«Размышлений» icon

«Размышлений»



Название«Размышлений»
страница1/6
Дата конвертации28.08.2012
Размер0.9 Mb.
ТипДокументы
  1   2   3   4   5   6

Перевод


«Размышлений»


Дона Хосэ Мария Аризмендьяретты


От совместной команды состоящей из

Черри Херера,

Кристины Херера,

Давида Херера,

Терезиты Лорензо,

Виргиля Лорензо.


В этой книге собраны высказывания и помыслы Дона Хосэ Марии Аризмендьяретты. Выписал их из писаний Аризмендьяретты Хосэ Азурмэнди.


Заметка от переводчиков:

По сравнению с английским языком проза в испанском языке пишется более сложными предложениями, которые составляют длинные параграфы. Но чтобы донести идеи Дона Марии до обыкновенного английского читателя мы, пытаясь не нарушить структуру оригинального текста, изменили структуру предложений. Так же мы пытались сохранить значимость слов, но в некоторых случаях использовали подходящие синонимы, приближенные к значимому слову и более распространенные в английском языке.


Мы последовали примерам в самих Размышлениях, где используются слова приблизительно похожие по значению. Слова «предприниматель» и «владелец» разные по значению, но иногда они заменяют друг друга, как в оригинале, так и в переводе.


Чтобы помочь современному читателю лучше воспринимать текст мы прибегли к инклюзивным языковым квалификаторам. Чтобы в переводе с оригинального текста избежать тавтологических сравнений использовали ряд синонимов, что сохраняют свое значение. С такой же целью, и для простоты понимания, прибегали к изменению форм единственного числа на формы множественного числа.


Наша главная цель в подготовке перевода состояла в том, чтобы сделать для англоязычных людей доступные работы Мондрагонцев и передать их опыт. Мы надеемся, что наши усилия текстовой адаптации сделают его максимально легким для чтения и понимания.


Размышления – это отрывки очерков Дона Хосэ Марии и его единомышленников в течении всей их жизни. Однако некоторые цитаты отображают отдельные события, в то время как другие выражают идеи, что позже подверглись изменениям. Тем не менее, кое-какие цитаты вновь и вновь подтверждались на протяжении его писательской работы, были идеи, что заново формулировались, утверждались в разное время с некоторыми изменениями. Принимая это во внимание, необходимо отметить, что для более глубокого понимания мышления Дона Хосэ Марии лучше прочесть его работы не в отдельных отрывках, а в полном их собрании.


Великие люди только тогда становятся поистине великими, когда им точно удается соизмерить свой истинный человеческий рост. Время облагораживает великих и благородных, но неизбежно сжигает тщетность земного бытия и порядка.


Пройденные года является бесценным мерилом мудрости и глубины хороших мыслей.


Переиздание этой брошюры, в которой собраны некоторые помыслы Дона Хосэ Марии Аризмендьяретты, доказывает, что им неоспоримо восхищаются как мудрым лидером.



