\"Иисус Христос Суперзвезда\" в переводе Кирилла Сухомлинова icon

"Иисус Христос Суперзвезда" в переводе Кирилла Сухомлинова



Название"Иисус Христос Суперзвезда" в переводе Кирилла Сухомлинова
Дата конвертации10.07.2012
Размер302.79 Kb.
ТипДокументы

================================================

"Иисус Христос Суперзвезда" в переводе Кирилла Сухомлинова

================================================


ГАРАНТИРОВАННЫЙ РАЙ


Иуда: Светлеет разум мой,

Слова подобрать -

И ответ прозвучит сам собой.

Только стоит мне

Твой миф развенчать,

И тогда, кто пойдет за тобой?


Иисус!


Ты, верно, потерял

Реальности черту.

Ты слепо верить стал

В наивную мечту.

Амбиции твои

Растут день ото дня,

Если ты оставишь их -

Ты поймешь меня.


Слушай, я тебе не враг, Иисус,

Но, смотрю, ты слишком входишь во вкус.

Только вспомни - был уговор с тобой совсем иной.

А в Спасителя игра

Для всех проходит на ура,

Но не надо так играть со мной.


Мы создали самый смелый проект -

Возьми любую из множества сект.

Я примерил к твоей харизме деловой подход.

Не сосчитать, от скольких бед

Тебя берег лишь мой совет.

Но отныне все наоборот.


Бывший плотник-назорей

Стал у нас Царем Царей!

Вот так чудо, вот так сон!

Знает ли он -

Чем везение крупней,

Тем падение больней?

Неужели он и так

Сам себе враг?


Ты опасностью молвы пренебрег,

Как любой одиозный пророк.

Нами правит Рим, и мы не можем не считаться с тем.

Бред толпы тебя увлек -

Ты от крамолы недалек,

И сполна нам отольется всем.


Иисус, меня послушать пора.

Я тебе, пойми, желаю добра.

Восхищение тобой нисколько не идет на спад.

Всем и сразу подавай

Гарантированный рай,

Но я чувствую, что близок ад!


Слишком близок ад!


Иисус, меня послушать пора.

Я пойми, тебе желаю добра.

Так близок ад!


^ ЧТО ЗА ШУМ / АС МИСТИФИКАЦИЙ


Апостолы:

Что за шум?

Никому покоя нет!


Иисус:

Что еще надо вам?

Предсказанья и прогнозы?

Для чего вам так спешить?

Дня грядущего вопросы

Только завтра и решить.


Апостолы:


Что за шум?

Никому покоя нет!


Иисус:


Посвятить ли вас в детали,

Начертить ли схемы-планы -

Все равно вы не поймете.


Апостолы:


Ждет когда нас Иерусалим?


Иисус:


Что еще надо вам?

Вы всё бредите борьбою.


Что дано вам – то дано.

Управлять своей судьбою

Мне самому не суждено.


Апостолы:


Что за шум?

Никому покоя нет!


Мария:


Отдохнуть немного тебе пора.


Иисус:


Это мне по душе!

Все суды да пересуды,

Суета и болтовня.

Не Марии, так кому-то

Есть ли дело до меня?


Апостолы:


Что за шум?

Никому покоя нет!


Иуда:


Ты прирожденный ас мистификаций.

Только в этот раз скандал такой

Не смогут нам простить.

Все мы хотим любви – чего стесняться,

Но подобный флирт и имидж твой

Так трудно совместить.


Мне лично наплевать, что ходят слухи,

Но и шепот за спиной звучит совсем не тот.

А наши недруги отнюдь не глухи.

И наше дело примет враз фатальный оборот.


Иисус:


Твой язык опасней жала!

Чем она тебе мешала?

Рядом она – что с того-то?

Это твоя ли забота?


Если ты святой – первым камень брось,

Если ты не свят – спрячь подальше злость.


Горько, если все вокруг

Вы лицемеры и ханжи,

И никто не отличает

Свет от мрака, правду ото лжи.


Все:


Ты не прав! Мы не такие!

Это неправда!


Иисус:


Никто, никто из вас!


^ КАИФА И АННА


Каифа:


Объясни мне, наконец, чего мы ждем?


Анна:


Что ты суетишься?

Дай время, и все поймут -

Просто прохиндей и шут

Любимый их философ.


Каифа:


Он куда опасней.

Глупо ждать, на этот раз

Грядет беда, и хватит с нас

Теорий и прогнозов.


Анна:


Мы каждый год таких мессий с десяток наберем.


Каифа:


Но далеко не каждый нарекал себя Царем!


А дойдет до римлян,

Что ему готовят трон -

Вряд ли римский легион

Завизжит от счастья.

Кстати о народе,

Если он пойдет за ним -

Мы навряд ли сохраним

Мощь духовной власти.


Анна:


Им нужен подчас

Предлог сойти с ума.

