Иисус должен умереть!


ОСАННА.


Толпа:

Осанна Хейсанна Санна Санна Хо

Санна Хей Санна Хо Санна

Эй, Иисус, Иисус, не улыбнешься ли ты нам?

Санна Хо Санна Хей Суперзвезда.


Каиафа:

Прикажи черни замолчать!

Мы предвидим беспорядки.

Эта вульгарная толпа ведет себя слишком вызывающе.

Скажите, людям, поющим свои песни,

Что они дураки и очень сильно заблуждаются.

Они прокляты. Они будут разогнаны.


Толпа:

Осанна Хейсанна Санна Санна Хо

Санна Хей Санна Хо Санна

Эй, Иисус, Иисус, ты можешь доверять нам.

Санна Хо Санна Хей Суперзвезда.


Иисус:

Зачем бессмысленно тратить дыхание,

Останавливая толпу?

Ничто не может остановить их восклицаний.

Если ты заставишь их замолчать,

Ты услышишь как камни запоют под твоими ногами.


Толпа и Иисус:

Осанна Хейсанна Санна Санна Хо

Санна Хей Санна Хо Санна

Эй, Иисус, Иисус, будешь ли ты сражаться за нас?

Санна Хо Санна Хей Суперзвезда.


(в фильме):

Иисус:

Пойте свои песни, но не только мне одному.

Пойте их и для себя, чтобы быть счастливыми,

Потому любой из вас способен завоевать целое царство.

Любой: глупый, несчастный, несмышленый, неповоротливый.


Толпа и Иисус:

Осанна Хейсанна Санна Санна Хо

Санна Хей Санна Хо Санна

Эй, Иисус, Иисус, ты готов умереть за нас?

Санна Хо Санна Хей Суперзвезда.


^ СИМОН ЗИЛОТ.

Толпа:

Христос, я люблю тебя.

Ты видишь это?

Я верю в тебя и Бога.

Скажи мне, что я обрел спасение.


Иисус, я с тобой.

Прикоснись, прикоснись ко мне, Иисус.

Иисус, я на твоей стороне.

Поцелуй, поцелуй меня, Иисус.


Симон Зилот:

Христос, что надо еще, чтобы убедить тебя,

Что легко стать столь же сильным, как эта римская нечисть,

Которая насилует нашу страну и так долго

Терроризирует наш народ.


Толпа:

Христос, я люблю тебя.

Ты видишь это?

Я верю в тебя и Бога.

Скажи мне, что я обрел спасение.


Иисус, я с тобой.

Прикоснись, прикоснись ко мне, Иисус.


Симон:

Здесь должно быть около пятидесяти тысяч,

Поклоняющихся тебе и готовых на все для тебя.

Каждый из пятидесяти тысяч сделает все,

О чем ты его попросишь.

Сохрани их преданность,

Но тебе следует и добавить к ним ненависти против римлян.

Ты поднимешь величайшую силу.

Мы отвоюем нашу страну.

Ты получишь силу и славу.

Навсегда! Навсегда! Навсегда!

Аминь! Аминь!


^ БЕДНЫЙ ИЕРУСАЛИМ.

Иисус:

Ни ты, Симон, ни эти пятьдесят тысяч,

Ни римляне, ни иудеи,

Ни Иуда, ни апостолы,

Ни священники, ни книжники,

Ни даже сам обреченный Иерусалим,

Не понимаете, что есть сила,

Не понимаете, что есть слава.

Не понимаете ничего…

Не понимаете ничего.


Если бы ты знал все, что знаю я,

Мой бедный Иерусалим,

Ты бы увидел истину, но ты слеп…

Ты закрыл свои глаза.

Пока ты жив, велики твои муки, несчастный Иерусалим,

Чтобы победить смерть,

Тебе остается только умереть…

Только умереть.


СОН ПИЛАТА.

(дворец Понтия Пилата, понедельник)


Пилат:
^

Во сне я галилеянина -


изумительного человека –

Из тех, что не часто увидишь.

Он был очень встревожен

И имел затравленный вид.


Я попросил его рассказать, что случилось,

Как все это началось.

Я спросил опять, но он не промолвил ни слова,

Как будто бы и не слышал меня.


Потом комната заполнилась взбешенными и злыми людьми...
Казалось, они ненавидят этого человека -
Они набросились на него и, затем,
исчезли снова...


