L. K. Nikiforova icon

L. K. Nikiforova



НазваниеL. K. Nikiforova
Дата конвертации25.06.2012
Размер36.08 Kb.
ТипДокументы

Der "Krieg" und die "Krankheit" als dominante Sphдre-Quellen der begrifflichen Metapheren in den russischen, deutschen und franzцsischen Texten betreffend die Problemen der Atomenergetik



L.K.Nikiforova


Ekaterinburg

SOUE Uralskij elektrochimitscheskij Kombinat


Die Wissenschaftler haben das Atom gespaltet. Jetzt Atom spaltet uns.

Kventin Reinold.


In der zweiten Hдlfte des XX Jahrhundertes, auf der Grenze der Jahrhunderte und Jahrtausende in der humanitдren Erkenntnis der Welt und des Menschen geschieht der Wechsel der Paradigmen, es werden die neuen Modelle der Forschung erstellt, es werden verschiedene wissenschaftlichen Richtungen vereinigt und neu gegrьndet.

«Vom unbedingten Leader in diesem Plan sind die begrifflichen Forschungen, die sich auf der Kreuzung von zwei neuer sprachwissenschaftlichen Richtungen – kognitiv Linguistik und Linguokulturologie » (Pimenova 2005:4) befinden.

„Die Nutzung des Systems der untereinander verbundenen Metapheren ermцglicht das Modell der politischen Realitдt mit Hilfe des Systems der Konzepte, die sich zu verschidenen Begriffsgebieten beziehen, zu erstellen … » (Tschudinov 2003: 60). Das Ziel unserer Arbeit ist die Analyse der dominanten metaphorischen Modelle, die in den russischen, deutschen und franzцsischen Texten verwendet sind, beziehend sich auf die Problemen der Atomenergetik.

In den Texten der Atomenergetik werden aktiv antropomorphen, artefakten, sozialen Metapheren, Metapheren der Natur etc. verwendet. In dieser Arbeit werden wir folgende dominante Metaphermodellе untersuchen:

^ 1. Konzeptmetapher mit dem Sphдre - Quelle "Krieg"

In politischem Diskurs, die zur Atomenergetik gehoert, ist die Nutzung der militaren Metaphern vor allem bedingt, daЯ die Atomenergetik das Nebenprodukt der nuklearen Produktion ist. Deshalb werden die Konzepte « das friedliche Atom» und «die atomaren Waffen» sehr oft sich ьberquert. Die Atomenergetik, ist Bereich - Quelle der militaren metaphorik Modelle. Konzept „der Krieg“ wird oft mit den Prдzisierungen „der "Krieg der Grьne"," der Krieg der Legenden ", "die Situation des nuklearen Krieges» verwendet. Die Ereignisse des politischen Diskurses werden oft in den begrifflichen Fachwцrtern des Krieges erfassen. Beim Streit gibt es keine physische Schlacht, aber die geschehende verbale Schlacht wird in der Struktur des Streites abgespiegelt: der Sturmangriff, die Sicherung, der Gegenangriff und dgl. In diesem Fall werden die Konzepte der Gegenangriff, der Angriff, der Gegenschlag, der Hauptfeind, die Schlacht, etc. verwendet. Vgl.:

# Die nukleare Sicherheit erlebt die Niederlage. Doch bleibt Minatom darauf nicht stehen und wьnscht den vollen Sieg (I.Kudrik).


# Angesichts des Gegenangriffes des atomaren Greenpeace-Imperiumes beginnt den energetischen Aufruhr. [Face а la contre-attaque de l'Empire atomique, Greenpeace lance la rйbellion йnergйtique.] (Titel).

# Die Schlacht um die Sicherheit des nuklearen Arsenales Russlands (K.Robbins).

# Auch die rheinland-pfдlzische Umweltministerin Klaudia Martini (SPD) hat die Einigung ьber den Ausstieg aus der Atomenergie Als «^ Sieg der Vernunft» bezeichnet. (HB).

