Морская симфония (симфония №1) 1903-9 icon

Морская симфония (симфония №1) 1903-9



НазваниеМорская симфония (симфония №1) 1903-9
Дата конвертации17.07.2012
Размер129.04 Kb.
ТипДокументы
1. /Морская симфония.docМорская симфония (симфония №1) 1903-9

Ральф Воан Вильямс (1872 –1958 ) Морская симфония (симфония №1) 1903-9 Текст У.Уитмена 1 Песня для всех морей и всех судов. Хор Воззри - вот само море , - И на поверхности его безграничной колеблющейся груди , - корабли ; Смотри , где их белые паруса, вздуваются на ветру

Пятная зелёный и голубой . - Смотри , прибытие пароходов , или их отправление из порта , Смотри , тёмные и волнистые длинные вымпелы дыма . (повторы ) - Воззри - вот само море , И на поверхности его безграничной колеблющейся груди , - корабли ; - Баритон соло Сегодня грубый короткий речитатив кораблей переплывающих моря , Каждый с его специальным флагом или судовым сигналом - О безымённых героях на судах , - о волнах простирающихся и простирающихся в даль, Насколько хватает глаз , О лихих мелких брызгах и ветрах обдувающих и играющих , Хор О лихих мелких брызгах и ветрах обдувающих и играющих , - Сегодня грубый короткий речитатив кораблей переплывающих моря , Каждый с его специальным флагом или судовым сигналом О безымённых героях на судах , - о волнах простирающихся и простирающихся в даль, Насколько хватает глаз , О лихих мелких брызгах и ветрах обдувающих и играющих , - Баритон соло с хором . И особенно о песнях матросов всех наций - порывистых , подобно волне . - О морских капитанах молодых и старых и о помощниках и обо всех бесстрашных матросах ,

О некоторых , избранных , молчаливых - Кого судьба никогда не может удивить, Ни смертельная тревога, Выбранная безропотно ими , Старый океан, избранный ими . - Ты море , что выбирает и составляет в течение времени, и соединяет нации, - Баритон соло Которые ты взрастило , старая дородная нянька , олицетворяющие тебя , неукротимые , Неприрученные , как ты. Хор Неприрученные , как ты. Сопрано соло Гордо и весело развиваются , о море , твои различные флаги наций ! Хор Гордо и весело развиваются , о море , твои различные флаги наций ! Сопрано соло Щеголяй , как всегда различными флагами и корабельными сигналами ! Хор Щеголяй , как всегда различными флагами и корабельными сигналами ! Сопрано соло с хором Но прибереги для себя и для души человеческой один флаг, прежде всех остальных, - Духовный стяг для всех наций, эмблема ободряющая человека , что выше смерти, Сопрано соло - Символ всех храбрых капитанов и всех бесстрашных моряков и юнг , Хор ( фугато ) - Символ всех храбрых капитанов и всех бесстрашных моряков и юнг , ( повторы ) - ( And of all … ) И всех, кто спустилось на выполнения их обязанностей, - Помнящих о них, Тот стяг , что формирует смелость всех капитанов, молодых или старых.
Баритон соло с хором ( позже Сопрано соло и tutti ) Универсальный вымпел, машущий все время , ( повторы ) всем храбрым морякам, всем морям, всем судам. ( повторы ) - Сопрано соло с хором Но прибереги для себя и для души человеческой один флаг, прежде всех остальных, Сопрано соло Воззри - вот само море , И на поверхности его безграничной колеблющейся груди , - корабли ; - - Баритон соло с хором - Всем морям, всем судам. Сопрано соло - Воззри - вот само море … - 2 On the Beach at Night , alone .

Баритон соло На взморье , ночью один , Хор На взморье , ночью один , Баритон соло ночью один , Хор ночью один , Баритон соло Словно старая мать качающая колыбель под хриплую песню свою , Хор Словно старая мать качающая колыбель под хриплую песню свою , Баритон соло И я наблюдаю блеск сияющих звезд , Хор И я наблюдаю блеск сияющих звезд , Баритон соло Думаю думу о ключе к бесконечным Просторам вселенной и будущему . - Баритон соло с хором В великом сходстве сцепляется всё, - Все бесконечные шири пространства, - Все расстояния времени, - Все души, Все души, Все живущие тела , Думающие , что они чрезвычайно различны, - Все нации, все личности которые существуют или могут существовать, - Все жизни и смерти, Всё - прошлое, настоящее, будущее, - Хор Эта огромная общность сцепляет их, и всегда сцепляла , и должна навсегда сцепить И должна цепко схватив заключать их в себе.