Им нужен экстаз,

Для них любой обман,

Как дурман.


Каифа:


Здесь и мой интерес.

Мне шумиха ни к чему -

Ведь по сану своему

Я за все в ответе.

Наше духовенство

Обвинит во всем меня.

Неминуема грызня

На храмовом Совете.


Анна:


Тогда раскрой им карты

И предреки нам скорый крах.

Вразумляет только страх.


Каифа:


И покончим с этим?


Анна:

И покончим с этим…


^ ВСЕ ХОРОШО БУДЕТ


Магдалина:


Все тяготы мира ты не решишь, милый,

Сразу и поспешно, но, конечно,

Все хорошо будет, все хорошо.

Нам пора забыться легким сном,

Раствориться в ветерке ночном.

Засыпай, забывай

И не думай ни о чем земном.


Женщины:


Все хорошо будет!

Все хорошо будет!


Магдалина:


Горесть гони прочь, и хмурый твой лоб, хочешь -

Разглажу я нежно? Да, конечно,

Все хорошо будет, все хорошо.

Будет новый день к тебе добрей.

Ты усталые глаза скорей

Закрывай, засыпай

И забудь о тревоге своей.


Женщины:


Все хорошо будет!

Все хорошо будет!


Иуда:


Брать на себя столько кто дал тебе право?

Видно, расчет твой хорош.

Хочешь его тела? Хочешь его славы?

В сети свои манишь и ждешь.

Сколько вокруг боли, сколько вокруг скорби.

Что твои слова, как не ложь?


Магдалина:


Все тяготы мира ты не решишь, милый,

Сразу и поспешно, но, конечно,

Все хорошо будет, все хорошо.

И пора забыться легким сном,

Раствориться в ветерке ночном.

Засыпай, забывай

И не думай ни о чем земном.


Женщины:


Все хорошо будет!

Все хорошо будет!


Иисус:


Хватит ли всей жизни, хватит ли всей воли

Мне выправить все пути?

Сердце лиши скорби, тело лиши боли -

Этим души не спасти.

Кто донесет верно людям мое слово

В час, когда

Срок настанет мне уйти?


Магдалина:


Горесть гони прочь, и хмурый твой лоб, хочешь -

Разглажу я нежно? Да, конечно,

Все хорошо будет, все хорошо.

Будет новый день к тебе добрей.

Ты усталые глаза скорей

Закрывай, засыпай

И забудь о тревоге своей.


Все:


Все хорошо будет!

Все хорошо будет!


^ УБРАТЬ НАГЛЕЦА


1-й священник:

Перед тобой, Каифа, весь Совет,

Внимаем мы - тебя мудрее нет.


Каифа:


Мои друзья, известен вам вопрос -

Мы отнестись должны к нему всерьез.


Толпа (снаружи):


Осанна! Сверхзвезда!


Анна:


Вот какие возгласы

Звучат со всех сторон!

Посредственные трюки -

И весь город покорен.


Все:


Чудовищно!


Толпа (снаружи):


Иисус Сверхзвезда,

Царство настанет твое когда?


Все:


Чудовищно!


2-й священник:


Пора установить контроль

И быть настороже.


3-й священник:


Иначе нам припишут

Соучастье в мятеже.


Все:


Чудовищно!


Толпа (снаружи):


Иисус! Сверхзвезда!


Все:


Чудовищно!


2-й священник:


Смотрите все, ведет сюда их он!


3-й священник:


Пускай толпу разгонит легион!


Каифа:


Не так! Нам нужно все устроить как можно незаметней…


Анна:


Что нам известно об этом бездельнике,

Идоле черни, кумире бродяг?


3-й священник:


Не буйный, не жулик, не вор, не мятежник…


Каифа:


Он, несомненно, совсем не дурак.


Анна:


Разные сплетни гуляют в народе -

Мы это напрасно в расчет не берем.


1-й священник:


Чем дальше, тем хуже. Болтают, он вроде

Себя объявил иудейским царем.


Каифа:


Это слишком серьезно,

И слух о царе не обрадует Рим.

Если хватимся поздно,

То вмиг все погибнем один за одним.

Мы все погибнем один за одним.


Все:


Аминь, аминь, один за одним.


Каифа:


Мы сгинем бесследно один за одним.


Все:


Аминь, аминь, мы сгинем, мы сгинем один за одним.


1-й священник:


Может проблему решим кулуарно?


3-й священник:


Определимся в вопроса цене?


2-й священник:


Мы тщетно пытались купить Иоанна,

Купить Иисуса труднее вдвойне.


Каифа:


Нет, вы точно тупицы!

Размазывать сопли – к потере лица.

Знайте - нынче сгодится

Один только способ - убрать наглеца.

Чужими руками убрать наглеца.


Все:


Аминь, аминь, убрать наглеца!


