Вечер памяти поэта и переводчика Ирины Игоревны Ковалевой icon

Вечер памяти поэта и переводчика Ирины Игоревны Ковалевой



НазваниеВечер памяти поэта и переводчика Ирины Игоревны Ковалевой
Дата конвертации29.07.2012
Размер26.46 Kb.
ТипДокументы

Вечер памяти поэта и переводчика Ирины Игоревны Ковалевой



На вечере будут представлены:


Фрагменты из программ «Московского Violin Jazz квартета» «Мир без поэтов» и «Маленьким девочкам нельзя».


Премьера произведения композитора Михаила Штанько на стихи Ирины Ковалевой «И падают слова, как ливень льет, – стеной…» для фортепьяно, гобоя, струнного квартета, тромбона и ударных.


Композиция композитора и гобоиста Сергея Ахунова на стихи Ирины Ковалевой.


Стихи и переводы.


Также состоится презентация CD «Димитрис Яламас (стихи), Ирина Ковалева (переводы), Московский Violin Jazz квартет. Маленьким девочкам нельзя» (2007)


^

Ирина Игоревна Ковалева



(28.06.1961 – 28.1.2007)


Поэт, филолог, переводчик с греческого и английского. Кандидат филологических наук. Автор трех поэтических книг: «В прошедшем времени» (М.: Итака, 2002), «Кукольный ящик» (М: Итака, 2002), «Юбилейный гимн» (М., Итака, 2003). Стихи печатались во многих журналах и периодических изданиях, представлены в антологиях «Современная литература народов России. Том I. Поэзия. Книга первая» (М.: Пик, 2003), «Всемирный день поэзии» (Нью-Йорк: Alexandria, 2004) и «Russian women poets» (составители Валентина Полухина и Даниэль Вайссборт) (Iowa, 2005).

В ее переводах выходили сборники стихов Мильтоса Сахтуриса, Георгоса Павлопулоса, Димитриса Яламаса, Михалиса Пиериса, публиковались стихи Джона Донна, Томаса Стернза Элиота, Эзры Паунда, Джона Эшбери, Консттантиноса Кавафиса, Георгоса Сефериса, Одиссеаса Элитиса, Костиса Монтиса и др.

Автор монографии «В мастерской Кавафиса и другие очерки поэтики греческого модернизма» (М.: Издательство Московского университета, 2006).

Ей написаны комментарии к VII-IX книгам «Застольных бесед» Плутарха (Плутарх. Застольные беседы. Л.: Наука, 1990), Лукиану (Лукиан. Диалоги. Недиалогические жанры/ Апулей. Апология, или О магии. Метаморфозы, или Золотой осел. М.: АСТ, 2005.), греческим ораторам (Ораторы Греции. М.: Художественная литература, 1985) и сатрикам (Римская сатира. М.: Художественная литература, 1989), опубликовано более 100 работ по классчической филологии и неоэллинистике.

Стипендиат Британской Академии (1995), Фонда «Александрос А. Онассис» (1996), Греческого Фонда государственных стипендий (IKY) (1999), член Ассоциации стипендиатов Фонда Онассиса и ассоциации «Мастера литературного перевода».

Лауреат переводческих премии «Инолиттл» (2004) и «Мастер. Особое мнение» (2007).


Некоторые работы Ирины Ковалевой в сети:


Переводы ( http://vekperevoda.org/1950/kovaleva.
htm
) на сайте «Век перевода»

Переводы (http://library.ferghana.ru/kavafis/sahturis.htm ) на сайте Константинос@Кавафис.ru

^ Переводы из Мильтоса Сахтуриса (http://library.ferghana.ru/kavafis/sahturis.htm )

Публикации в «Журнальном зале» (http://magazines.russ.ru/authors/k/kovaleva/ )

^ Стихи (http://www.poesis.ru/poeti-poezia/kovaleva/frm_vers.htm ) на сайте «Поэзия Московского университета»

Стихи (http://www.stosvet.net/5/kovaleva/index.html ) на сайте «Стороны света»

Стихи (http://www.florida-rus.com/archive-text/01-03antologia.htm) на сайте журнала «FloriДА» (USA )

^ Стихи (http://www.niworld.ru/poezia/irina/irin.htm) на сайте «Образы мира»

