hellawes/Чёрная башня icon

hellawes/Чёрная башня



Названиеhellawes/Чёрная башня
Дата конвертации28.08.2012
Размер2.17 Kb.
ТипДокументы
1. /hellawes/'I am of Ireland'.txt
2. /hellawes/Beren's Song.txt
3. /hellawes/Galadriel's Song.txt
4. /hellawes/He mourns for the Change that....txt
5. /hellawes/Lament for Theoden.txt
6. /hellawes/Legolas' Song.txt
7. /hellawes/Nimrodel.txt
8. /hellawes/Rolling Down the Hole.txt
9. /hellawes/Running to Paradise.txt
10. /hellawes/September 1913.txt
11. /hellawes/The Black Tower.txt
12. /hellawes/The Fall of Gil-Galad.txt
13. /hellawes/The Host of the Air.txt
14. /hellawes/The Hosting of the Sidhe.txt
15. /hellawes/The Lullaby.txt
16. /hellawes/The Song of Beren and Luthien.txt
17. /hellawes/The Song of Wandering Aengus.txt
18. /hellawes/The Unappeasable Host.txt
19. /hellawes/The Withering of the Boughs.txt
20. /hellawes/Under the Moon.txt
21. /hellawes/А если бы он вернулся опять.txt
22. /hellawes/Ай, волна.txt
23. /hellawes/Баллада о Берене и Лютиэн.txt
24. /hellawes/Баллада о безумии.txt
25. /hellawes/Блюз апельсиновых корок.txt
26. /hellawes/Бродяга.txt
27. /hellawes/Воин Вереска.txt
28. /hellawes/Гимн Деревьям (Терновник, Дуб и Ясень).txt
29. /hellawes/Горец.txt
30. /hellawes/Господин Горных Дорог.txt
31. /hellawes/Гретхен за прялкой (Что сталось со мною).txt
32. /hellawes/Дайолен - Даэрону (О, Даэрон!).txt
33. /hellawes/Двери Тамерлана.txt
34. /hellawes/Дорога сна.txt
35.
/hellawes/Дракон.txt
36. /hellawes/Если я умру....txt
37. /hellawes/Зима.txt
38. /hellawes/Змей.txt
39. /hellawes/Зов Крови.txt
40. /hellawes/Ирландская мелодия #81 (Далека сторона...).txt
41. /hellawes/Княже.txt
42. /hellawes/Контрабанда мечты.txt
43. /hellawes/Королевна.txt
44. /hellawes/Королевская Охота.txt
45. /hellawes/Кэр-Ис (Не спи король...).txt
46. /hellawes/Лорд Грегори.txt
47. /hellawes/Лорд Рэндал.txt
48. /hellawes/Маргарита.txt
49. /hellawes/Мора.txt
50. /hellawes/На Север.txt
51. /hellawes/Неукротимое племя.txt
52. /hellawes/Ночная Кобыла.txt
53. /hellawes/Оборотень.txt
54. /hellawes/Ольга.txt
55. /hellawes/Песня Алискана (День веселый, час блаженный...).txt
56. /hellawes/Песня Галадриэль.txt
57. /hellawes/Песня Гаэтана.txt
58. /hellawes/Плач по Боромиру.txt
59. /hellawes/Поединок Финрода с Сауроном.txt
60. /hellawes/Приворотное зелье.txt
61. /hellawes/Прялка.txt
62. /hellawes/Рапунцель.txt
63. /hellawes/Сказка о Дьяволе.txt
64. /hellawes/Сонет IX.txt
65. /hellawes/Сонет XVII.txt
66. /hellawes/Сонный Рыцарь.txt
67. /hellawes/Увядание листьев.txt
68. /hellawes/Чужой.txt
69. /hellawes/Чёрная башня.txt
13. The Black Tower (W.B.Yeats)

Say that the men of the old black tower,
Though they but feed as the goatherd feeds,
Their money spent, their wine gone sour,
Lack nothing that a soldier needs,
That all are oath-bound men:
Those banners come not in. 