И тогда я увидел множество людей,

Оплакивающих этого человека,

И я услышал как они упоминают мое имя
и проклинают меня.


ХРАМ.

Продавцы:

Заворачивай сюда, у меня самая низкая цена.

Подходи, здесь лучшее в городе.

Выбирай прекраснейшие вина.

Делай ставку на мою птицу.


Назови свою цену, я достану все.

Проходи и покупай. Здесь все нарасхват.

Займи денег, условия самые льготные.

Спеши, пока наши запасы не иссякли.


(В фильме:


Толпа:

Повернись к Иерусалиму. Приходи в Иерусалим.

В воскресенье мы здесь будем снова.

Живет во мне Иерусалим, здесь ты живешь, Иерусалим,

Здесь ты дышишь, Иерусалим.

Ты существуешь, пока цел твой храм.


Ростовщики и торговцы:

я достану такие вещи, что вы и не поверите.

Скажите, в чем ваше удовольствие,

И я вам это продам. Я могу удовлетворить

Самые необузданные ваши желания.

Я достану небо, я достану ад.

Обернись, здесь самая низкая цена.

Подойди, здесь лучшее в городе.

Возьми отборного тонкого вина.

Сделай ставку на мою птицу.


женщины:

ты можешь получить все,

Что здесь увидишь.

Никто еще не уходил разочарованным.

Не пугайся, испробуй меня.

Здесь нет ничего, чтобы ты не мог купить.


Ростовщики и торговцы:

назови свою цену, я достану все.

Поспеши - все будет сделано очень быстро.

Займи денег, условия самые льготные.

Спеши, пока наши запасы не иссякли.


Повернись к Иерусалиму. Приходи в Иерусалим.

В воскресенье мы здесь будем снова.

Во мне живет Иерусалим. Здесь ты живешь, Иерусалим.

Здесь ты дышишь, Иерусалим.

Ты существуешь, пока цел твой храм.


Я достану такие вещи, что вы и не поверите.

Скажите, в чем ваше удовольствие....)


Иисус:

Мой храм должен быть домом для молитвы,

А вы превратили его в притон для жуликов!

Убирайтесь! Убирайтесь!..


Мое время на исходе.

Осталось сделать совсем немного.

После всего, что я испытал,

Эти три года кажутся мне тридцатью…

Кажутся мне тридцатью.


Толпа:

Посмотри на мои глаза, я едва могу видеть.

Посмотри, я едва могу ходить.

Я верю, ты можешь исцелить меня.

Посмотри на мой язык, я едва могу говорить.


Посмотри на мою кожу, она кровоточит.

Посмотри на мои ноги, я едва могу стоять.

Я верю, ты можешь исцелить меня.

Посмотри на мой кошелек, я бедный, я очень бедный человек.


Прикоснись ко мне и исцели меня, Христос.

Если ты не коснешься, как ты излечишь меня, Христос?

Поцелуй меня и вылечи, Христос.

Если не поцелуешь, как ты мне поможешь, Христос?


Иисус:
^

Слишком много вас… не толкайте меня…


Для меня одного… не окружайте меня…

Исцеляйтесь сами!

(в фильме: «оставьте меня одного!»)


ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

Мария:

Попытайся не беспокоиться. Забудь все проблемы.

Разве ты не знаешь –

Все в порядке, да, все хорошо.

(в фильме нет этих двух куплетов):

Иисус:

И я думаю, что хорошо буду спать.

Позволю миру обойтись без меня ночью.


Мария:
^

Закрывай глаза. Закрывай глаза


И забудь обо всех нас на ночь.


Я НЕ ЗНАЮ, КАК ЛЮБИТЬ ЕГО.


Мария:

Я не знаю, как любить его.

Что делать, чтобы привлечь его.

За эти несколько дней

Я изменилась, очень изменилась,

После того, как заглянула в себя.

Я поняла, что я такая же, как и все.


Я не знаю, как принять это.

Я не понимаю, почему он волнует меня.

Он всего лишь мужчина,

А у меня их было так много.

И он всего лишь один из них.


Порвать ли мне с ним, рыдать ли, плакать,
говорить ли о любви к нему, дать ли волю своим чувствам ?

Я никогда не думала, что дойду до такого.
Что это?