# Die Atomenergetik erlebt den Gegenschlag «der schwarzen Legende», verbreitet von ihren Schmдhern.[Le nuclйaire subit le contrecoup d'une "lйgende noire" diffusйe par ses dйtracteurs.] (http://www.generationsfutures.net/idx_nucleaire.htm)

# [30 ans aprиs le lancement d'un vaste programme qui fait de la France le pays le plus nuclйarisй au monde, et alors que l'industrie nuclйaire a entamй le 21 siиcle sur le dйclin, l'Empire atomique franзais prйpare sa contre-attaque.] (http://www.greenpeace.org/france/news/face-a-la-contre-attaque-de-l) In 30 Jahren nach dem Anfang des weitgehenden Programms, das Frankreich ein der grossten atomaren Land in der Welt gemacht hat, begegnet die Atomenergetik des 21. Jahrhundert auf dem Rьckgang, das franzцsische atomare Imperium bereitet den Gegenangriff vor.

Die untersuchten Materialien zeugen, dass die Metapheren mit dem Bereich - Quelle der "Krieg" fьr nationalen Diskursen Russlands, Frankreichs und Deutschlands charakteristisch sind. Dabei sind dem Russen am mesten die Konzepte, wie die Schlacht, der Angriff, bis auf den Letzen(Mann) stehen, der Gegenangriff, der Hauptfeind, die Heldentat, den Sieg wьnschen, die Niederlage zu ertragen eigen, daЯ zeugt vom grцЯeren Hдufigkeit des Gebrauches Metapher des Krieges, wie nah an den russischen Leuten, der immer ьber die Welt trдumen und bereit sind alles zu tun, damit kein Krieg war.

Die Franzosen verwenden die Metapheren des Krieges viel seltener und mit den Konzepten wie den Gegenschlag « der schwarzen Legende », die alte Garde der Soldaten des Atomes, der Gegenangriff des atomaren Imperiumes. Das zeugt, auf unseren Meinung nach, dass die Franzosen diese Metapheren wie passiv anwenden, sie verlangen nicht sofort in die Schlacht ziehen. In Deutschland die militaer Metapher werden verhдltnismдЯig selten verwendet. Auf unseren Ansicht, wegen der Krдnklichkeit dieses Begriffes fьr den bedeutenden Teil der Bevцlkerung des Landes.

Fuer die Deutsche der Gebrauch der Konzepte wie der Sieg des gesunden Menschenverstandes mehr eigen ist.


^ 2. Die konzept Metapher mit dem Bereich - Quelle die "Krankheit".

Nach der Tschernobyl-Katastrophe 1986 wird das Plдtschern der Nutzung begrifflicher morbialen Metapheren beobachtet. Wenn die Leute «umfallende vor der nuklearen Mьdigkeit», erlebende « die nukleare Tollwut des Nervensystemes, den falschen Supertonus », mit «eiserner Hartnдckigkeit, die manischedie Handeln des Geisteskrankes» erinnert, «erzwungen waren, in sich … der Alpdruck in Agonie liegenden, staenkernden von der Strahlung des atomaren Blocks» einzusaugen. Und ehemahliger «schneeweiЯer schцner Mann» - der Reaktor des Atomkraftwerk von Tschernobyl - wurde in einer « krepierenden nuklearen Riesen » umgewandelt. Es schien, dass reift und jeden Augenblick wird die riesenhafte Gerste das einstige verborgene Geschwьr unseres цffentlichen Lebens, das Geschwьr der Selbstberuhigung und der Verblendung reiЯen.., stinkte wie ein Bock die Leiche der weggehenden Epoche, der Epoche der Lьge » (G.Medvedev).

“Die bittere Ernte von Tschernobyl” waren danach die Krankheiten genannt und die schrecklichste hat die Bezeichnung von Tschernobyl-Aids“,einer strahlenbedingten Immunschwдche», bedingt von der Bestrahlung bekommen (Greenpeace).

Diese Territorien sind «gewisse Geschwulst auf dem Kцrper der lebenden Natur” (Nesterenko).

Wenn die Europдer ьber die Atomenergetik sprechen, werden sie sehr oft folgenden Slot ausnutzen. Vgl.: «Von der Pest will ich den Treibhauseffekt nennen... Die Cholera? Es ist schlecht willfдhrig gemachte Atomenergie ».[“Par peste, je veux dйsigner l'effet de serreLe cholйra? Ce serait une йnergie nuclйaire mal apprivoisйe.”] (Figaro).