There in the tomb stand the dead upright,
But winds come up from the shore:
They shake when the winds roar,
Old bones upon the mountain shake. 

Those banners come to bribe or threaten,
Or whisper that a man's a fool
Who, when his own right king's forgotten,
Cares what king sets up his rule.
If he died long ago
Why do you dread us so? 

There in the tomb drops the faint moonlight,
But wind comes up from the shore:
They shake when the winds roar,
Old bones upon the mountain shake. 

The tower's old cook that must climb and clamber
Catching small birds in the dew of the morn
When we hale men lie stretched in slumber
Swears that he hears the king's great horn.
But he's a lying hound:
Stand we on guard oath-bound! 

There in the tomb the dark grows blacker,
But wind comes up from the shore:
They shake when the winds roar,
Old bones upon the mountain shake. 


Чёрная башня (У.Б.Йейтс, пер. Г.Кружкова)

Про Чёрную башню знаю одно:
Пускай супостаты со всех сторон,
И съеден припас, и скисло вино,
Но клятву дал гарнизон.
Напрасно чужие ждут,
Знамёна их не пройдут. 

          Стоя в могилах спят мертвецы,
          Но бури от моря катится рёв.
          Они содрогаются в гуле ветров,
          Старые кости в трещинах гор. 

Пришельцы хотят запугать солдат,
Купить, хорошую мзду суля:
Какого, мол, дурня они стоят
За свергнутого короля,
Который умер давно?
Так не всё ли равно? 

          Меркнет в могилах лунный свет,
          Но бури от моря катится рёв.
          Они содрогаются в гуле ветров,
          Старые кости в трещинах гор. 

Повар-пройдоха, ловивший сетью
Глупых дроздов, чтобы сунуть их в суп,
Клянется, что слышал он на рассвете
Сигнал королевских труб.
Конечно, врёт, старый пёс!
Но мы не оставим пост. 

          Всё непроглядней в могилах тьма,
          Но бури от моря катится рёв.
          Они содрогаются в гуле ветров,
          Старые кости в трещинах гор. 



Похожие:

hellawes/Чёрная башня iconДокументы
1. /1994 - Черная Метка/01 - Черная метка.txt
2. /1994...

hellawes/Чёрная башня iconГадание по книге перемен. Аверс, реверс трёх монет определят перспективу
Символ дао – всеобщего закона Вселенной Готовые перейти одна в другую, равные, вечно враждующие и неотделимые космические силы ян...
hellawes/Чёрная башня iconГадание по книге перемен. Аверс, реверс трёх монет определят перспективу
Символ дао – всеобщего закона Вселенной Готовые перейти одна в другую, равные, вечно враждующие и неотделимые космические силы ян...
hellawes/Чёрная башня iconПрезентация по теме: «Межотраслевые комплексы. Чёрная и цветная металлургия России.» Выполнена учителем географии моу сош №2 ст. Павловской Краснодарского края
Презентация по теме: «Межотраслевые комплексы. Чёрная и цветная металлургия России.»
hellawes/Чёрная башня iconДокументы
1. /сторожевая башня.doc
hellawes/Чёрная башня iconДокументы
1. /Пизанская башня.doc
hellawes/Чёрная башня iconДокументы
1. /Башня в Голос.rtf
hellawes/Чёрная башня iconДокументы
1. /Девичья башня.doc
hellawes/Чёрная башня iconДокументы
1. /Сценарий Темная Башня 2 действия.doc
hellawes/Чёрная башня iconВечная любовь
Саммари: Темнота… Северная башня Хогвартса. Темная фигура рядом с открытым окном
Разместите кнопку на своём сайте:
Документы


База данных защищена авторским правом ©podelise.ru 2000-2014
При копировании материала обязательно указание активной ссылки открытой для индексации.
обратиться к администрации
Документы