Не кажется ли вам это довольно забавным,

Быть именно мне в таком положении.

Я всегда была одной из тех,

Кто постоянно так спокоен, так холоден, не влюбленная дурочка, способна на многое.

А он меня так пугает.


Я никогда не думала, что дойду до такого.

Что это?


Но даже если бы он и сказал, что любит меня,

Я бы растерялась и испугалась бы

Я бы не смогла справиться с этим, просто не смогла бы справиться.

Я бы отвернулась, убежала бы,
я не хотела бы этого знать.
Он так пугает меня.

Я так хочу его.

Я так люблю его.


^ ПРОКЛЯТ НАВСЕГДА.

(вторник)


Иуда:

Если я и помогаю вам сейчас, то вы видите,

Как нелегко далось мне это.

Чтобы понять, что делать, думал много я,
я взвесил все, перед тем, как прийти сюда.

Нет во мне и мысли о награде,
за этим не пришел бы я сюда.
Только не говорите, что я
проклят на все времена!

Я пришел потому, что должен был. Потому, что

Я единственный, кто понимает,
что Иисус не может всем управлять как раньше.
И более того, я знаю, что и он думает так же.
Иисус не стал мне мешать.
Нет во мне и мысли о награде,
за этим не пришел бы я сюда.
Только не говорите, что я
проклят на все времена!

Анна, мой друг, ты земной и мудрый человек.
Каиафа, дружище, я знаю, ты мне симпатизируешь.
Почему мы пророки? Почему именно мы единственные,
Кто видит печальное решение - знает, что нужно делать.
Нет во мне и мысли о награде,
за этим не пришел бы я сюда.
Только не говорите, что я
проклят на все времена!


Анна:

Прекрати эти стенания.

Нам нужна информация.

Встань с пола.


Каиафа:

У нас есть указание арестовать его.

Ты знаешь, где он находится, мы знаем закон.


Анна:

Твоя помощь в этом деле не останется без вознаграждения.


Каиафа:

Мы заплатим тебе серебром и немедленно.

Нам нужно только знать,

Где солдаты могут найти его…


Анна:

… и так, чтобы не было толпы рядом с ним…


Каиафа:

…тогда мы не провалим это дело.


КРОВАВЫЕ ДЕНЬГИ.

Иуда:
^

Я не нуждаюсь в ваших кровавых деньгах!



Каиафа:

О, ты не прав, наши деньги чистые.


Иуда:

Я не хочу ваших кровавых денег!



Анна:

Но ты можешь смело взять их,

И мы думаем, тебе стоит сделать это.


Каиафа:

Только подумай, что ты можешь сделать с этими деньгами.

Займешься благотворительностью –

Раздашь деньги бедным.

Мы не понимаем твой отказ.

Это не кровавые деньги – это…


Анна:

…это плата…


Каиафа:

…это плата, ничего больше.


Иуда:

В среду ночью вы сможете найти его,

Так как и хотите – без толпы,

В Гефсиманском саду.


Хор:

Хорошо сделано, Иуда.

Прекрасно, старина Иуда.


АКТ 2.

ТАЙНАЯ ВЕЧЕРНЯ.

(четверг, вечер)


Апостолы:
^

Посмотри как все мои беды и злоключения


Тонут на дне нежного вина.

Но не тревожь меня сейчас,

Я могу видеть ответы,

В течение этого вечера жизнь прекрасна.


Всегда надеялся стать апостолом.
Знал, что если постараться, то смогу.
Когда мы отойдем от дел, мы напишем заветы,

и о нас будут говорить даже после нашей смерти.


Иисус:

Конец…


Это лишь немного тяжелее,

Когда совершается моими друзьями.

Для всех, если вы внимаете, это вино будет моей кровью.

Для всех, если вы внимаете, этот хлеб будет моей плотью.

Конец!

Это мою кровь вы пьете.

Это мое тело вы едите.

Если вы будете помнить меня,

Тогда ешьте и пейте.


Я должно быть сумасшедший,

Коль думаю, что будут помнить меня.

Да, это я должен выбросить из своей головы.

Посмотрите на свои безучастные лица.

Не пройдет и десяти минут после моей смерти,

Как имя мое будет забыто.

Один из вас отречется от меня.

Один из вас предаст меня.


Апостолы:
^

Нет! Кто это сделает? Это невозможно!