Каифа:


Чужими руками убрать наглеца


Все:


Аминь, аминь, прикончить, угробить, убрать наглеца!


ОСАННА


Толпа:

Осанна, эй-санна, санна-санна о

Санна, эй-санна, о-санна!

Божий Сын, Христос, ты нам свет принёс!

Санна о, санна эй, сверхзвезда!


Каифа:


Что за повод для гуляний?

Голосит повсюду рвань,

И город весь

Собрался здесь.

Попроси закрыть их рот -

Зачем смущать зазря народ?

Опасен ваш

Излишний раж.


Толпа:

Осанна, эй-санна, санна-санна о

Санна, эй-санна, о-санна!

Улыбнись, Христос, мир избавь от слёз!

Санна о, санна эй, сверхзвезда!


Иисус:


Не лишай их радостей простых,

В радости сердца благословенны.

И если люди замолчат, то даже стены

И камни мостовой споют за них.


Толпа и Иисус:


Осанна, эй-санна, санна-санна о

Санна, эй-санна, о-санна!

Ты наш Царь, Христос, среди прочих звезд -

Санна о, санна эй - сверхзвезда!


Иисус:


Пусть воздастся каждому теперь

Радость благодатная молитвы.

Ведь если души ваши истине открыты,

То в Царство Божье вам открыта дверь.


Толпа и Иисус:


Осанна, эй-санна, санна-санна о

Санна, эй-санна, о-санна!

Знай, тебя, Христос, ждет венец из роз!

Санна о, санна эй, сверхзвезда!


^ СИМОН ЗЕЛОТ / МОЙ ИЕРУСАЛИМ


Толпа:


Славься, наш Спаситель, посмотри сюда –

Мы твои навеки, мы с тобою навсегда!

Славься, наш Спаситель, посмотри на нас -

Если ты прикажешь – мы исполним твой приказ!


Прикажи, Мессия! Поведи, Учитель!

Подойди, освяти, защити, Спаситель!


Симон:


Иисус, ты на гребне успеха!

Это – сила, что не каждому дана.

Ты скажи – и разнесется эхо,

И восстанет угнетенная страна.


Толпа:

Славься, наш Спаситель, посмотри сюда –

Мы твои навеки, мы с тобою навсегда!

Славься, наш Спаситель, посмотри на нас -

Если ты прикажешь – мы исполним твой приказ!


Прикажи, Мессия! Поведи, Учитель!

Подойди, освяти, защити, Спаситель!


Симон:


Сотни и тысячи готовы

Быть с тобою до конца.

Вместе с верой и любовью

Вскипает ярость в их сердцах.

Мы все ждем твоей команды,

И стопы нашего Царя

Обагрим кровью оккупантов,

Кровью алой, как заря!

Ты обретешь и власть, и славу

Навеки, навеки, навеки! Аминь!


Иисус:


И бунтарь, и римский прокуратор,

И невежда, и мудрец,

И царь, и нищий раб,

Кто могуч и кто слаб -

Постичь не сможет человек,

Что такое сила,

Что такое слава

Ныне и вовек, ныне и вовек…


Ты чуда ждешь от небес,

Мой Иерусалим,

Но скрыто небо в тучах грозовых,

Тучах грозовых.

Каких ты ищешь чудес,

Мой Иерусалим?

Ты мертвых ценишь больше, чем живых,

Больше, чем живых.


^ СОН ПИЛАТА


Пилат:


Я спал и видел этой ночью

Один тревожный сон:

Я брел куда-то лунною тропой,

И кто-то шел со мной.

Его спросил я только имя,

Но на мой вопрос

Он промолчал, и в этой тишине

Вдруг стало жутко мне.


В тот миг исчезло все,

Лишь дикий вой вокруг,

Он жег меня насквозь, и я увидел вдруг,

Как кровь стекает с рук.


В бреду неслись передо мною

Миллионы лиц,

И, плача, я читал в глазах у всех,

Что трусость – худший грех.


ХРАМ


Торговцы:


Заходи, Иерусалим!

Погляди, Иерусалим!

Божьей милостью храним,

Веселись, Иерусалим!

Здесь твой дух, Иерусалим,

Здесь твой бог, Иерусалим.

Двери настежь по утрам -

Дотемна твой полон храм.

Не поверишь ты глазам -

Что захочешь – все найдешь,

За бесценок все отдам!

Без покупки не уйдешь!


Подойди, приценись, одень,

Скидки выше в базарный день,

Весь товар у меня хорош,

Поторгуйся – возьмешь за грош!

Денег дал – получи процент,

Распродажа – лови момент,

Перепродал – считай доход,

Сделал ставку – бери джек-пот!

Все, на всякий аппетит,

Секонд-хэнд и антиквар,

Оптом, в розницу, в кредит,

Освящен любой товар.


Заходи, Иерусалим!

Погляди, Иерусалим!

Божьей милостью храним,

Веселись Иерусалим!

