Что такое языковой факт и как происходит тренировка icon

Что такое языковой факт и как происходит тренировка



НазваниеЧто такое языковой факт и как происходит тренировка
Дата конвертации28.08.2012
Размер37.22 Kb.
ТипДокументы

Что такое языковой факт и как происходит тренировка


Любой объект или явление в языке, требующие некоторого усилия для усваивания, назовем языковым фактом. То есть:

- грамматические правила (например, «простое прошедшее время образуется присоединением окончания ‘ed’ к основе глагола»);

- обобщения «малой грамматики» (идиоматика, фразеология, смысловые группы, управление при связи слов) (например, «способ совершения действия передается, как правило, с помощью предлога ‘by’» или «названия газет традиционно включают определенный артикль»);

- фразеология одного слова (например, ‘to find’ – находить, ‘to find out’ – выяснять);

- просто отдельное слово (лексика);

- и т.д.


Недостаточно просто сообщить студенту языковой факт. Для того, чтобы он мог его освоить, должен осуществиться процесс усвоения. Условно этот процесс можно разбить на следующие стадии (можно предложить и другие схемы, но идея останется той же: языковой факт усваивается не мгновенно и на разных стадиях его усваивания требуются разные методы тренировки):

  1. Постановка проблемы (студент замечает, что в некоторых глаголах присутствует, например, окончание ‘-s’ и пытается понять, почему так получается). Если эта стадия осуществляется искусственно («Внимание! Если вы употребляете глагол в прошедшем времени, вы должны прибавить к основе окончание ‘ed’!) – значит в дальнейшем навык будет развиваться менее эффективно – мозг студента как бы не заинтересован в работе над этим явлением.i

  2. Проверка информации, сравнение с аналогичными конструкциями, употребление данного языкового факта изолированно (полезны письменные упражнения, устные структурные упражнения, бесполезно активное использование в речи).

  3. Применение языкового факта в облегченных условиях (серия «вопрос-ответ», устный перевод и пр.) – когда есть возможность сосредоточить внимание на 1-2 явлениях, подлежащих отработке (полезны речевые занятия в парах на ограниченном лексическом и грамматическом материале, переводы, игры с обменом репликами, изменения предложений («перевертыши»), опросы, письменные упражнения на 2-3 правила одновременно – бесполезны простые письменные упражнения с концентрацией на одном правиле, «фил-ины» (вставить правильный вариант), активная речевая практика)

  4. Применение языкового факта в сочетании с множественными другими фактами и разнообразной лексикой с возможностью подготовиться (полезны пересказы, обсуждения текста, изложение последовательных событий (рассказ о процессах), интервью, переводы текстов, сочинения – бесполезны изолированные письменные упражнения (возможны как средство коррекции), грамматические изменения («перевертыши»), серии «вопрос-ответ» на хорошо знакомой лексике);

  5. Использование в свободной речи (полезны беседы, обсуждения, устные упражнения с секретом, письменные переводы текста (в т.ч.
    однотипные как средство коррекции и укрепления языковой определенности) и пр.).


Возможно ли составить программу обучения для отработки таким образом более тысячи фактов (плюс, собственно, слова)? Возможно. Методисты не зря работали над хорошими учебниками, а необходимость и характер дополнительной тренировки в процессе определяет преподаватель. В любой момент обучения «в работе» находятся несколько – и даже несколько десятков - фактов на разных стадиях освоения.

Самое важное: обучение состоит из процессов, а не указаний, и на разных стадиях этих процессов одни методы эффективны и нужны, а другие – вредны и бесполезны.


Аналогия: прежде, чем участвовать в спарринге в любом единоборстве, вам сначала придется осваивать отдельно удары, стойки и блоки. Затем вы будете репетировать их сериями. Затем вы будете применять их в парной работе, повторяя много раз, и только после этого сможете применять в учебном бою (сначала не очень правильно). При этом останутся еще элементы единоборства, которые нужно будет репетировать отдельно, снова отрабатывать в парах и вводить в спарринг, делая свой ассортимент в бою более разнообразным. Даже опытные бойцы узнают иногда новые удары, отрабатывают их много раз, просят товарищей поработать с ними в паре над этим ударом и только потом применяют его на ринге. Бесполезно пытаться применить в бою неотработанный удар – это не принесет пользы не бою, ни отработке удара. Так же бесполезно при давнем отработанном употреблении элемента возвращаться, например, к изолированному его исполнению в небыстром темпе – если только нет необходимости в корректировке техники (прием выполнялся недостаточно хорошо).

