Agreement for consulting services icon

Agreement for consulting services



НазваниеAgreement for consulting services
Дата конвертации28.08.2012
Размер35.08 Kb.
ТипСтатья

AGREEMENT FOR CONSULTING SERVICES




ДОГОВОР О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ КОНСУЛЬТАЦИОННЫХ УСЛУГ

This Agreement (hereinafter referred to as the “Agreement”), dated as of the 23rd day of March, 2000 is




Текстнастоящего Договора (именуемого в дальнейшем “Догово”) составлен 23-го марта, 2000 года заключастся



Consultant undertakes to inform Client on a regular basis about his efforts to fulfill the work stipulated in this Agreement, and about any negotiations which have taken place.




Консультант принимаетна на себя информирование Клиента на регулярной основе о своих усилиях по выполнению работ, указанных в данном Договоре, и о любых (имевших место) проведенных переговорах.




Article 3




Статья 3

The services rendered by Consultant shall be in compliance with directives given by Client. Consultant shall make every effort to the best of his ability to protect Client’s interests during any and all negotiations which shall take place in fulfilling the work stipulated in the Agreement.




Услуги, оказываемые Консультантом, должны соответствовать указаниям (директивами) Клиента. Консультант должен принимать всяческие и наилучшие услуги по защите интересов Клиента в течение любых и всех переговоров, которые будут иметь место в процессе выполнения работ, указанных в данном Договоре.



(v) Consultant will advise Client during the course of any negotiations, and will make his professional experience available to Client during this time.




(v) Консультант будет информировать Клиента о ходе любых переговоров и будет делиться своим профессиональным опытом с Клиентом в течение этого времени.





Article 5




Статья 5

Client undertakes to provide Consultant with requested financial, operational or other information necessary to complete the business plan described above or support any negotiations held with potential lenders or investors. Client undertakes further to provide requested information promptly and completely.




Клиент обязуется обеспечивать Консультанта требуемой финансовой, производственной или любой иной информацией, необходимой для составления бизнес-план, как оговорено выше, или в качестве по подкрепляющего материала для любых переговоров, проводимых с потенциальными кредитными. Клиент обязуется в дальнейшем предоставлять требуемую информацию своевременно и в полном объеме.



(iii) In the event of a licensing agreement being achieved, Consultant will receive a success fee of 7,5% (seven and one-half percent) of the total revenues received by Client in the first 12 (twelve months) following the signing of such an agreement.




В случае достигаемого лицензионного соглашения, Консультант примет плату успеха 7,5 % (семь и половины процента) полных доходов, полученных Клиентом в первый 12 (двенадцать месяцев) после подписания такого соглашения.



This Agreement may be cancelled by either party by written notification sixty (60) days in advance of such cancellation. Any and all expenses incurred by Consultant on behalf of Client will become immediately due and payable upon presentation of official invoices or receipts.




Настоящий Договор может быть расторгнут любой из Сторон по письменному уведомлению другой

Стороны за шестьдесят (60) дней до даты расторжения. Все расходы, которые по поручению Клиента должны быть немедленно возмещены при предъявлении квитанций или чеков в случое растортение контракта.




Article 11




Статья 11

The parties agree to:




Стороны обязуются:



The Agreement has been made on 6 pages in two originals both in English and in Russian, one for Client and one for Consultant.




Договор составлен на 6 страницах в двух оригнаальных экземплярах на английском и русском языке. Каждая сторона имеет по одному (1) экземпляру.




We hereby agree to the terms set out herein.


Duly authorized for and on behalf of Client:


Name: Gennady Nikitovich Kon


General Manager

OOO “Megasoft”


______________________________


Date:


______________________________


Duly authorized for and on behalf of Consultant:


Name: Joshua S. Zander


______________________________


Date:


______________________________






Настоящим мы заключаем договор в соответствии с установленными здесь сроками.


Уполномочен от имени и со стороны Клиента:


Имя: Геннадий Никитович Кон


Генеральный директор

ООО “Мегасофт”


______________________________


Дата:


______________________________


Уполномочен от имени и со стороны Консультанта:


Имя: Джошуа С. Зандер


______________________________


Дата:


______________________________











Похожие:

Agreement for consulting services iconAgreement for consulting services
Текстнастоящего Договора (именуемого в дальнейшем “Догово”) составлен 23-го марта, 2000 года заключастся
Agreement for consulting services iconAgreement for consulting services
Текстнастоящего Договора (именуемого в дальнейшем “Догово”) составлен 23-го марта, 2000 года заключастся
Agreement for consulting services iconРоссийские реалии фондового рынка требуют максимально наукоемких программных решений Беседа со Старшим консультантом подразделения ит-консалтинга компании Siemens Business Services Russia, к т. н. Алексеем Недосекиным
...
Agreement for consulting services iconThe most interesting features in the plan for internet-consulting firm

Agreement for consulting services iconThe most interesting features in the plan for internet-consulting firm

Agreement for consulting services iconДокументы
...
Agreement for consulting services iconПоиск путей достижения сбалансированности городского бюджета analysing services to balance the budget
В другом городе выяснилось, что местный госпиталь вот уже много лет платит за водопровод по особому льготному тарифу, поскольку когда-то...
Agreement for consulting services iconДокументы
...
Agreement for consulting services iconДокументы
1. /MP3vkarmane.nm.ru/hts-cache/new.txt
2. /MP3vkarmane.nm.ru/hts-cache/readme.txt
Разместите кнопку на своём сайте:
Документы


База данных защищена авторским правом ©podelise.ru 2000-2014
При копировании материала обязательно указание активной ссылки открытой для индексации.
обратиться к администрации
Документы

Разработка сайта — Веб студия Адаманов