Оглавление


Посвящение

Идеал Дона Хосэ Марии


  1. Человек и общество

  1. Человек ……………………………………………………………………..21

    1. Достоинство человека…………………………………………….23

    2. Личность как основание и окончание……………………………26

    3. Идеалы……………………………………………………………...31

    4. Мужчина, женщина, старик, ребенок…………………………….38

  1. СВОБОДА/НЕЗАВИСИМОСТЬ ..........…………………………………..43

2.1. Cвобода, гуманность…………………………………………….…45

2.2. Независимость и общность………………………………………..47

2.3. Независимость и дисциплина……………………………………..49

2.4. Общая демократия……..…………………………………………...51

  1. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ…………………………………………………….55

3.1. Ответственность и самоуправление………………………………57

3.2. Ответственность и общность

  1. МОРАЛЬ…………………………………………………………………….65

4.1. Зрелость……………………………………………………………...67

4.2. Христианство………………………………………………………..73

  1. ОБРАЗОВАНИЕ………………………………………………………….…77

5.1. Культура и личность……………………………………………...79

5.2. Культура и эмансипация………………………………………….82

5.3. Образование и совместная деятельность…………………………93

  1. ЗНАК ЖИЗНЕННОСТИ……………………………………………………97

6.1. «Всегда можно попытаться еще раз»……………………………..99

6.2. Кооперативизм – это уже опыт…………………………………. 103


  1. ^ РАБОТА И СОВМЕСТНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ

  1. РАБОТА……………………………………………………………………111

    1. Достойная работа………………………………………………….113

    2. Гуманная работа…………………………………………………..117

  1. ЕДИНСТВО………………………………………………………………..121

2.1 Человеческое начало……………………………………………....123

2.2. Экономическое начало…………………………………………...129

2.3. Солидарность……………………………………………………. 132

  1. УТОПИЯ И РЕВОЛЮЦИЯ………………………………………………141

    1. Опасность утопии………………………………………………...143

    2. Революция…………………………………………………………146




  1. РЕАЛИЗМ И НОВОЕ ТЕЧЕНИЕ……………………………………….155

    1. Рациональность………………………………………………….157

    2. Видение будущего……………………………………………….162

    3. Новый совместный порядок……………………………………166

  2. СОВМЕСТНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ………………………………………171

    1. Общественный дух………………………………………………..173

    2. Совместное управление…………………………………………..178

    3. Рабочие и работодатели…………………………………………..179

    4. Опыт беспрерывного развития………………………………..…199


Библиографическая заметка………………………………………………………207


Мечта молодых людей города Мондрагон –

Сделать его эталоном

индустриального города Гипузкоы (1941).


Священник этот со своего кругозора не выбрасывает земную жизнь человечества, он просто проповедует сущность новой любви и справедливости и их надобность, что в последствии сможет стать ясно ощутимой реальностью, которая призвана служить человечеству, а значит стоять выше личной выгоды, жадности и жалкого, эгоистического бытия. Но известно, что обычно слепая, но могучая сила на стороне людей, масс, которые есть, были и останутся тем большинством, что в последствии столкнется с тем, что нет у них никакого правосудия, справедливости, нет благоразумия и моральных убеждений. Тем не менее, (…) «не отсутствие власти, а недостаток знаний» препятствует человеку расти и облагораживаться. Только через эти знания мы сможем проникнуть в силу неувядаемой мудрости вестников, которая актуальна и сегодня. Кто-то скажет, что одни знания нас не прокормят. Но вестники нам необходимы, как и их вещественные послания. И не нужно спорить, от кого идет слово, ведь главное – само слово, и оно должно повторяться от поколения к поколению.



  1. ^ ЧЕЛОВЕК И ОБЩЕСТВО



1. ЧЕЛОВЕК


1.1. Достоинство человека


Когда унижено человеческое достоинство не может быт и речи ни о какой справедливости.

003


У людей не только тело и физические потребности, но и непрестанно растущая осведомленность об их человеческом достоинстве.

004


Люди умирают не только от голода и телесного истощения, но также от грусти, скуки, от недостатка радости и надежды.

005


Набитая кладовая не заполняет всех желаний того, кто работает в большой компании.

006


Если кому-то хочется, чтобы экономическая деятельность приобрела человеческие черты, различные улучшения и в итоге изменила наш склад ума, то необходимо помнить, что только человек является творцом, центром и окончанием всей экономической и социальной жизни.

007


Социальное благо подтверждает свою значимость тем, чтó оно дает экономике, в то время как экономическое благо свидетельствует о себе тем, чтó оно дает социуму.

008


Все заключается в том, что нам необходимо знать, можем ли мы жить достойно. Жить достойно значит заботиться о себе. Выходит, что нам не нужно вечно быть под отеческой опекой, так как не угоден нам, свободным людям, обгороженный рай.

009


Хорошо бы учредить честность. Но все-таки лучше отдать достойное внимание людскому великолепию.

010


Мы живем в самом сердце общества и среди деревушки людей, но мы рабочие без жалования.

011


Хотя это и правда, что людей видящих себя павлинами лучше таковыми и оставить, мы не должны считать, что все они походят исключительно из непривилегированных слоев общества.

012


Вера в достоинство не означает участие в демонстрации, но проявление уважения к некоторым принципам и уставам.

013


Справедливость и дела добрые, где бы они не находились, как бы не оттенились и какую бы форму не приобрели, требуют их исполнения и одобрения. Тот, кто этого не делает, не может называться человеком и, следовательно, христианином.