Иисус:

Через несколько часов Петр отречется от меня.

Три раза отречется от меня.

(в фильме. Петр: Нет! Нет! Нет!)

Но и это еще не все, -

Один из сидящих тут за трапезой,

Один из моих двенадцати избранных,

Скоро уйдет, чтобы предать меня.


Иуда:
^

Прекрати ломать комедию!


Ты отлично знаешь кто.


Иисус:

Почему ты не идешь делать это?



Иуда:

Ты хочешь, чтобы я сделал это!?



Иисус:

Поторопись, они ждут.


Иуда:
^

Если бы ты только знал, почему я это делаю!



Иисус:

Меня не волнует, почему ты делаешь это!



Иуда:

Подумать только, я восхищался тобой!


Теперь я презираю тебя!


Иисус:

Ты – лжец, ты, Иуда!



Иуда:
^

Ты хочешь, чтобы я сделал это!


Что если я останусь здесь

И нарушу твой план?

Христос, ты заслуживаешь это!


Иисус:

Поторопись, глупец. Поторопись и иди.

Избавь меня от своих речей,

Я не хочу ничего знать.

Иди! Иди!


Апостолы:

Посмотри как все мои беды и злоключения

Тонут на дне нежного вина.

Но не тревожь меня сейчас, я могу видеть ответы,

В течение этого вечера жизнь прекрасна.


Всегда надеялся стать апостолом.
Знал, что если постараться, то смогу.
Когда мы отойдем от дел, мы напишем заветы

И о нас будут говорить даже после нашей смерти.


Иуда:

Ты жалок, посмотри, куда ты завел нас.

Наши идеалы умирают из-за тебя.

Сейчас - печальнейший конец всего -
кое-кто схватит тебя
как обычного преступника, как раненное животное,
негодный мандарин,
негодный мандарин,
негодный, увядший мандарин.


Иисус:
^

Убирайся, они ждут тебя!


О, да, они ждут!

Они ждут тебя!


Иуда:

За все время, что смотрю на тебя, я не могу понять,

Почему ты пускаешь все свои дела на самотек.

Ты смог бы все взять в свои руки, если бы лучше спланировал…


Апостолы:

Посмотри как все мои беды и злоключения

Тонут на дне нежного вина.

Но не тревожь меня сейчас, я могу видеть ответы,

В течение этого вечера жизнь прекрасна.


Всегда надеялся стать апостолом.
Знал, что если постараться, то смогу.
Когда мы отойдем от дел, мы напишем заветы,

И о нас будут говорить даже после нашей смерти.


Иисус:
^

Кто из вас будет бодрствовать со мной?


Петр? Иоанн? Иаков?

Кто будет ждать со мной?

Петр? Иоанн? Иаков?


ГЕФСИМАНСКИЙ САД.

Иисус:

Я только хочу сказать,

Если есть другой путь,

Пронеси эту чашу мимо меня,

Я не хочу испить ее яда,

Я чувствую, как он сжигает меня.

Я изменился, я уже не так уверен,

Как тогда, когда мы начинали.

Тогда я был вдохновлен,

Сейчас же во мне только грусть и усталость.

Слушай, конечно, я превысил свои надежды –

Эти три года, дались мне как тридцать.

Но смог ли бы ты просить так много от какого-нибудь другого человека?


Но если я умру,

Позволяя им ненавидеть меня, избивать меня,

Причинять мне боль, распинать меня,

Проследи, чтобы сказание мое завершилось,

И сделай те вещи, о которых ты просил меня.

Я хочу знать, я хочу знать, мой Бог.

Я хочу видеть, я хочу видеть, мой Бог.

Почему я должен буду умереть?

Стану ли я более значительным, чем прежде?

Будут ли слова и дела мои значить больше?

Я должен знать, я должен знать, мой господин.

Я должен видеть, я должен видеть, мой господин

Если я умру, что станет мне наградой?

Я должен знать, я должен знать, мой господин.

Почему я должен буду умереть?

Ты можешь показать мне сейчас, что я не буду убит напрасно?

Открой мне хоть немного свой всемогущий разум.

Покажи мне причину, почему ты хочешь, чтобы я умер.

Ты точно рассказал где и как, но даже близко не объясняешь почему.

Хорошо, я умру!

Только наблюдай смерть мою!

Смотри, как я умру!