Es wird die hysterische Ьbertreibung der mцglichen radiobiologischen Einwirkung als Ergebnis des Schmelzens des Kernes des Kernreaktoren beobachtet...^ Die Hysterie hдlt sich auf der Unmцglichkeit der Gesellschaft, Mikrocurie von Megacurie zu unterscheiden.[«La surestimation hystйrique des effets radiobiologiques possibles due а la fusion du cњur d’un rйacteur nuclйaire... L’hystйrie tient а l’incapacitй du public а distinguer un microcurie et un mйgacurie.](Weinberg).

Im metaphorischen Modelle « Russland – der kranke Organismus » die Slote « Das medizinische Personal », « Type der Krankheiten » und « Zustand des Patienten » sind oft ьberquert. Vgl.:

# Der erste Redner, Chef der Verwaltung der цkologischen Sicherheit des Ministeriums der Naturschдtze Victor Kutsenko, sprach lange ьber die Geschwьre auf dem Kцrper Russlands, ьber die Abwesenheit des Geldes auf die Ausbesserung der Gesundheit des Heimatlandes und freute sich, dass der Arzt, als die auslдndischen radioaktiven Abfaelle, endlich kam. (E.Subbotina).

Zur Zeit wird eine bestimmte "Renaissance" der Atomenergetik beobachtet «die weltumspannende Atomenergetik kommt allmдhlich aus dem Zustand des klinischen Todes heraus, in dem sie sich nach dem Tschernobylunfalles» erwiesen hat (O.Prichodko). Fьr Frankreich, «das Ende der Atomenergetik bedeutet den Tod des Landes» ["la fin du nuclйaire signifierait la mort du pays".] (Humanitй). [Fьr 3,7 bis 4 Milliarden Menschen wьrde der Siegeszug der grьnen Ideologie den langsamen, qualvollen, aber sicheren Tod bringen].

Die vorliegenden Forschungen nachweisen, dass die Metapheren des Krieges und die Krankheiten aktiv in russischen, deutschen und in franzцsischen politischen Diskurse verwendet werden, jedoch unterscheiden jede nationale Kultur die spezifischen Zьge, die in den untersuchten metaphorischen Konzepte vesgestellt werden.
^

Die Liste der Literatur


  1. Вайнберг А. M. Институт анализа энергии. Атомная энергетика: "Охота на ведьм". Alvin M. Weinberg, Institut d’Analyse de l’ Energie. (http://www.ecolo.org/documents/documents_in_french/witch_hunt_weinberg_1981.fr.htm)

  2. Кудрик И., 24.11.2000. Дума может отобрать у ГАНа последние права. (www.bellona.no)

  3. Медведев Г.У. Чернобыльская тетрадь .( http://library.narod.ru//tetr1.htm)

  4. Никифорова Л.К. Теория и практика перевода и профессиональной подготовки переводчиков: Материалы Международной научно-практической конференции (Пермь, 16-17 февраля 2005).- Пермь: Изд-во Перм.гос.техн.ун-та, 2005.- стр. 251-260.

  5. Пименова М.В., Кондратьева О.Н. Введение в концептуальные исследования. Учебное пособие. - Кемерово: Графика, 2005.-150 с. (Серия «Концептуальные исследования». Вып. 5)

  6. Приходько О., «Зеркало Недели», 23 июля 2004.

  7. Роббинс К. Э., Каллисон А., The Wall Street Journal & InoPressa.ru, 26 сентября 2005. (http://nuclearno.ru/textml.asp?10125)

  8. Субботина Е., "ВремяМН", 22.02. 2002. Российская атомная мафия за работой. (http://www.seu.ru/members/ucs/eco-hr/640.htm)

  9. Чудинов А.П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации: Монографии/Урал.гос.пед.ун-т.-Екатеринбург, 2003.

  10. Юманите. Дром защищает свои ядерные города. (http://www.humanite.presse.fr/journal/1998-12-14.)

  11. Гринпис. Face а la contre-attaque de l'Empire atomique, Greenpeace lance la rйbellion йnergйtique. (http://www.greenpeace.org/france/news/face-a-la-contre-attaque-de-l)

  12. (HB)HANDELSBLATT, 14 Juli 2000 (http://www.bi-ahaus.de/p-000715nachkonsens.htm)





Разместите кнопку на своём сайте:
Документы


База данных защищена авторским правом ©podelise.ru 2000-2014
При копировании материала обязательно указание активной ссылки открытой для индексации.
обратиться к администрации
Документы

Разработка сайта — Веб студия Адаманов