Здесь твой дух, Иерусалим,

Здесь твой бог, Иерусалим…


Иисус:


Мой храм был создан для молитвы,

Но стал притоном разбойным он!

Все вон! Все вон!


Тоска сжимает грудь,

Мой окончен путь.

Словно тридцать лет я прожил

За три года, за три года…


Толпа:


Помоги, я не вижу свет,

Я в коросте и язвах сплошь,

Я не двигаюсь столько лет,

Верю я, ты меня спасешь.

Я недужен - мой слаб язык,

Страшный горб на моей спине,

Молод я, а на вид – старик,

Верю я, ты поможешь мне.


Обернись, помоги, Христос!

Прикоснись, исцели, Христос!

Обними, защити, Христос!

Поцелуй, излечи, Христос!


Иисус:


Вас так много, люди! Постойте!

Не толкайте! Хватит! Оставьте!

Исцелитесь все!


^ ВСЕ ХОРОШО / КАК НЕЖНО СЕРДЦЕ СТОНЕТ


Мария:


Все тяготы мира ты не решишь, милый,

Сразу и поспешно, но, конечно,

Все хорошо будет, все хорошо.


Иисус:


И пора забыться легким сном,

Раствориться в ветерке ночном.


Мария:


Засыпай, забывай

И не думай ни о чем земном…


Как нежно сердце стонет,

Словно в облаке тонет.

Не пойму себя саму -

Отчего боюсь,

Почему таю

От всех любовь свою?


Как мне ему признаться?

С ним, мне стало казаться,

Я легка и так близка,

Как на тонком стебле два цветка.

Но, жаль, моя мечта

Так далека.


То ли рядом быть,

То ли прочь бежать,

То ли все открыть,

Все ему сказать?


Молчать не в силах, но едва

Я найду слова.


Нет, я не смела прежде

Верить зыбкой надежде.

Даже пусть теперь кажусь

Совсем иной, порой смешной,

Только бы всегда

Он был со мной.


Молчать не в силах, но едва

Я найду слова.


Но, если я не стою

Для него стать судьбою -

Боль сдержу, но я скажу:

«Лишь дай ответ, что может быть -

Найди и назови -

Сильней любви,

Честней любви,

Святей любви?»


^ ПРОКЛЯТ НЕБОМ / ГРЯЗНЫЕ ДЕНЬГИ


Иуда:


Я все продумал, я взвесил «да» и «нет»,

Я мучился вопросом и нашел ответ.

Мне труден этот шаг, но вы возьмите в толк –

Я только исполняю свой нелегкий долг.

Давайте все обиды сбросим со счетов –

Во имя пользы дела я на все готов.

Лишь бы не был

Проклят небом.


Верьте, я недаром выбрал эту роль –

Иисус реально потерял контроль.

Но, если б он умел предвидеть так, как я,

Он понял бы, что вы одни для нас друзья.

Давайте все обиды сбросим со счетов –

Во имя пользы дела я на все готов.

Лишь бы не был

Проклят небом.


Анна, помоги, нам нужен твой совет.

Примени, Каифа, свой авторитет.

Почему мы спорим? Почему мы врозь?

Нам вместе бы все легче решить удалось.

Давайте все обиды сбросим со счетов –

Во имя пользы дела я на все готов.

Лишь бы не был

Проклят небом.


Анна:


Брось извиняться, зачем унижаться?

Мы, как известно, противники ссор.


Каифа:


Если ты просишь – мы можем вмешаться.

Есть аргументы - есть разговор.


Анна:

Такие волненья достойны награды.


Каифа:


Мы помощь твою непременно зачтем.

Нужны только время и координаты.


Анна:


Все будет, как надо.


Каифа:


Не подведем.


Иуда:


Это грязные деньги!


Каифа:


Но деньги не пахнут, а с рук все сойдет.


Иуда:


Это грязные деньги!


Анна:


Тебе доверяют, коль платят вперед.


Каифа:


Ты их раздашь или вложишь куда-то,

Будет доступен любой твой каприз.

Ведь это не подкуп и даже не плата,

Обычные деньги,

Этот маленький, маленький, маленький приз.


Иуда:


Назавтра в ночь найдете Иисуса

Вдали от всех в Гефсиманском саду.


Хор:


Браво, Иуда!

Вот так Иуда!


^ ТАЙНАЯ ВЕЧЕРЯ


Апостолы:


Видишь, как все беды и тревоги

Тонут в терпком молодом вине.

Сядь поближе к нам, отдохнем с дороги,

Сдвинем кубки в полуночной тишине.


Мы с тобой трудяги, брат-апостол,

Никогда без дела не сидим.

Чтоб не забывали – лет так в девяносто

Мы свои мемуары издадим.


Иисус:


Финал…

В тяжелый миг проститься нам

Срок настал, друзья.

Пусть будет вам вино как кровь моя.