014


Свобода, независимость и личность основываются на том, что мы называем самой сокровенной частью человеческого – сознание, которое по всей своей сути человечное, глубоко личное начало.

015


Процветающее и стабильное общество состоит из живых институтов, которыми постоянно управляют умные, интеллигентных и свободных люди. Чтобы содействовать таким людям и находить их, нам следует начинать с того, что видеть во всех работающих то, какими они должны быть – свободными, умными личностями.

016


    1. ЛИЧНОСТЬ

^ КАК ОСНОВАНИЕ И ОКОНЧАНИЕ


В итоге все экономические, политические и социальные проблемы являются проблемами человечества.

017


Если чему-то в жизни мы и научились, то тому, что главным фактором во всем есть сам человек, его дух и его высокие качества.

018


Только те смогут вести вперед человечество, у кого есть вера и надежда в его возможности.

019


Для прогресса необходимо сотрудничество большинства, но первый толчок должен исходить от нескольких изобретательных новаторов. Также важно, чтобы совместный труд большинства не прерывался под тяжестью бездеятельности и затаенных привычек. Этот сотрудничество должно оживляться усвоением и активизацией новаторского пыла тех людей, которым не чуждо изобретение, которые видят далеко вперед новые законы и их применение.

020


В людях кипит энергия. Им нужен поводырь, который был бы рядом и вел бы их, призывая к их энтузиазму и воодушевлению. Нужно, чтобы другие убеждали людей, служа им примером.

021


Люди – это основа всего; какими они есть, таким будет и общество. Если люди справедливы, порядочны, щедры, благородные и честные, таким будет и общество. По обществу можно определять уровень наличия истинных добродетелей у людей.

022


Сперва люди, потом – кооперативы.

023


Самое главное и интересное – это не предприятия, а сами предприниматели; так же как и не демократия, а демократы. Не так много идей, как опыта.

024


Там, где есть люди знающие о своем достоинстве, любящие свою свободу, готовы применить свои требования к социальной справедливости и готовы быть солидарны по отношению к остальным для обеспечения равенства, - там существуют основы сотрудничества и видны оптимальные их последствия.

025


Социальные правила эффективны до той поры пока те, кто их выполняют, в них верят.

026


Человек, личность (интеллигентный, свободный и ответственный) является центром и осью совместного духа и общей структуры.

027


В каких рекламных гонках или глупых потребительских играх мы погрузли?

028


Мы стремимся к экономическому росту не как к финалу, но как к средству продвижения.

029


Идеалом предпринимателей есть развитие человеческих качеств. Но если то, что отличает человека от животного – это разум, свобода, тогда, чтобы стать человеком, нужно быть свободным, умным, сознательным и ответственным, более господствующим, чем подвластным природе. Страдание, как и богатство, могут быть формами рабства, а настоящая стойкость духа и его свобода таятся в бедности и нужде.

030


Человек, что продолжает развиваться только ради прибыли становится ее рабом.

031


Стоит жить еще ради чего-то помимо денег и накапливания вещей. Сотрудничество с людьми, мир, справедливость, понимание, чувствительность, содружество должны искаться и находиться, и чтобы в беспокойном мире их сберечь, нужно подумать, как по-другому смотреть на людей, что работают и борются.

032


Мы, люди – не маленькая капля воды, чей удел – Океан, что отвергает все скрытые попытки сохранить индивидуальность и личность каждого в соответствии с нашими высокими порывами.

033


Нужно убедиться, что истинное богатство находится в цельном развитии нашего «Я». Если мы это упустим, достигнув при том полноправной возможности накоплять материальное богатство, мы все ровно останемся рабами.

034


Давай начнем с человека. Человек что стоит выше природы, своего «Я», прав и обязательств, в общем, выше простого человека.

035

Естественно, что все проблемы мира начинаются с людей.

036



    1. ИДЕАЛЫ

Непокорность человека всегда неодолима. 037


Человечество, что сильно отклонилось от земли, должно еще раз подняться и посмотреть в небо. 038


Люди начинают задыхаться, когда впереди нет других кругозоров, кроме недолговечных и ограниченных.

039


^ Что такое человек?

Несовершенное создание,

Способный к совершенствованию,

Существо, чей удел –

Не размышлять,

А меняться.

Менять себя,

Менять все вокруг нас.