- Баритон соло На взморье , ночью один , - ночью один , - 3 Scherzo . The Waves ( Волны )

Хор После морских судов , После свистящих ветров, После бело-серых парусов, туго креплёных к штангам и вантам , - Внизу - , бесчисленное ,бесчисленное бурление волн, вздымающих свои шеи, ( повторы ) - Всегда следующие в непрерывном потоке за судном , ( повторы ) - Волны пузырящие океан и булькающие , беспечно вырывающиеся . ( повторы ) - - Волны , холмистые волны , Изменчивые , столь разные , жаждущие волны, - ( Марш ) Волны , холмистые волны , Изменчивые , столь разные , жаждущие волны, Примкнуть к Тому потоку кружения, смеху и вращению, Где большое судно лавирует по морской глади . - Большие и малые волны в пространстве океана исполненные тоскою, мчатся Вслед морского судна после же того, Как корабль проходит, Блестят шаловливо под солнцем, ( повторы )

( A motley procession … )- И разноцветная процессия с многими бликами пены и многими брызгами, ( повторы )

После величественного и быстрого судна, мчится за ним вслед .

- Хор После морских судов , После свистящих ветров, - После морских судов , После свистящих ветров, - После бело-серых парусов, туго креплёных к штангам и вантам , - Внизу - , бесчисленное ,бесчисленное бурление волн, вздымающих свои шеи, ( повторы ) ( Марш ) После величественного и быстрого судна, мчится за ним вслед .

( A motley procession … )- И разноцветная процессия с многими бликами пены и многими брызгами, ( повторы ) - После величественного и быстрого судна, мчится за ним вслед .

4 Grave e molto adagio - The Explorers ( Исследователи). Хор O великий круг , плывущий в пространстве , Мужчины Насколько может охватить взор всюду полный мощью и красотой , Женщины Насколько может охватить взор всюду - Полный мощью и красотой , Мужчины Чередование света дня и исполненного духовностью мрака , - Женщины Чередование света дня и исполненного духовностью мрака , - Невыразимые небесные шествия Солнца и Луны и бесчисленных звезд в вышине , ( Below , the manifold grass … ) Внизу же , разнообразные травы и воды , с непостижимой целью, с скрытыми Пророческими намерениями , - Теперь впервые , мне кажется , что я начинаю постигать Вас. - Спускаясь вниз из садов Азии , Адам и Ева вышли изгнанные, и их бесчисленное потомство после них, - Блуждающие , жаждущие , с беспокойством ищущие , с беспокойством ищущие Вопрошающие , недоумевающие, Аморфные , беспокойные , с вечно несчастными сердцами , С вечно несчастными сердцами , - Вторящие бесконечно свой припев - Женский хор " Почему неудовлетворенна душа ? Неужели жизнь это лишь шутка ? " - Мужской хор Ах, кто же утешит этих недоумевающих детей ? Кто оправдывает эти беспокойные искания ? Кто раскроет секрет земного покоя ?- Женский хор " Почему неудовлетворенна душа ? Неужели жизнь это лишь шутка ? " - Мужской хор Все же душа уверься , что первичная цель осталась , и должна быть выполнена, Все ( фугато ) Все же душа уверься , что первичная цель осталась , и должна быть выполнена, Мужской хор Возможно даже, именно теперь время настало . Женский хор После того, как все моря пересечены, Мужской хор После того как великие капитаны закончили Свой труд , Женский хор После благородных изобретателей , Все Наконец , наконец , наконец приидет поэт Достойный имени , истинного сына Божия - приидет . Чтобы петь его песни . (повторы) - - Баритон соло и сопрано соло О мы будем ждать недолго , Мы также возьмем корабль , о душа , Радостные мы также помчимся по безбрежным морям, Сопрано соло и баритон соло Сопрано соло и баритон соло Неустрашимо , для неизведанных берегов плывя , по волнам экстаза , - Среди доносящихся ветров . - Сопрано соло (Ты призывающая меня к себе , я же Тебя , к себе ) Баритон соло О Душа ! О Душа ! - - Свободно льётся гимн , нашей песни о Боге , Воспевающий в этой песне наше прекрасное путешествие . Воспевающий в этой песне наше прекрасное путешествие . - Баритон соло O Душа, Ты люба мне, я Тебе, Сопрано соло и баритон соло Двигаясь мимо этих морей или мимо холмов, или идя ночью. Мысли, тихие мысли, о Времени и Пространстве и Смерти, подобно течению воды, Переносят меня действительно словно в область бесконечности , - Чей воздух, который я Вдыхаю, чья едва слышная рябь , любит меня на всем своём протяжении … Сопрано соло и баритон соло … окуни меня, О Боже, в Себя, подыми к Себе, Меня и мою душу, вытяни

в сферу Свою.