Пусть будет хлеб для вас моею плотью.

Финал!

Пьете вы кровь мою,

Плоть вы едите мою,

Вам вино и хлеб даю вспоминать меня…


Глуп я и наивен -

Ваши пусты лица.

Что в них я еще искал?

В ваших глазах ныне

Мне оттого мнится

Смерти моей злой оскал.


Кто-то предаст словом,

Кто-то предаст делом.


Апостолы:


Не я! Да кто? С ума сойти!


Иисус:


Петр, до восхода

Трижды предашь словом,

Трижды отречешься.

Но есть еще некто -

С нами сидит вместе -

Только придет время -

Делом предаст тотчас.


Иуда:


Ты не сгущай краски и говори прямо!


Иисус:


Что ты еще хочешь?


Иуда:

Ты сам ли не хочешь?


Иисус:


Не опоздай, слышишь!


Иуда:


Ах, как ты хлопочешь!


Иисус:


Ну хватит, иди же!


Иуда:


А все оттого, что

Ты слаб и никчемен!


Иисус:


Ты лжец, ты Иуда!


Иуда:


Ты сам неспособен!

А вот я останусь,

И как тебе это?

Крах всех амбиций!


Иисус:


Хватит с меня этих речей!

Ты все сказал, уходи скорей

Прочь!


Апостолы:


Видишь, как все беды и тревоги

Тонут в терпком молодом вине.

Сядь поближе к нам, отдохнем с дороги,

Сдвинем кубки в полуночной тишине.


Мы с тобой трудяги, брат-апостол,

Никогда без дела не сидим.

Чтоб не забывали – лет так в девяносто

Мы свои мемуары издадим.


Иуда:


Ты - пафосный паяц!

Во всем виновен ты!

Смотри, как глупо гибнут надежды и мечты.

Сними же маску и поймешь,

Кто из нас двоих злодей.

Если все увидят ложь, что тогда ты запоешь?

Жалкий лицедей!

Ты - жалкий лицедей!

Ты - жалкий, жалкий, жалкий, жалкий

Скверный лицедей!


Иисус:


Ступай, не медли! Не медли! Не медли уже!


Иуда:


На тебя смотрю и не пойму одного -

Для чего ты все затеял, ради чего?

Сам наверняка ты не предвидел всего…


Апостолы:


Видишь, как все беды и тревоги

Тонут в терпком молодом вине.

Сядь поближе к нам, отдохнем с дороги,

Сдвинем кубки в полуночной тишине.


Мы с тобой трудяги, брат-апостол,

Никогда без дела не сидим.

Чтоб не забывали – лет так в девяносто

Мы свои мемуары издадим.


Иисус:


Кто будет рядом в этот час?

Петр? Иоанн? Яков?

Со мной хоть кто-нибудь из вас?

Петр? Иоанн? Яков?


ГЕФСИМАНИЯ


Иисус:


Я лишь скажу одно,

Если суждено

Самому судьбу мне выбрать -

Да минует чаша эта,

Не коснется губ моих

Жестокий яд позорной смерти.


Мой родник иссох,

Тяжек каждый вдох.

Может, я растратил силы

За три года, как за тридцать?

И, боюсь, не хватит их уже

На мой последний шаг.


Но если смерть -

Выбор тот единственный, что предоставил Ты -

Напои моею кровью жаждущие рты!


Только скажи, Боже, прошу - скажи,

Прямо скажи, Боже, молю – скажи,

За что умру?


Кто понять способен смысл убийства моего?

Станут ли светлей и чище души оттого?


Только ответь, Отче, прошу - ответь,

Честно ответь, Отче, молю – ответь,

Чем Тебе жизни милее смерть?

Мне ответь, Отче, прошу - ответь,

Мне ответь, Отче, молю – ответь,

За что умру?


Знаешь ли Ты сам, Господь, ответ на мой вопрос?

Знал ли Ты о том, когда родился я и рос?

Чем утешишь, прежде чем на смерть меня отдать?

Когда страдать Твой будет сын, Ты будешь ли страдать?


Да, я умру!

Умру пускай!

Велишь - умру!

Свой яд мне дай!


Мой родник иссох,

Тяжек каждый вдох.

Девяносто лет промчались

За три года.

Значит – время…

Только жаль, такая малость

Для меня его осталось.


Шаг до той черты,

Но путь избрал мне Ты.

Осушу до дна я чашу,

До креста, до мук, до смерти.

Гвозди вбей, пытай и жизнь возьми -

Я Твой покорный сын.


АРЕСТ


Иуда:


Здесь он!

Есть новость, Иисус!


Иисус:


Иуда, ты поцелуем предаешь?


Петр:


Что за шум? Нет покоя никому!


Петр и апостолы:


Что за шум? Нет покоя никому!

Эй, держись, мы отобьем тебя!


Иисус:


Стой, ни шагу вперед!