040


Нужно следовать зову сердца, но голову беречь на своем месте.

041


Что-то в духе человека вечное и неизменимое. Но и есть что-то, что нуждается в постоянном росте к возвышенности, оно перекликается с духовным и социальным возрождением человечества. Поэтому достижения человечества должны отображать рост одного человека.

042


Мир нам дан не только, чтобы его созерцать, но и изменять. Однако, изменить его мы не сможем только руками, сначала нам нужны идеи программа действий.

043


Идеи не умирают. Но люди, что умирают, оставшись верными своим идеалам, отпускают свои идеи, те же развиваются, наполняясь изобилием и резонансом.


Когда я слушаю музыку, что была написана многими маэстро сотни лет тому назад; когда я вижу скульптуры и картины, образ которых потом годами ношу в памяти… Когда я чувствую на себе влияние людей, которых больнее нет среди нас, я верю, что сотворившие такие чудеса до сих пор живы. Пройдя свою дорогу, смерть взяла отдохнуть их немного… так они и не умерли.

045


Безусловно, предпочтительней быть бедным, чем пресыщенной свиньей; лучше быть неудовлетворенным Сократом, Петром, Франциском, довольным глупцом.

046


Непостоянные люди, жертвы своей тоски не могут создать ничего прочного и крепкого.

047


Многие люди, что жалуются на свою судьбу, должны в первую очередь жаловаться на себя.

048


Грустно, когда действуют ошибочно. Но это не самое страшное, ведь если действуют с интересом и преданностью, что-то с этого может и получится. Самое грустное – это когда действуют, не заботясь о правде, как будто она недоступная роскошь.

049


Люди, что с головой кинулись в решение мировых проблем, не замечают проблем своих собственных, от решения которых зависит их благополучие, может даже материальное. В любом случае, личное благосостояние зависит от решения ежедневных, а не мировых проблем.

050


В себе мы несем того, кто терзает нас во имя Господне.

051


Это не роскошь, а скорее необходимость жить ради завтрашнего дня, а не сегодняшнего.

052


Чтобы вынести эту жизнь, людям нужно стремление и надежда на вечность.

053


Великие помыслы не обязательно должны быть достигаемыми, чтобы быть нам полезными.

054


Жизнь подобна приятному запаху или хорошим духам: однажды испарившись, она не сможет вернуть свой прежний аромат. Почему же мне не задуматься, как прожить свою жизнь.

055



    1. ^ МУЖЧИНА, ЖЕНЩИНА, СТАРИК, РЕБЕНОК


Люди не принимают того, что другие тоже по своей природе тоже уникальны.

056


Люди, которые всегда представляют для нас интерес, незнакомцы, которых мы любим почти так же, как себя – наши дети.

057


Мы продолжаем строить города, не зависимо от того, нужны ли еще расширения и новые развлекательные учреждения для наших детей. Мы, взрослые, заботимся о своих развлекательных центрах так же, как и о шикарных стадионах.

058


В наших чертежах на построения новых городов существуют только учреждения, которые издавали бы один знак: «Играть запрещено».

059


В нашей цивилизации наследство мы можем продать за тарелку бобов только ради ребенка.

060


Даже в нашем обществе мы замечаем, что детям и старикам не хватает внимания и у них ограничены возможности. Достаточно того, что во время праздников или на выходных выйдешь на улицу, а там главная проблема – дети. Им приходится «слоняться» вокруг, потому что помимо закрытых помещений для отдыха и детских площадок наше общество ничего больше не придумало, где бы дети смогли играть вне опасности. Другими словами, наше общество не обеспечивает детей такими местами, где они могли бы проводить время активно и чему-то учиться, быть вовлеченными в жизнь социума и своего местного общества. Такие детские комнаты для отдыха надо еще придумать.

061


Только дважды люди показывают свою чувствительность и совершенствование – это с Детьми и со Старшими Людьми. Это два полюса жизни.

062


Нелепо и забавно видеть, когда вчера еще полностью здоровые люди за ночь теряют свою власть, независимость, и желание жить дальше. Они стают обузой, их недооценивают и по старой память им льстят и потакают.

063


Скажем «нет» отходу от дел.