( в фильме:

Только покажи мне смерть!...)


Тогда я был вдохновлен,

Сейчас же во мне только грусть и усталость.

Я пытался все эти три года,

Но мне кажется, как будто прошло девяносто.

Почему я тогда так боюсь конца того, то я начал…

Что ты начал – я не начинал этого!

Господь, твой вердикт суров,

Но ты все держишь в своих руках.

Я испью твою чашу яда.

Распни меня и сломай меня,

Опустоши меня, избей меня, убей меня,

Возьми меня сейчас… пока я не изменил своего решения.


АРЕСТ.


Иуда: ( в фильме фраза отсутствует)
^

Вот он! А они все спят – дураки!



Иисус:

Ты должен предать меня поцелуем, Иуда?


Петр:

Что за шум?

Скажи мне, что происходит.


Петр и апостолы:

Что за шум?

Скажи нам, что происходит.

Нападение на повелителя!

Мы пришли сражаться за тебя!


Иисус:

Отбросьте ваши мечи.

Разве не ясно, что все кончено?

Все было хорошо, но уже прошло.
Почему вы обуяны борьбой?
Возвращайтесь к рыбной ловле.

Толпа:

Скажи нам, Христос,

Как ты чувствовал себя сегодня ночью?
^

Планируешь ли ты поднять восстание?


Предчувствовал ли ты, что потерпишь поражение?

Не скажешь ли нам, в чем твоя главная ошибка?

Не думаешь ли ты, что можешь отступить?
^

Думал ли ты подняться еще выше?


Как тебе представляется предстоящий суд?

Твои люди оказались достойными помощниками?


Пойдем с нами к Каиафе.
Ты полюбишь дом Верховного первосвященника.
Тебе понравится лицезреть Каиафу.
Ты умрешь в доме Верховного первосвященника.
Давай, Боже, это не похоже на тебя.
Позволь нам знать, что ты собираешься делать.

Ты знаешь, твои сторонники верят,

Что ты ускользнешь в последний момент.

Скажи нам, Христос,

Как ты чувствовал себя сегодня ночью?
^

Планируешь ли ты поднять восстание?


Предчувствовал ли ты, что потерпишь поражение?

Не скажешь ли нам, в чем твоя главная ошибка?


Пойдем с нами к Каиафе.
Ты полюбишь дом Верховного первосвященника.
Тебе понравится лицезреть Каиафу.
Ты умрешь в доме Верховного первосвященника.


Теперь он в наших руках! Мы захватили его!


Каиафа:
^

Иисус, ты должен осознавать всю серьезность


обвинений против тебя.

Ты называешь себя Сыном Божьим в своих публичных выступлениях.

Хорошо, это правда?


Иисус:

Это то, что сказал ты,

Ты сказал, что я.


Анна:

Вы все сами видите, господа.

Какие еще доказательства нам нужны?

Иуда, спасибо за жертву.

Останься здесь и ты увидишь,

Как прольется кровь.


Толпа:

Теперь он в наших руках!

Мы захватили его!

Отведите его к Пилату!

Отведите его к Пилату!


^ ОТРЕЧЕНИЕ ПЕТРА.


Служанка у огня:

Я думаю, что где-то видела тебя.

Ах, да, я вспомнила.

Ты был с тем человеком, которого захватили.

Я узнала твое лицо.


Петр:

Вы ошибаетесь, леди.

Я не знаю его.

И я даже близко не был с ним около того места ночью.


Солдат:

Но, странно, я уверен, что видел тебя с ним,
ты был справа от него, и еще отрицаешь.


Петр:

Я говорю вам,

Я никогда не был с ним.


Старик:

Но я видел тебя тоже. По крайней мере,

Тот был точь-в-точь как ты.


Петр:

Я не знаю его!


Мария:

Петр, ты понимаешь,

Что ты сказал?

Ведь ты сейчас отрекся от него.


Петр:

Разве ты не видишь,

Что я должен был сделать это?

Иначе бы они схватили меня.


Мария:

Все произошло так, как он предсказал.

Я поражена, как он мог это знать...


^ ПИЛАТ И ИИСУС.

(пятница)

Пилат:

Кто этот преступник, из-за которого

Так много шума в моем доме?

Кто этот несчастный?


Солдат:

Некто Христос, Царь Иудейский.