Глупо воевать с судьбою,

Что уже предрешена.

Вы все бредите борьбою,

Но бессмысленна она.


Толпа:


Эй, Христос, как провел ты ночь?

Почему не бежал ты прочь?

Есть ли что отвечать в суде?

Видишь сам ли ошибку где?


Станешь ли отрицать вину?

Правда ли, что начнешь войну?

Что предпримут твои друзья?

В чем конкретно беда твоя?


Ждет Каифа, и, чуть свет,

Для священного суда

Собран экстренно Совет,

Мы сведем тебя туда.


Почему ты не стал спешить?

Что замыслил ты совершить?

Чем теперь удивишь ты нас?

Как спасешься на этот раз?


Эй, Христос, как провел ты ночь?

Почему не бежал ты прочь?

Есть ли что отвечать в суде?

Видишь сам ли ошибку где?


Ждет Каифа, и, чуть свет,

Для священного суда

Собран экстренно Совет,

Мы сведем тебя туда.


Вот он здесь! Вот он и пойман!


Каифа:


Иисус, представь нам факты,

Что обвинение – навет.

Ты назвался сыном Бога.

Так ли это? Так или нет?


Иисус:


Ты сам сказал, что я сын Бога…


Анна:


Хватит на десятерых

Доказательств и улик.

Что за умница Иуда,

Нами схвачен ярый еретик!


Толпа:


Вот он здесь! Вот он и пойман!

Срочно к Пилату!


^ ОТРЕЧЕНИЕ ПЕТРА


Служанка:


Постой, тебя я знаю –

Проповедник

Был задержан ночью, в этот сад

Пришел ты вместе с ним.


Петр:


Простите, обознались

Вы, наверно.

Я всего-то прибыл час назад

В Иерусалим.


Солдат:


Да нет, вчера я видел с ним его же!

Каков негодяй! А ну, отвечай!


Петр:


Не знаю, мы, возможно, с кем-то схожи.


Старик:


Не просто похож – зачем же ты лжешь?


Петр:


Клянусь Богом!


Мария:


Петр, как ты мог его предать –

Такую клятву дать?


Петр:


Нет, ты, Мария, не права.

Ведь это лишь слова.


Мария:


Ты трижды предал, ты солгал.

Но как же он узнал?


^ ПИЛАТ И ИИСУС


Пилат:


Кто там в дверях стоит,

Конченый бедолага?

Что за нелепый тип?


Солдат:


Говорят - Царь Иисус.


Пилат:

О, так ты – Иисус Христос?

Глаз подбит, расквашен нос –

Хорош царек!

Молодец – развлек.

Что ты! Нет, я не смеюсь,

Так, значит, Царь? Царь Иисус?


Иисус:


Твои слова…


Пилат:


Ты брось еврейский тон -

На вопрос – вопросом.

Знай, крест - совсем не трон,

Милый друг, Царь Иисус.

Может это хитрый ход –

На замке держать свой рот?

Но желанья нет ждать твой ответ.

В Галилее ты рожден -

Там и будешь осужден.

Таков закон. Ведите вон!


Толпа:


Осанна, хей санна, санна, санна хо,

Санна хей, санна хо, санна!

Эй, Христос, Христос, вот тебе вопрос -

Где та сила, что тебе дана?


^ ПЕСНЯ ЦАРЯ ИРОДА


Ирод:


Иисус, какая честь! Вот это гость так гость!

О тебе немало мне слышать довелось!

Воскрешает, лечит всех подряд.

И вот он здесь!

Вживую! Сам!

Я несказанно рад!


Великий Христос,

Невозможный Христос,

Жаль, не каждому дано

Воду превращать в вино.

Давай начудим

И всерьез погудим!

Давай, Царь Иисус!


Не поверишь – по тебе здесь сходят все с ума.

Я секрет открою – мы доверчивы весьма.

О, очень жалко, если люди врут.

Ты сомнения развей и не сочти за труд.


Великий Христос,

Бесподобный Христос,

Прогуляйся по воде –

Ты кудесник или где?

Пройдешь без труда –

Так иди хоть куда.

Давай, Царь Иисус!


Ведь это может каждый модный чародей.

Покажи хоть что-нибудь и не томи людей.

Мы все вместе вступим в твой фэн-клуб,

Заплатим дружно взносы и увидишь – я не скуп.


Великий Христос,

Распрекрасный Христос,

Дай поверить в твой успех –

Раздели сухарь на всех.

Давай, не срамись,

Все вокруг заждались.

Давай, Царь Иисус!


Ты что, глумишься, Христос?

Мистер Мега-Христос!

Ты - фигляр, дешевый шут,

Да кому ты сдался тут?

Лже-божество!

Уберите его!

Исчезни, Царь Иисус!

Уйди навсегда!