Для эффективного усваивания в большинстве случаев необходим уровень сложности не ниже определенного порога - для привлечения внимания к процессу.



i При обучении студентов уровня «false beginner» приходится повторять фонетические значки. При этом, после нескольких лет обучения языке в школе и в институте, студенты не знают, что эти значки обозначают. После напоминания, даже неоднократного, они через некоторое время в основном снова их забывают. Через полгода обучения - в начале которого, как обычно, в ходе нескольких уроков были выполнены упражнения на транскрипцию – один студент вдруг уточнил «А что, эти знаки обозначают разные [i]?» Такой вопрос свидетельствовал, во-первых, о том, что полгода назад информация о транскрипции была для него бесполезной и, во-вторых, теперь она для него является полезной: он обратил внимание на значок [i] и актуализировал информацию, которую сам же запросил. Интересно, что причиной вопроса был разговор о звуке [э] , о том, что английском языке 3 его разновидности, что тоже оказалось для студента новой информацией. Можно понять, что предыдущие упражнения на понимание транскрипции он делал просто по образцу: информация не осознавалась и не годилась для функционального использования и развития навыков на ее основе.




Похожие:

Что такое языковой факт и как происходит тренировка iconЧто такое языковой факт и как происходит тренировка
Любой объект или явление в языке, требующие некоторого усилия для усваивания, назовем языковым фактом. То есть
Что такое языковой факт и как происходит тренировка icon3. Электричество и магнетизм
Эфирная теория позволяет объяснить природу таких интересных физических явлений, как электричество и магнетизм; не просто принять...
Что такое языковой факт и как происходит тренировка iconКомментарии к статье это может помочь предотвратить столкновение
...
Что такое языковой факт и как происходит тренировка iconО товарном производстве
В печати регулярно появляются выступления на тему о том, что происходит в нашей стране, между тем, как самое скверное это то, что...
Что такое языковой факт и как происходит тренировка iconЧто такое происходит, что такое происходит

Что такое языковой факт и как происходит тренировка iconШкала информационного восприятия
Вопросы о том, что такое информация, и как происходит восприятие информации – это совсем разные вопросы. Здесь мы рассмотрим второй...
Что такое языковой факт и как происходит тренировка iconОксана – первый раз дышать было тяжело. Во второй раз дыхание было более длительным. Легче удалось расслабиться. Во время ребефинга нашла несколько решений. Что интересно ответы приходили сами, как озарение, как новое понимание. Люба
Люба Во время дыхания хорошо раздышалась, возникло такое ощущение, что надула себя, раздулась. Что-то со мной происходило, но я не...
Что такое языковой факт и как происходит тренировка iconЕпископ Диоклейский Каллист Что такое богословие? На семинар
На семинаре богословских школ, посвященном вопросу богословского образования, уместно задать себе основной и первостепенный вопрос:...
Что такое языковой факт и как происходит тренировка iconAll we are is dust in the wind
Я и сама знаю, что можно. Ну что вы пристали ко мне! Почему у меня лицо такое? Да как сказать болит Нет, не зуб. Душа. Нет, вы, конечно...
Что такое языковой факт и как происходит тренировка iconПатриотическое воспитание в школе Что такое «патриотизм»
Родину, свой народ. Конечно, мало только понимать, знать, что такое «патриотизм», и кто такой «патриот». Патриотизм проявляется в...
Разместите кнопку на своём сайте:
Документы


База данных защищена авторским правом ©podelise.ru 2000-2014
При копировании материала обязательно указание активной ссылки открытой для индексации.
обратиться к администрации
Документы

Разработка сайта — Веб студия Адаманов