Пилат:

О, так это Иисус Христос, я весьма удивлен -

Ты выгладишь жалким - совсем не царь.

Мы все знаем, что ты -- новинка.
^

Но ты Царь? Царь Иудейский?



Иисус:

Это ты сказал.

(в фильме: твои слова – не мои)


Пилат:

Что ты имеешь в виду? Это не ответ.

У тебя очень большие неприятности, дружок.

Некто Христос, Царь Иудейский.


Как может человек в твоем положении

Быть таким безразличным к своей судьбе?

Удивительная вещь - этот безмолвный царь.

Но так как ты из Галилеи,

Тебя напрасно привели ко мне.

Ты подданный Ирода.

Это его дело.


Толпа:
^

Осанна Хейсанна Санна Санна Хо


Санна Хей Санна Хо Санна

Эй, Иисус, Иисус, пожалуйста объясни мне,

Ты имел все, – где теперь оно?


ПЕСНЯ ЦАРЯ ИРОДА.


Ирод:

Иисус, я рад встретиться с тобой лицом к лицу.

Ты в последнее время заработал большую славу в округе,
исцеляя калек, воскрешая из мертвых.

Теперь я понимаю – ты – Бог,

По крайней мере, то, что ты это говоришь.


Так, ты – Христос, великий Иисус Христос.

Докажи мне свою божественность –

Преврати воду в вино.

Это все, что нужно сделать,

Чтобы я поверил тебе.

Давай, Царь Иудейский!


Иисус, ты не поверишь, какой знаменитостью ты стал.
Только о тебе мы говорим, чудо года.

О, если это ложь, то очень жаль.

Но я все еще верю, что ты можешь поразить циников,

Если постараешься.


Так, ты – Христос, великий Иисус Христос,

Докажи мне, что ты не дурак –

Пройдись по воде моего бассейна.

Если ты сделаешь это для меня,

Я отпущу тебя.

Давай, Царь Иудейский!


Я только прошу тебя о том,

О чем просил и других чудотворцев.

Что ты можешь сделать, чтобы удивить нас?

Я жду, да, я твой большой поклонник.

Я в нетерпении и хочу видеть, что ты не просто человек.


Так, если ты Христос, да, великий Иисус Христос,

Накорми мою свиту этим вот хлебом –

Тебе ведь стоит только качнуть головой.

Или что-то не так?

Почему ты медлишь?

Давай, Царь Иудейский!


Эй! Ты испугался меня, Христос,

Мистер великолепный Христос?

Ты шут, а не Бог. Ты просто ничтожный мошенник.

Уведите его. Ему нечего сказать!

Убирайся, Царь Иудейский!

Убирайся из моей жизни!


^ МОЖЕМ ЛИ МЫ НАЧАТЬ ВСЕ СНАЧАЛА?

( в киноверсии)


Мария:

Я жила только тобой.

Безумно хочу увидеть тебя.

Но все уже не будет как прежде.

Все ушло так внезапно…

Что мне делать сейчас?

Можем ли мы начать все сначала?


Я была уверенна так давно.

Сейчас же я впервые за все время подумала,

Что мы не на правильном пути.

Поторопись и скажи мне, что это только сон.

Можем ли мы начать все сначала?


Петр:

Я думаю, ты достиг своей цели сейчас.


Мария и Петр:

Стремясь достигнуть ее, ты пошел на крайний шаг.


Петр:

Прежде чем все это зашло так далеко, мы должны были помешать тебе.

Но можем ли мы начать все сначала?


Мария:

Пожалуйста, позволь нам начать все сначала.


Хор:

Мы жили только тобой.

Безумно хотим увидеть тебя.

Но все уже не будет как прежде.

Все ушло так внезапно…

Что нам делать сейчас?

Можем ли мы начать все сначала?


Петр:

Можем ли мы начать все сначала?


Хор:

Можем ли мы начать все сначала?


Мария:

Можем ли мы начать все сначала?


Хор:
^

Можем ли мы начать все сначала?



Все:

Можем ли мы начать сначала…


СМЕРТЬ ИУДЫ.


Иуда:

Мой Бог! Я видел его. Он выглядел на три четверти мертвым.

И он был так плох, что я отвернулся.

Вы избивали его так сильно, что он был весь согнут и покалечен,

И я знаю, кого каждый будет обвинять в этом.