^ ВСЕ НАЧАТЬ СНАЧАЛА


Мария:


Стану тенью твоею,

В прахе дорожном разыщу твои следы,

Веря и надеясь -

Все исправишь ты,

Все начнешь сначала.


Я робеть бы не стала,

К сердцу прижав, тебя укрыла от беды,

Если бы я знала -

Все исправишь ты

И все начнешь сначала.


Петр:

Прошу тебя, останься!


Петр и Мария:


Не исчезай, не покидай,

Не уходи от нас!


Петр:


На тысячу - полшанса,

Но все же в этот раз…


Мария:


Позволь начать сначала.


Петр:


Ты читал наши судьбы,

Знал ли ты сам,

Что мы окажемся слабы?

Только развернуть бы

Колесо судьбы -

Мы все начнем сначала.


Петр и Мария:

Пускай же нас разбудят

И скажут - это просто сон,

Что ты развеял мрак.

Скажи, что так и будет,

Хотя бы дай нам знак,

Что все начнешь сначала.


Мария:


Все начнешь сначала…


Петр и Мария:


Снова все начнешь…


^ СМЕРТЬ ИУДЫ


Иуда:


О, Боже, Боже! Какой ужасный вид!

Он еле живой, унижен и избит.

Он тихо стонал и попытался встать.

Я видел, как ударили его опять.

Но головой клянусь - я не хотел того.

И если бы я мог, от смерти спас его!

Не хотел… я того…я бы… спас его…


Анна:


Хватит рыдать, ты не зря потрудился,

Я в том, что случилось, не вижу беды.

Не спорю, печально, ты сам убедился -

Успех переменчив у суперзвезды.


Каифа:


Славный поступок во благо народа

Наши потомки оценят сполна.

За тридцать монет - неплохая работа,

За поцелуй – неплохая цена.


Иуда:


Знаю, ты не услышишь,

Но выбора мне ты не дал, Иисус!

Завтра скажут они же -

Иуда - предатель, убийца и трус.


Я ненавижу проклятый свой рок!

Если бы что-то исправить я мог!

Я ненавижу проклятый свой рок!

Если бы что-то исправить я мог!


Как страшно сердце стонет,

Словно в омуте тонет…

Он не бог, пусть он не царь,

Но простит ли тот, кто всех прощал,

Кто был добрее всех,

Мой тяжкий грех?

Будет он казнен

По моей вине.

Но простит ли он?

Кто ответит мне?


Тускнеет разум мой…

Мой Бог, я разбит, я устал…

Ты же сам это знал!

Бог! Твой выбор так жесток!

Я заложник

Грязных игр.

Твоих глупых грязных игр!

Ты убил меня!

Ты убил меня!


Хор:


Бедный Иуда!

Прощай Иуда!


^ СУД ПИЛАТА


Пилат:


И снова царь? Не верю я глазам.

Что ж приговор не вынес Ирод сам?


Каифа:


Великий Рим пусть защитит всех нас -

Покончи с ним навеки и сейчас!

Вели его распять, отдай такой приказ!

Вели его распять, отдай такой приказ!


Пилат:


Иисус, отвечай,

Ты своим сбродом

Бит и оплеван.

Ты не знаешь, в самом деле, в чем здесь причина?

Слушай, горе-царек, где твое царство?

В Иудее правит Рим!


Иисус:


Я не нажил Царства в этом мире, нет, нет, нет!


Толпа:


Иисус, отвечай!


Иисус:


Может быть, есть царство где-то,

Для меня и то секрет.


Пилат:


Но ты же царь?


Иисус:


Так решено не мной,

Я говорил об Истине одной.


Пилат:


Но не тебе об Истине судить.

Сейчас их две – казнить или простить.


Толпа:


Только казни! Только казни!


Пилат:


Казнить царя? Владыку своего?


Толпа:


Для нас один царь – Цезарь!


Пилат:


Для казни он не сделал ничего!


Толпа:


Для нас один царь – Цезарь!

Только казни!


Пилат:


Вот это номер! Помянут Цезарь!

Смотрю я - вам любое лыко в строку.

У вас, евреев, мессий, как грязи,

Но лишь один заслуживает казни!


Толпа:


Вели его распять! Отдай такой приказ!

Вели его распять! Отдай такой приказ!


Пилат:

Иисус, отвечай…


Поглядите - ведь он

Без ума совсем!

Посадить на цепь -

Вот лучшее безумцу наказанье.

Он не царь и не бог,

Не бунтарь, не вор.

Для распятья где предлог?


Толпа:


Если он Царь – на власть он посягает,

Если он Бог – пусть сам себя спасает.

Ха-ха-ха. Только казни, только казни!


Пилат:


Он не в себе! Ну что с него возьмешь?


Толпа:


Для нас один царь – Цезарь!


Пилат:


Что за народ, все лицемеры сплошь!


Толпа:


Для нас один царь – Цезарь!

Только казни!