064


Много значат привычки. Следовательно, мы видим мужчину, умное животное, но крепко привязано к своему преимущественно великому прошлому. Он намерено пытается подтвердить свое превосходство. Это заложено в его исключительной власти, которая поддерживается умно сложенными законами; мужчины застраховали свое доминирование на протяжении веков. И нет у мужчин никаких оппонентов, ну разве что рассказывают о матриархате, но говорят о нем от случая к случаю и не придают этому большой исторической значимости.

065


Можно точно определить уровень развития того или иного общества, посмотрев на то, какое место в нем занимают женщины.

066


Если у женщин мало социальной совести, то только потому, что ее мало у общества.

067


Женщины жалуются, что они дискриминированы, а их возможности и способности недооцениваются. Правда, но в частности, не стоит ли спросить себя: что мы делаем, чтобы быть наравне с мужчинами? Недостаточно кричать о неблагоприятной удаче, женщины обязаны бороться и завоевывать то место, что принадлежит им. И эта борьба должна продолжаться все время.

068


Мы, мужчины, не имеем малейшего права или морального оправдания, чтобы критиковать женское поведение. Потому что мы образовали общество таким способом, что у женщин нет другого выхода, как играть роль незначительного партнера, или более или менее красивого декоративного предмета, который должен удовлетворять мужчину, царя общества.

069


Мы, мужчины, в плену у нашей умственной узости, когда мы осуждаем способности женщин адаптироваться и функционировать в различных ситуациях. Где-то в глубине души мы радуемся, видя в своих женщинах еще детей, мы смотрим на них через призму хронической слабости по отношению к мужчинам и работе. Наверное, в нас заложено нездоровое чувство превосходства.

070


Самая большая победа науки помогла освободить самых покинутых из людей – женщин.

071


Ничего не кажется нам таким безрассудным, как обречь женщин на вечное домоводство или же поощрить их освободиться от этого рабства.

072

Мужчины и женщины нуждаются друг в друге во всех сферах человеческой жизни. Поэтому, идти по жизни без женщин равносильно ходьбе на одной ноге.

073


2. СВОБОДА



    1. ^ СВОБОДА, ЧЕЛОВЕЧЕСТВО



Человечество не может процветать без свободы, и хлеб подневольный горек.

074


Те, кто страстно желает работать и у кого к этому большие способности называются «воинами», которые освобождают и пробуждают людей. Рвение получить свободу, как для отдельных людей, так и для общества основано на нашей нужде обеспечить себе право действовать гуманно и жить честно.

075


Нет такого человеческого лидера, такой людской силы, что покорила бы мое сердце разумом или насилием.

076


Первой основной формой правосудия, что нам нужно применять – это считать друг друга свободными.

077


Личная свобода очень слабая, если она основанная на порабощении одних людей другими.

078


Свобода – тяжелый груз, но мы несем его на протяжении всей жизни, постоянно чему-то обучаясь.

079


Дружба сочетается с разнообразием. Совместный путь, в действительности, – это пробный поиск, основанный на попытках и ошибках.

080

  1   2   3   4   5   6




Похожие:

«Размышлений» iconДокументы
1. /апшерони - книга размышлений.doc
«Размышлений» iconВведение в логотерапию
Памяти неисчислимой вереницы самоубийц,и просто отчаявшихся от размышлений над вопросом: Что я та
«Размышлений» iconИзбранное из Писаний Бахаи Тексты для размышлений
Тысячи дверей Он отворяет там, где человек не в состоянии вообразить себе и одной
«Размышлений» iconВ чем состоит “феномен” Ванги?
Но давайте обратимся к фактам. Хорошей пищей для наших размышлений может послужить книга ее племянницы Красимиры Стояновой “Правда...
«Размышлений» iconЧвалюк А. Я. Я – Русский. – Новосибирск
Эта книга плод многолетних исследований и размышлений автора над судьбами народов России и прежде всего русского народа. На примерах...
«Размышлений» iconДокументы
1. /(Безносов В) _Из послесловия к книге Бердяева 'Истина и откровение'.txt
2.
Разместите кнопку на своём сайте:
Документы


База данных защищена авторским правом ©podelise.ru 2000-2014
При копировании материала обязательно указание активной ссылки открытой для индексации.
обратиться к администрации
Документы

Разработка сайта — Веб студия Адаманов