Я не верю, что он знает, что я сделал это для нашего блага.

Я спас бы его от всех этих мучений, если бы мог…

Не верю, что для нашего блага…

Я спас бы его, если бы мог…


Анна:

Прекрати эту исповедь. Забудь об извинениях.

Я не понимаю, почему ты раскаиваешься.

Все, что ты сказал, подтвердилось полностью.

Толпа повернулась против него.

Ты поставил на правильную лошадь.


Каиафа:

Все что ты сделал – во имя спасения Израиля.

За это твое имя останется в веках.

И более того, тебе было заплачено за твои усилия,

Прекрасная сумма всего лишь за один маленький поцелуй.


Иуда:

Христос, я знаю, ты не можешь слышать меня,

Но я сделал только то, что ты хотел от меня.

Христос, я предал наш народ,

Взвалив на себя твою смерть.


Я забрызган невинной кровью.
Я буду волочиться сквозь слякоть и грязь.
Я забрызган невинной кровью.
Я буду волочиться сквозь слякоть и грязь!


Я не знаю, как любить его.

Я не понимаю, почему он волнует меня.

Он человек, он только человек.

И он не царь, он такой как и все, кого я знаю.

Он пугает меня так.


Когда он холоден и мертв, позволит ли он мне быть?

Любит ли он меня тоже? Заботиться ли обо мне?


Мой разум мутнеет.

Мой Бог, как я страдаю.

Меня использовали, и ты знал это все время.

Господь, я никогда не узнаю, почему ты выбрал меня…

Для твоего кровавого преступления…

Для своего отвратительного кровавого преступления.

Ты убил меня! Убил меня! Убил меня!

Убил меня! Убил меня! Убил…


Хор:

Бедный Иуда.

Прощай, Иуда.


^ СУД ПИЛАТА.


Пилат:

И так, царь опять мой гость?

Почему? Не произвел впечатления на Ирода?


Каиафа:

Мы обращаемся к Риму, чтобы осудить Назарея

У нас нет прав, чтобы придать этого человека смерти.

Нам нужно распять его. Это все должен сделать ты.


Пилат:

Поговори со мной Иисус Христос.

Тебя привели сюда – закованного и избитого -
твои же собственные люди

У тебя нет ни малейшей идеи, почему ты заслужил это?

Слушай, Царь Иудейский, где твое царство?

Посмотри на меня. Разве я иудей?


Иисус:

У меня нет царства в этом мире, - я только странник.


Толпа:

Поговори со мной Иисус Христос.


Иисус:

Возможно, и есть где-то царство для меня, если бы я только знал.


Пилат:

Значит ты Царь?


Иисус:

То, что ты сказал, - есть я.

Я ищу истину, за что и проклинаем.


Пилат:

Но что есть истина? Истинны ли извечные законы?

У нас у обоих есть истина. Но твоя истина отличается от моей?


Толпа:

Распни его! Распни его!


Пилат:

Что вы умеете в виду? Вы хотите распять собственного царя?


Толпа:

У нас нет царя кроме Цезаря!


( В фильме:


Пилат:

Прекрасно, что вы так почитаете Цезаря.

До сих пор этого весьма не хватало.

Кто этот Иисус? Почему он не похож на вас?

У вас, иудеев, мессии сыплются как из мешка.


Толпа:

Мы хотим распять его - ты должен сделать это.

Мы хотим распять его - ты должен сделать это.

Пилат:

Посмотрите на вашего Иисуса Христа.

Я согласен, что его стоит посадить под замок,

Но нет причин убивать его.

Это жалкий, унылый человечек - не царь,

Не бог, даже не вор.


толпа:

Убей его - он объявил себя богом.

Убей его - он вероотступник.

Он победит и тебя, и нас, и даже Цезаря.

Распни его! Распни его!


Пилат:

Посмотрите на этого человека - на вашего жалкого царя.


толпа:

нет царя, кроме Цезаря! Распни его!


Пилат:

лицемеры! Вы ненавидите нас больше чем его.


толпа:

нет царя, кроме Цезаря! Распни его!)


( в Original Album Cast:

Пилат:

Он не сделал ничего плохого – ни одного малейшего преступления.


Толпа:

У нас нет царя кроме Цезаря!

Распни его! )


Пилат:

Я не вижу причин. Я не нашел в нем зла.