Пилат:


Мне преступленья состав неясен.

Пусть у него с головою неладно,

Он не преступник, он не опасен.

Хотите крови? Его высекут нещадно.


Толпа:


Только казни! Только казни! Распни его!


(…39 ударов…)


Пилат:


Нет, ты не безумец,

Кто ты, Иисус? Ответь мне.

Взвесь каждое слово -

Ты на волосок от смерти.

Что ты молчишь, видишь -

В этих руках жизнь твоя.

Полностью зависит

Участь твоя лишь от меня!


Иисус:


Твоей власти надо мной

Не было и нет.

Надо мной есть выше власть.

Участи моей ты не изменишь.


Пилат:


Да не будь ты глупцом! Не ищи смерти!


Толпа:


Слабый прокуратор!

Узнает Цезарь - угроза власти,

А ты смирился. Только казни!

Узнает Цезарь – тебе ни скрыться,

Ни оправдаться. Только казни!


Пилат:


Я не хотел бессмысленной крови.

Сдохнуть желаешь – мешать я не стану.

Хочешь – умри, я руки умою.

Сгинь, как задумал, несчастный святоша!


СУПЕРЗВЕЗДА


Голос Иуды:


На тебя смотрю и не пойму одного -

Для чего ты все затеял, ради чего.

Ты и сам, быть может, не предвидел всего.

Выбор твой или бытие тех дней таково?

Если б подождал ты два десятка столетий -

Мы бы зажигали на ТВ и в Интернете.


Не вини меня –

Помоги понять.


Хор:


Иисус, Иисус,

Твой по плечу ли нелегкий груз?

Иисус-Сверхзвезда,

Царство настанет твое когда?


Голос Иуды:


Сколько вас – вожди, пророки, и божества,

Об основах бизнеса вы знали едва.

Хоть кого озолотит божественный дар –

Лишь добавь солидный бренд и грамотный пиар.

И выходит, что в тебя я верил недаром –

Станет даже смерть твоя раскрученным товаром.


Не вини меня –

Помоги понять.


Хор:


Иисус, Иисус,

Твой по плечу ли нелегкий груз?

Иисус-Сверхзвезда,

Царство настанет твое когда?









Похожие:

\"Иисус Христос Суперзвезда\" в переводе Кирилла Сухомлинова iconИисус Христос Суперзвезда

\"Иисус Христос Суперзвезда\" в переводе Кирилла Сухомлинова iconИисус христос суперзвезда мюзикл Версия театра «свободное пространство»

\"Иисус Христос Суперзвезда\" в переводе Кирилла Сухомлинова iconЭпиграф: “Нас утро встречает обломом. Обломом встречает нас день, и вечер встречает обломом облому, как видно, не лень.”
Приходит как-то один актер в театр перед спектаклем “Иисус Христос — суперзвезда”. Всем недовольный
\"Иисус Христос Суперзвезда\" в переводе Кирилла Сухомлинова iconЭпиграф: “Нас утро встречает обломом. Обломом встречает нас день, и вечер встречает обломом облому, как видно, не лень.”
Приходит как-то один актер в театр перед спектаклем “Иисус Христос — суперзвезда”. Всем недовольный
\"Иисус Христос Суперзвезда\" в переводе Кирилла Сухомлинова iconГосподь с нами в скорбях
Иисус Христос остается Тем же вчера и сегодня, и во веки веков. Да, Он готов войти к нам в минуту скорби, как пошел в Вифанию к скорбящей...
\"Иисус Христос Суперзвезда\" в переводе Кирилла Сухомлинова iconДокументы
1. /Иисус Христос.doc
\"Иисус Христос Суперзвезда\" в переводе Кирилла Сухомлинова iconДокументы
1. /Горчаков Г.С. ИИСУС ХРИСТОС - ВЕСТНИК ШАМБАЛЫ.doc
\"Иисус Христос Суперзвезда\" в переводе Кирилла Сухомлинова iconИисус Христос сверхзвезда
В этом случае фразу: «Tell me what's happening» лучше было бы перевести: «Там его захапали»
\"Иисус Христос Суперзвезда\" в переводе Кирилла Сухомлинова iconПрактическая Гомилетика протоиерея Иоанна Толмачева
Почему Иисус Христос и апостолы не завeщали христианам никакого земного счастья, но готовили их к лишениям и страданиям
\"Иисус Христос Суперзвезда\" в переводе Кирилла Сухомлинова iconКоманда квн «Лучи Рассвета» Ашдод
Вопрос: Почему Иисус Христос не спас Иоанна от смерти, ведь он был не только Предтечей, но и двоюродным братом Христа?
Разместите кнопку на своём сайте:
Документы


База данных защищена авторским правом ©podelise.ru 2000-2014
При копировании материала обязательно указание активной ссылки открытой для индексации.
обратиться к администрации
Документы

Разработка сайта — Веб студия Адаманов