- Сопрано соло и баритон соло O , Ты – трансцендентальный . Хор O , Ты – трансцендентальный , Сопрано соло и баритон соло и хор Неназываемый , плоть и дыхание, Свет от света, распространяющийся по вселенной , - Являясь средоточием всего. Баритон соло Скоро я съёжусь ( от страха ) при мысли о Боге, О Природе и её чудесах, о Времени и Пространстве и Смерти,

Баритон соло

Но я, обращаюсь к тебе , O Душа, Ты – явленна мне , И вот, Ты кротко господствующая мирозданием , Ты помогающая Времени , благоволящая удовлетвориться в Смерти, И наполняющая , вечно расширяющиеся безбрежные границы Пространства , Хор Более великая чем звезды или солнца, Безграничности , O Душа, Ты еще более ;

Сопрано соло и баритон соло и хор В путь , В путь , O Душа! Хор В путь ! В путь ! В путь ! O Душа! Подъемлем немедленно якорь! В путь ! В путь ! В путь ! O Душа! Рубите канаты - потянем - развернём каждый парус! В путь ! В путь ! В путь ! O Душа! - Парус дальше, парус дальше, Отстраивайте снасти только для глубоких вод, Сопрано соло и баритон соло и хор Безрассудно , O Душа, истинное исследование. Я с Тобой, и Ты со мной ., поскольку мы связаны, Баритон соло и хор Где мореход еще не смел идти, там мы идём Сопрано соло Где мореход еще не смел идти, там мы идём Баритон соло , сопрано соло и хор Рискуя не только кораблём , но всем. ( повторы ) - Сопрано соло O моя храбрая Душа ! O дальше, дальше , в плавание ! Баритон соло O моя храбрая Душа ! O дальше, дальше , в плавание ! Сопрано соло O дрожайшая радость , что не покинет меня ! Баритон соло O дрожайшая радость , что не покинет меня ! Хор O дальше, дальше , в плавание ! - - Сопрано соло и баритон соло O дальше, дальше , в плавание ! ( повторы ) Хор O дальше, дальше , в плавание ! Разве не все моря Божьи ? O дальше, дальше, дальше в плавание !

-



Похожие:

Морская симфония (симфония №1) 1903-9 iconБетховен. Пятая симфония

Морская симфония (симфония №1) 1903-9 iconДокументы
1. /Симфония идей.doc
Морская симфония (симфония №1) 1903-9 iconДокументы
1. /Шостакович Д. Д. Симфония ь3 ''Первомайская''. Финал.doc
Морская симфония (симфония №1) 1903-9 iconДокументы
1. /Шостакович Д. Д. СИмфония ь2 ''Октябрю''. Финал.doc
Морская симфония (симфония №1) 1903-9 iconДокументы
1. /1. СИМФОНИЯ ДЛЯ РОЯЛЯ И ГОРОДА.doc
Морская симфония (симфония №1) 1903-9 iconДокументы
1. /Бетховен Людвиг ван. Симфония ь9, ''Ода к радости''.doc
Морская симфония (симфония №1) 1903-9 iconФрагменты из дидактического спектакля ”О жизни Д. И. Менделеева” Звучит «Богатырская симфония»
Прожил он до 73 – Х лет в непрерывном труде. Когда его называли гением, он сердился и кричал
Морская симфония (симфония №1) 1903-9 iconТри таких ракурса
Целостен и человек, растящий яблоки, целостны его семья, род, нация, вид. Целостны органы человека, а также каждый из его физических...
Морская симфония (симфония №1) 1903-9 iconКадетское письмо №26. Буэнос Айрес, июнь 2005
Добрая симфония (благосозвучие) между священством и государством, о которой говорит Шестая Новелла императора Юстиниана Великого,...
Морская симфония (симфония №1) 1903-9 iconДокументы
1. /GLAV/РБ-0 Вступление.txt
2. /GLAV/РБ-1 Святые...

Разместите кнопку на своём сайте:
Документы


База данных защищена авторским правом ©podelise.ru 2000-2014
При копировании материала обязательно указание активной ссылки открытой для индексации.
обратиться к администрации
Документы

Разработка сайта — Веб студия Адаманов