Биоргафическая справка на сайте филологов-классиков (http://librarius.narod.ru/personae/iikov.htm )

Рецезия «Ex Libris» на книгу переводов Ирины Ковалевой «Мои поэты» (http://exlibris.ng.ru/lit/2006-10-05/7_perevod.html )


^ В вечере принимают участие:


«Московский Violin Jazz квартет»:

Денис Шульгин – скрипка

Алексей Наджаров – клавишные

Андрей Степин – бас

Петр Талалай – ударные

и

Димитрис Яламас – голос

Екатерина Иноземцева – голос


Михаил Штанько – гобой, ф-но

Мария Ходина – скрипка

Надежда Мендрова – скрипка

Анастасия Стекольникова – альт

Елена Козырева – виолончель

Ростислав Квасов – тромбон

Дмитрий Щелкин – ударные)

Дирижер Вячеслав Малеева


Сергей Ахунов – гобой

Ольга Левинская – голос


Вечер Ведут Илья Кукулин и Антон Нестеров




Похожие:

Вечер памяти поэта и переводчика Ирины Игоревны Ковалевой iconПамяти поэта

Вечер памяти поэта и переводчика Ирины Игоревны Ковалевой iconПервая международная конференция по классической, византийской и новогреческой филологии памяти И. И. Ковалевой Вторник, 17 мая 2011 г
Круглый стол, посвящённый вопросам перевода новогреческой литературы на русский язык. Итоги и перспективы
Вечер памяти поэта и переводчика Ирины Игоревны Ковалевой iconВ концертном зале колледжа №40, г. Сургут, состоялся творческий вечер поэта Алексея Костюченко организованный Сургутским обществом инвалидов

Вечер памяти поэта и переводчика Ирины Игоревны Ковалевой iconПамяти нашего земляка, поэта, писателя и журналиста посвящается…
Родился 29 февраля 1960 года в семье учителей Фроловых Зои Федоровны и Леонида Федоровича
Вечер памяти поэта и переводчика Ирины Игоревны Ковалевой iconТема: Творческий вечер, посвящённый дню рождения Н. И. Казакова Цель: знакомство с творчеством народного писателя Н. И. Казакова Задачи: развивать творческие способности детей; познакомить с произведениями М.
Сегодня мы собрались, чтобы провести творческий вечер, посвящённый дню рождения народного поэта масср н. И. Казакова. Миклай Казаков...
Вечер памяти поэта и переводчика Ирины Игоревны Ковалевой iconЭлегия верности и любви в «крокус сити холле» состоялся вечер памяти муслима магомаева
Муслима Магомаева. Подготовка этого события шла в круглосуточном режиме, потому что 25 октября, день памяти певца был обозначен,...
Вечер памяти поэта и переводчика Ирины Игоревны Ковалевой iconТема: Мир глазами художника (по картинам чувашского художника Ирины Наумовой)
Общая цель: на примере жизни и творчества чувашского художника Ирины Наумовой развивать нравственное, духовное и патриотическое начало...
Вечер памяти поэта и переводчика Ирины Игоревны Ковалевой iconМарт — 2007 1 марта — 115 лет со дня рождения Рюноскэ акутагавы
Силыча новикова-прибоя (1877-1944), рус писателя. 28 марта — 125 лет со дня рождения Ивана Александровича ильина (1882-1954), русского...
Вечер памяти поэта и переводчика Ирины Игоревны Ковалевой iconДолжность: директор «м узея-квартиры поэта К. Васильева»
Константину Васильеву могло бы быть 50 лет. Но судьба поэта сбылась до конца. Он умер в возрасте 46 лет 17 августа 2001 г в пос....
Вечер памяти поэта и переводчика Ирины Игоревны Ковалевой iconО пьесе «Вечер в Сорренто». Мини пьеса «Вечер в Сорренто»
Мини пьеса «Вечер в Сорренто» написана для Волошинского конкурса в 2012 году и попала в лонг-лист в номинации «жзл, или Жизнь замечательных...
Разместите кнопку на своём сайте:
Документы


База данных защищена авторским правом ©podelise.ru 2000-2014
При копировании материала обязательно указание активной ссылки открытой для индексации.
обратиться к администрации
Документы

Разработка сайта — Веб студия Адаманов