Этот человек безобиден, что он сделал вам?

Он только ошибался, думая, что так важен.

Но чтобы удовлетворить вас, стервятники,

Я велю его высечь!


Толпа:

Распни его! Распни его!


(39 ударов)


Пилат:

Откуда ты, Иисус? Что ты хочешь, Иисус?

Скажи мне.

Ты должен быть осторожен,

Возможно, ты умрешь вскоре,

Вполне возможно.

Почему ты не говоришь,

Если я держу твою жизнь в своих руках?

Как ты можешь быть так спокоен?

Я не верю, что ты понимаешь.


Иисус:

Ничто не находится в руках твоих.

Любая сила приходит к тебе свыше.

Все предопределено, ты не можешь изменить этого.


Пилат:

Ты глупец, Иисус Христос!

Как я могу помочь тебе?


Толпа:

Пилат, распни его!

Вспомни Цезаря. Это твой долг.

Чтобы сохранить мир, распни его!

Вспомни Цезаря. Ты будешь понижен в должности!

Ты будешь выслан! Распни его!

Пилат:

Не позволяй мне остановить твое грандиозное саморазрушение.

Умри, если хочешь,– заблудший мученик.

Я умываю руки от твоего уничтожения.

Умри, если хочешь,– невинная марионетка.


СУПЕРЗВЕЗДА.


Иуда:

За все время, что смотрю на тебя, я не могу понять,

Почему ты пускаешь все свои дела на самотек.

Ты смог бы все взять в свои руки, если бы лучше спланировал…

Почему ты выбрал такое отсталое время и такую странную страну?

Если бы ты пришел сегодня, ты дошел бы до всего народа.

Израиль в четвертом веке до нашей эры не имел массовых коммуникаций.

Не пойми меня превратно.

Я только хочу знать…


Хор:

Иисус Христос. Иисус Христос.

Кто ты? Чем ты пожертвовал?

Иисус Христос. Суперзвезда.

Ты думаешь, что ты именно тот, кем они называют тебя?

Иуда:

Скажи мне, что ты думаешь о своих друзьях в вышине?

Кого, кроме себя, причисляешь к избранным?

Будда, был ли он, и там ли он сейчас, где и ты?

Мог ли Магомет сдвинуть гору

Или это только хорошо подстроенный трюк?

Думал ли ты умереть именно так?

Была ли это ошибка или
ты знал, что твоя смерть побьет все рекорды?

Не пойми меня превратно.

Я только хочу знать…


Хор:

Иисус Христос. Иисус Христос.

Кто ты? Чем ты пожертвовал?

Иисус Христос. Суперзвезда.

Ты думаешь, что ты именно тот, кем они называют тебя?


РАСПЯТИЕ.


Иисус:

Господи, прости им, они не знают, что творят.

Кто моя мать? Где моя мать? ( в фильме отсутствует)

Мой Бог! Мой Бог, почему ты забыл меня?

Меня мучает жажда. ( в фильме отсутствует)

Это конец. ( в фильме отсутствует)

Отец, я отдаю мой дух в руки твои…








Похожие:

Совмещенный, исправленный iconДокументы
1. /Исправленный пьяница.doc
Совмещенный, исправленный iconПродаю комнату в Заводском районе
Санузел совмещённый на 2 квартиры, кухня на 5 квартир, есть 2 пассажирских лифта
Совмещенный, исправленный iconДокументы
1. /курсовая молодежь исправленный вариант.doc
Совмещенный, исправленный iconДокументы
1. /курсач по волнам(исправленный)13.doc
Совмещенный, исправленный iconУлица Байконурская (п. Тепличный, рядом лес и озеро) 3-й этаж, 5-ти этажного кирпичного дома. Площадь 72 кв м. Зал- 19 кв м. 1-я комната 12 кв м. 2-я комната 12 кв м. Кухня 9 кв м
Зал- 19 кв м. 1-я комната – 12 кв м. 2-я комната – 12 кв м. Кухня – 9 кв м. Санузел совмещённый отделан, нов сантехника (счётчики...
Разместите кнопку на своём сайте:
Документы


База данных защищена авторским правом ©podelise.ru 2000-2014
При копировании материала обязательно указание активной ссылки открытой для индексации.
обратиться к администрации
Документы

Разработка сайта — Веб студия Адаманов